H3345–יְקַד–ye.qad

Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden!

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll in den glühenden Feuerofen geworfen werden.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, [ergänzt: dann ist es gut!] Wenn ihr es aber nicht anbetet, so sollt ihr augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! Und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten könnte?

יָקִֽדְתָּ֑א (יָקִֽדְתָּ֑) ya.kid.Ta “<the>”

Wenn es so sein soll — unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem glühenden Feuerofen erretten, und er wird uns bestimmt aus deiner Hand erretten, o König!

יָקִֽדְתָּ֛א (יָקִֽדְתָּ֛) ya.kid.Ta “<the>”

Und den stärksten Männern in seinem Heer befahl er, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und sie in den glühenden Feuerofen zu werfen.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

Da wurden diese Männer gebunden und in ihren Mänteln und Beinkleidern samt ihren Turbanen und ihren Gewändern in den glühenden Feuerofen geworfen.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

diese drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den glühenden Feuerofen.

יָֽקִדְתָּ֖א (יָֽקִדְתָּ֖) ya.kid.Ta “<the>”

Darauf trat Nebukadnezar vor die Öffnung des glühenden Feuerofens, begann und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte Gottes, des Allerhöchsten, tretet heraus und kommt her! Da kamen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer hervor.

יָקִֽדְתָּא֒ (יָקִֽדְתָּ) ya.kid.Ta “<the>”