H7162–קֶ֫רֶן–qe.ren

Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat!

קַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

קַרְנָא֩ (קַרְנָ) kar.Na “horn”

Du hast, o König, Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll;

קַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, [ergänzt: dann ist es gut!] Wenn ihr es aber nicht anbetet, so sollt ihr augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! Und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten könnte?

קַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

Nach diesem sah ich in den Nachtgesichten und siehe, ein viertes Tier, furchterregend, schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne, fraß und zermalmte und zertrat das Übrige mit den Füßen; es war ganz anders als alle vorherigen Tiere und hatte zehn Hörner.

וְקַרְנַ֥יִן (קַרְנַ֥יִן) kar.Na.yin “horns”

Während ich achtgab auf die Hörner, siehe, da stieg ein anderes, kleines Horn zwischen denselben auf, und drei der vorherigen Hörner wurden vor ihm ausgerissen; und siehe, dieses Horn hatte Augen wie Menschenaugen und ein Maul, das große Dinge redete.

בְּקַרְנַיָּ֗א (קַרְנַיָּ֗) kar.nai.Ya “horns”קֶ֣רֶן Ke.ren “a horn”קַרְנַיָּא֙ (קַרְנַיָּ) kar.nai.Ya “horns”בְּקַרְנָא־ (קַרְנָ) kar.na- “horn”

Ich sah fortwährend hin wegen des Lärms der hochfahrenden Reden, die das Horn führte; ich sah zu, bis das Tier getötet und sein Leib umgebracht und einem brennenden Feuer ausgeliefert wurde.

קַרְנָ֖א (קַרְנָ֖) kar.Na “horn”

auch über die zehn Hörner auf seinem Kopf und über das andere Horn, das emporstieg und vor dem drei ausfielen; nämlich jenes Horn, welches Augen hatte und ein Maul, das große Dinge redete, und das so viel größer aussah als seine Gefährten.

קַרְנַיָּ֤א (קַרְנַיָּ֤) kar.nai.Ya “horns”וְקַרְנָ֨א (קַרְנָ֨) kar.Na “horn”

Ich schaute, wie dieses Horn Krieg führte mit den Heiligen und sie überwand,

וְקַרְנָ֣א (קַרְנָ֣) kar.Na “horn”

Und die zehn Hörner bedeuten, daß aus jenem Reich zehn Könige aufstehen werden; und ein anderer wird nach ihnen aufkommen, der wird verschieden sein von seinen Vorgängern und wird drei Könige erniedrigen.

וְקַרְנַיָּ֣א (קַרְנַיָּ֣) kar.nai.Ya “horns”