H2122–זִיו–ziv

Du, o König, schautest, und siehe, ein erhabenes Standbild. Dieses Bild war gewaltig und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Anblick war furchterregend.

וְזִיוֵ֥הּ (זִיוֵ֥) zi.Ve “splendor”

Zur selben Zeit kam mir mein Verstand zurück, und mit der Ehre meines Königtums kehrte auch meine Herrlichkeit und mein Glanz zurück; meine Räte und meine Großen suchten mich auf, und ich wurde wieder über mein Königreich gesetzt und erhielt noch größere Macht.

וְזִוִי֙ (זִוִ) zi.V “splendor”

Da verfärbte sich das Gesicht des Königs, und seine Gedanken erschreckten ihn, und alle Kraft wich aus seinen Gliedern, und seine Knie schlotterten.

זִיוֹ֣הִי (זִיוֹ֣) zi.Yo. “brightness<es>”

Da wurde der König Belsazar sehr bestürzt, und sein Gesicht verfärbte sich, und seine Großen waren ganz verwirrt.

וְזִיוֹ֖הִי (זִיוֹ֖) zi.Yo. “brightness<es>”

Auf Wunsch des Königs und seiner Großen kam die Königin[ergänzt: -Mutter] in den Trinksaal. Die Königin begann und sprach: O König, mögest du ewig leben! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken, und dein Aussehen verändere sich nicht!

וְזִיוָ֖יךְ (זִיוָ֖י) zi.Vai “brightness<es>”

Dies ist der Schluß der Rede. Mich, Daniel, erschreckten meine Gedanken sehr, und mein Gesicht verfärbte sich; aber die Sache behielt ich in meinem Herzen.

וְזִיוַי֙ (זִיוַ) zi.Va “brightness<es>”