H2122–זִיו–ziv

O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.

וְזִיוֵ֥הּ (זִיוֵ֥) zi.Ve “splendor”

En ce temps, la raison me revint; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues; mes conseillers et mes grands me redemandèrent; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s'accroître.

וְזִוִי֙ (זִוִ) zi.V “splendor”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

זִיוֹ֣הִי (זִיוֹ֣) zi.Yo. “brightness<es>”

Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

וְזִיוֹ֖הִי (זִיוֹ֖) zi.Yo. “brightness<es>”

La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!

וְזִיוָ֖יךְ (זִיוָ֖י) zi.Vai “brightness<es>”

Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon coeur.

וְזִיוַי֙ (זִיוַ) zi.Va “brightness<es>”