Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Daniel 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבָעֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִיא֩
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֩Hi'thatH1931
    3. יַעֲמֹ֨ד
      1. יַעֲמֹ֨דya.'a.Modhe will ariseH5975I
    4. מִֽיכָאֵ֜ל
      1. מִֽיכָאֵ֜לmi.kha.'ElMichaelH4317Q
    5. הַשַּׂ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׂ֣רSarprinceH8269
    6. הַגָּד֗וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    7. הָעֹמֵד֮
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמֵד֮'o.MedstandsH5975H
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    10. עַמֶּךָ֒
      1. עַמֶּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֒KhayourH9021
    11. וְהָיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָה֙ha.ye.Tahit will beH1961
    12. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'eta time ofH6256
    13. צָרָ֔ה
      1. צָרָ֔הtza.RahdistressH6869B
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. נִהְיְתָה֙
      1. נִהְיְתָה֙nih.ye.Tahit has happenedH1961
    17. מִֽהְי֣וֹת
      1. מִֽmifromH9006
      2. הְי֣וֹתh.Yotwhen wasH1961
    18. גּ֔וֹי
      1. גּ֔וֹיGoya nationH1471A
    19. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    20. הָעֵ֣ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    21. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    22. וּבָעֵ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֤ת'EttimeH6256
    23. הַהִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֙Hi'thatH1931
    24. יִמָּלֵ֣ט
      1. יִמָּלֵ֣טyi.ma.Letit will escapeH4422
    25. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    26. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    27. הַנִּמְצָ֖א
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּמְצָ֖אnim.Tza'[one who] is foundH4672
    28. כָּת֥וּב
      1. כָּת֥וּבka.TuvwrittenH3789
    29. בַּסֵּֽפֶר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּֽפֶרSe.ferscrollH5612H
  2. 2Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour être un objet d'horreur éternelle.
    1. וְרַבִּ֕ים
      1. וְve.andH9002
      2. רַבִּ֕יםra.Bimmany [people]H7227A
    2. מִיְּשֵׁנֵ֥י
      1. מִmi.ofH9006
      2. יְּשֵׁנֵ֥יye.she.Nei[the] sleepers ofH3463
    3. אַדְמַת־
      1. אַדְמַת'ad.mat-[the] ground ofH0127G
    4. עָפָ֖ר
      1. עָפָ֖ר'a.FardustH6083
    5. יָקִ֑יצוּ
      1. יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeH6974
    6. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. לְחַיֵּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. חַיֵּ֣יchai.Yeilife ofH2416E
    8. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    9. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. לַחֲרָפ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. חֲרָפ֖וֹתcha.ra.FotreproachesH2781
    11. לְדִרְא֥וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. דִרְא֥וֹןdir.'onabhorrence ofH1860
    12. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  3. 3Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
    1. וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.thoseH9009
      3. מַּשְׂכִּלִ֔יםmas.ki.Lim[who] have insightH7919A
    2. יַזְהִ֖רוּ
      1. יַזְהִ֖רוּyaz.Hi.ruthey will shineH2094A
    3. כְּזֹ֣הַר
      1. כְּke.likeH9004
      2. זֹ֣הַרZo.har[the] shining ofH2096
    4. הָרָקִ֑יעַ
      1. הָha.theH9009
      2. רָקִ֑יעַra.Ki.a'firmamentH7549
    5. וּמַצְדִּיקֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַצְדִּיקֵי֙matz.di.Kei[those who] turn to righteousnessH6663
    6. הָֽרַבִּ֔ים
      1. הָֽha.<of> theH9009
      2. רַבִּ֔יםra.Bimmany [people]H7227A
    7. כַּכּוֹכָבִ֖ים
      1. כַּka.like theH9004
      2. כּוֹכָבִ֖יםko.kha.VimstarsH3556
    8. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    9. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703
  4. 4Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. דָֽנִיֵּ֗אל
      1. דָֽנִיֵּ֗אלda.ni.YelO DanielH1840G
    3. סְתֹ֧ם
      1. סְתֹ֧םse.Tomkeep secretH5640A
    4. הַדְּבָרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֛יםde.va.RimwordsH1697G
    5. וַחֲתֹ֥ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲתֹ֥םcha.Tomseal upH2856
    6. הַסֵּ֖פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֖פֶרSe.ferscrollH5612H
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'et[the] time ofH6256
    9. קֵ֑ץ
      1. קֵ֑ץKetz[the] endH7093
    10. יְשֹׁטְט֥וּ
      1. יְשֹׁטְט֥וּye.sho.te.Tuthey will rove aboutH7751A
    11. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227A
    12. וְתִרְבֶּ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. תִרְבֶּ֥הtir.Behit may increaseH7235A
    13. הַדָּֽעַת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  5. 5¶ Et moi, Daniel, je regardai; et voici deux autres personnages qui se tenaient, l'un deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre delà, sur le bord du fleuve.
    1. וְרָאִ֙יתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawH7200G
    2. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. דָנִיֵּ֔אל
      1. דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840G
    4. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    5. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    6. אֲחֵרִ֖ים
      1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimothersH0312
    7. עֹמְדִ֑ים
      1. עֹמְדִ֑ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. הֵ֙נָּה֙
      1. הֵ֙נָּה֙he.nahhereH2008
    10. לִשְׂפַ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂפַ֣תs.Fat[the] bank ofH8193J
    11. הַיְאֹ֔ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975H
    12. וְאֶחָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    13. הֵ֖נָּה
      1. הֵ֖נָּהHe.nahhereH2008
    14. לִשְׂפַ֥ת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂפַ֥תs.Fat[the] bank ofH8193J
    15. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975H
  6. 6Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Jusques à quand la fin de ces merveilles?
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.mersomeone saidH0559
    2. לָאִישׁ֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    3. לְב֣וּשׁ
      1. לְב֣וּשׁle.Vush<the> clothed ofH3847
    4. הַבַּדִּ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּדִּ֔יםba.Dimlinen<s>H0906
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. מִמַּ֖עַל
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. מַּ֖עַלMa.'alaboveH4605
    7. לְמֵימֵ֣י
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵימֵ֣יmei.Mei[the] water ofH4325G
    8. הַיְאֹ֑ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֑רy.'OrRiverH2975H
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. מָתַ֖י
      1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
    11. קֵ֥ץ
      1. קֵ֥ץketz[will be] [the] end ofH7093
    12. הַפְּלָאֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלָאֽוֹתpe.la.'otwondersH6382
  7. 7Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וָאֶשְׁמַ֞ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֞ע'esh.Ma'I heardH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאִ֣ישׁ׀
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    4. לְב֣וּשׁ
      1. לְב֣וּשׁle.Vush<the> clothed ofH3847
    5. הַבַּדִּ֗ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּדִּ֗יםba.Dimlinen<s>H0906
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. מִמַּעַל֮
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. מַּעַל֮ma.'AlaboveH4605
    8. לְמֵימֵ֣י
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵימֵ֣יmei.Mei[the] water ofH4325G
    9. הַיְאֹר֒
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹר֒y.'OrRiverH2975H
    10. וַיָּ֨רֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨רֶםi.Ya.remhe raisedH7311A
    11. יְמִינ֤וֹ
      1. יְמִינ֤ye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
    12. וּשְׂמֹאלוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹאלse.mo.Lleft [hand]H8040G
      3. וֹ֙ohisH9023
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    15. וַיִּשָּׁבַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֖עi.yi.sha.Va'he sworeH7650
    16. בְּחֵ֣י
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֵ֣יChei[the] living one ofH2416A
    17. הָעוֹלָ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֑ם'o.LamperpetuityH5769G
    18. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    19. לְמוֹעֵ֨ד
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹעֵ֨דmo.'Eda timeH4150G
    20. מֽוֹעֲדִ֜ים
      1. מֽוֹעֲדִ֜יםmo.'a.DimtimesH4150G
    21. וָחֵ֗צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֗צִיChe.tzia halfH2677
    22. וּכְכַלּ֛וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. כַלּ֛וֹתkha.LotfinishH3615G
    23. נַפֵּ֥ץ
      1. נַפֵּ֥ץna.Petzto smashH5310A
    24. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    25. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    26. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    27. תִּכְלֶ֥ינָה
      1. תִּכְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahthey will be finishedH3615G
    28. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    29. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
  8. 8Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?
    1. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    2. שָׁמַ֖עְתִּי
      1. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085G
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. אָבִ֑ין
      1. אָבִ֑ין'a.VinI understoodH0995
    5. וָאֹ֣מְרָ֔ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֣מְרָ֔'O.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    6. אֲדֹנִ֕י
      1. אֲדֹנִ֕'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    7. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    8. אַחֲרִ֖ית
      1. אַחֲרִ֖ית'a.cha.Rit[will be] [the] latter part ofH0319
    9. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
  9. 9Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980M
    3. דָּנִיֵּ֑אל
      1. דָּנִיֵּ֑אלda.ni.YelO DanielH1840G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. סְתֻמִ֧ים
      1. סְתֻמִ֧יםse.tu.Mim[are] kept secretH5640A
    6. וַחֲתֻמִ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲתֻמִ֛יםcha.tu.Mimsealed upH2856
    7. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'et[the] time ofH6256
    10. קֵֽץ׃
      1. קֵֽץKetz[the] endH7093
  10. 10Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.
    1. יִ֠תְבָּֽרֲרוּ
      1. יִ֠תְבָּֽרֲרוּYit.ba.ra.ruthey will purge themselvesH1305
    2. וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽתְלַבְּנ֤וּyit.la.be.Nuthey may purify themselvesH3835A
    3. וְיִצָּֽרְפוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִצָּֽרְפוּ֙yi.tza.re.Futhey may be refinedH6884
    4. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.Bimmany [people]H7227A
    5. וְהִרְשִׁ֣יעוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְשִׁ֣יעוּhir.Shi.'uthey will act wickedlyH7561
    6. רְשָׁעִ֔ים
      1. רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יָבִ֖ינוּ
      1. יָבִ֖ינוּya.Vi.nuthey will understandH0995
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. רְשָׁעִ֑ים
      1. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    11. וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. מַּשְׂכִּלִ֖יםmas.ki.Lim[who] have insightH7919A
    12. יָבִֽינוּ׃
      1. יָבִֽינוּya.Vi.nuthey will understandH0995
  11. 11Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
    1. וּמֵעֵת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֵת֙'Et[the] timeH6256
    2. הוּסַ֣ר
      1. הוּסַ֣רhu.Sar[when] it was abolishedH5493G
    3. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.theH9009
      2. תָּמִ֔ידta.Midperpetual [offering]H8548
    4. וְלָתֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. תֵ֖תTet[the] setting up ofH5414H
    5. שִׁקּ֣וּץ
      1. שִׁקּ֣וּץshi.Kutz[the] abominationH8251
    6. שֹׁמֵ֑ם
      1. שֹׁמֵ֑םsho.MemdesolatingH8074G
    7. יָמִ֕ים
      1. יָמִ֕יםya.Mim[will be] daysH3117G
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    9. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    10. וְתִשְׁעִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁעִֽיםtish.'ImninetyH8673
  12. 12Bienheureux celui qui attend et qui parvient à mille trois cent trente-cinq jours!
    1. אַשְׁרֵ֥י
      1. אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835
    2. הַֽמְחַכֶּ֖ה
      1. הַֽha[is] theH9009
      2. מְחַכֶּ֖הm.cha.Keh[one who] waitsH2442
    3. וְיַגִּ֑יעַ
      1. וְve.andH9002
      2. יַגִּ֑יעַya.Gi.a'he may arriveH5060
    4. לְיָמִ֕ים
      1. לְle.toH9005
      2. יָמִ֕יםya.MimdaysH3117G
    5. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    6. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundredsH3967
    8. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    9. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  13. 13Et toi, va jusqu'à la fin; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.
    1. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    2. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980M
    3. לַקֵּ֑ץ
      1. לַla.to theH9005
      2. קֵּ֑ץKetzendH7093
    4. וְתָנ֛וּחַ
      1. וְve.soH9002
      2. תָנ֛וּחַta.Nu.achyou may restH5117
    5. וְתַעֲמֹ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. תַעֲמֹ֥דta.'a.Modyou may ariseH5975G
    6. לְגֹרָלְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. גֹרָלְgo.ra.le.allotted portionH1486
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. לְקֵ֥ץ
      1. לְle.toH9005
      2. קֵ֥ץKetz[the] end ofH7093
    8. הַיָּמִֽין׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיןya.MindaysH3117G

Public Domain