H2122–זִיו–ziv

¶ Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.

וְזִיוֵ֥הּ (זִיוֵ֥) zi.Ve “splendor”

Dans ce temps-là, mon intelligence me revint, et, pour la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me revinrent, et mes conseillers et mes grands me cherchèrent, et je fus rétabli dans mon royaume, et ma grandeur fut extraordinairement augme

וְזִוִי֙ (זִוִ) zi.V “splendor”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

זִיוֹ֣הִי (זִיוֹ֣) zi.Yo. “brightness<es>”

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.

וְזִיוֹ֖הִי (זִיוֹ֖) zi.Yo. “brightness<es>”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

וְזִיוָ֖יךְ (זִיוָ֖י) zi.Vai “brightness<es>”

Jusqu'ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon coeur.

וְזִיוַי֙ (זִיוַ) zi.Va “brightness<es>”