H6523–פַּרְזֶל–par.zel

seine Oberschenkel aus Eisen, seine Füße teils aus Eisen und teils aus Ton.

פַרְזֶ֑ל far.Zel “iron”פַרְזֶ֔ל far.Zel “iron”

Du sahst zu, bis sich ein Stein losriß ohne Zutun von Menschenhänden und das Bild an seinen Füßen traf, die aus Eisen und Ton waren, und sie zermalmte.

פַרְזְלָ֖א (פַרְזְלָ֖) far.ze.La “iron”

Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt; und sie wurden wie Spreu auf den Sommertennen, und der Wind verwehte sie, so daß keine Spur mehr von ihnen zu finden war. Der Stein aber, der das Bild zertrümmert hatte, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.

פַּרְזְלָא֩ (פַּרְזְלָ) par.ze.La “iron”

Und ein viertes Königreich wird sein, so stark wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zermalmt und zertrümmert, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern.

כְּפַרְזְלָ֑א (פַרְזְלָ֑) far.ze.La “<the>”פַרְזְלָא֙ (פַרְזְלָ) far.ze.La “iron”וּֽכְפַרְזְלָ֛א (פַרְזְלָ֛) far.ze.La “<the>”

Daß du aber die Füße und Zehen teils aus Töpferton und teils aus Eisen bestehend gesehen hast, bedeutet, daß das Königreich gespalten sein wird; aber es wird etwas von der Festigkeit des Eisens in ihm bleiben, gerade so, wie du das Eisen mit lehmigem Ton vermengt gesehen hast.

פַּרְזֶ֔ל par.Zel “iron”פַרְזְלָ֖א (פַרְזְלָ֖) far.ze.La “iron”פַּ֨רְזְלָ֔א (פַּ֨רְזְלָ֔) par.ze.La “iron”

Und wie die Zehen seiner Füße teils aus Eisen und teils aus Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil stark und zum Teil zerbrechlich sein.

פַּרְזֶ֖ל par.Zel “iron”

Daß du aber Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast, bedeutet, daß sie sich zwar mit Menschensamen vermischen, aber doch nicht aneinander haften werden, wie sich ja Eisen mit Ton nicht vermischt.

פַּרְזְלָא֙ (פַּרְזְלָ) par.ze.La “iron”פַרְזְלָ֔א (פַרְזְלָ֔) far.ze.La “<the>”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

פַּרְזְלָ֨א (פַּרְזְלָ֨) par.ze.La “iron”

Aber seinen Wurzelstock sollt ihr in der Erde lassen, und zwar in Fesseln aus Eisen und Erz im Gras des Feldes, damit er vom Tau des Himmels benetzt werde und mit den Tieren Anteil habe an den Kräutern der Erde.

פַרְזֶ֣ל far.Zel “iron”

Daß aber der König einen heiligen Wächter vom Himmel herabsteigen sah und sagen hörte: Haut den Baum um und verderbt ihn; aber seinen Wurzelstock laßt in der Erde, und zwar in Fesseln von Eisen und Erz im Gras des Feldes, daß er vom Tau des Himmels benetzt werde und seinen Anteil habe mit den Tieren des Feldes, bis sieben Zeiten über ihm vergangen sind!,

פַרְזֶ֣ל far.Zel “iron”

Sie tranken Wein und priesen die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein.

פַרְזְלָ֖א (פַרְזְלָ֖) far.ze.La “<the>”

sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken, und du hast die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt!

פַרְזְלָ֜א (פַרְזְלָ֜) far.ze.La “<the>”

Nach diesem sah ich in den Nachtgesichten und siehe, ein viertes Tier, furchterregend, schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne, fraß und zermalmte und zertrat das Übrige mit den Füßen; es war ganz anders als alle vorherigen Tiere und hatte zehn Hörner.

פַרְזֶ֥ל far.Zel “iron”

Hierauf wünschte ich sichere Auskunft über das vierte Tier, das sich von allen anderen unterschied, das so furchterregend war und eiserne Zähne und eherne Klauen hatte, das fraß und zermalmte und das Übrige mit seinen Füßen zertrat;

פַרְזֶל֙ far.Zel “iron”