H5957–עָלַם–a.lam

damit man im Buch der Denkwürdigkeiten deiner Väter nachforsche; dann wirst du im Buch der Denkwürdigkeiten finden und erfahren, daß diese Stadt eine aufrührerische Stadt war und für die Könige und Provinzen schädlich gewesen ist, und daß man seit den ältesten Zeiten dort Aufstände verübt hat, weshalb die Stadt auch zerstört worden ist.

עָלְמָ֑א (עָלְמָ֑) 'al.Ma “<the>”

Und ich habe Befehl gegeben, und man hat nachgeforscht und gefunden, daß diese Stadt sich von alters her gegen die Könige empört hat, und daß Aufruhr und Aufstände darin verübt worden sind.

עָֽלְמָ֔א (עָֽלְמָ֔) 'al.Ma “<the>”

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

לְעָלְמִ֣ין (עָלְמִ֣ין) 'al.Min “ever”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

עָלְמָ֖א (עָלְמָ֖) 'al.Ma “<the>”עָלְמָ֑א (עָלְמָ֑) 'al.Ma “<the>”

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

לְעָלְמִין֙ (עָלְמִין֙) 'al.Min “ever”לְעָלְמַיָּֽא׃ (עָלְמַיָּֽ) 'al.mai.Ya “<the>”

Sie ergriffen das Wort und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du ewig leben!

לְעָלְמִ֥ין (עָלְמִ֥ין) 'al.Min “ever”

Wie groß sind seine Zeichen, und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht!

עָלַ֔ם 'a.Lam “perpetuity”

Aber nach Verlauf der Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel empor, und mein Verstand kehrte zu mir zurück. Da lobte ich den Höchsten und pries und verherrlichte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft eine ewige Herrschaft ist und dessen Reich von Geschlecht zu Geschlecht währt;

עָלְמָ֖א (עָלְמָ֖) 'al.Ma “<the>”עָלַ֔ם 'a.Lam “perpetuity”

Auf Wunsch des Königs und seiner Großen kam die Königin[ergänzt: -Mutter] in den Trinksaal. Die Königin begann und sprach: O König, mögest du ewig leben! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken, und dein Aussehen verändere sich nicht!

לְעָלְמִ֣ין (עָלְמִ֣ין) 'al.Min “ever”

Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, mögest du ewig leben!

לְעָלְמִ֥ין (עָלְמִ֥ין) 'al.Min “ever”

Da sprach Daniel zu dem König: O König, mögest du ewig leben!

לְעָלְמִ֥ין (עָלְמִ֥ין) 'al.Min “ever”

Es ist von mir ein Befehl erlassen worden, daß man sich im ganzen Bereich meiner Herrschaft vor dem Gott Daniels fürchten und scheuen soll; denn er ist der lebendige Gott, welcher in Ewigkeit bleibt, und sein Königreich wird nie zugrundegehen, und seine Herrschaft hat kein Ende.

לְעָ֣לְמִ֔ין (עָ֣לְמִ֔ין) 'A.le.Min “ever”

Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und Königtum verliehen, und alle Völker, Stämme und Sprachen dienten ihm; seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königtum wird nie zugrundegehen.

עָלַם֙ 'a.Lam “perpetuity”

aber die Heiligen des Allerhöchsten werden die Königsherrschaft empfangen, und sie werden die Königsherrschaft bis in Ewigkeit behalten, ja, bis in alle Ewigkeit!«

עָ֣לְמָ֔א (עָ֣לְמָ֔) 'al.Ma “<the>”עָלַ֥ם 'a.Lam “<the> perpetuity of”עָלְמַיָּֽא׃ (עָלְמַיָּֽ) 'al.mai.Ya “<the>”

Aber das Königreich, die Herrschaft und die Macht über die Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden; sein Reich ist ein ewiges Reich, und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen!«

עָלַ֔ם 'a.Lam “perpetuity”