H3345–יְקַד–ye.qad

et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas, sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise de feu ardent.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

et que quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas, serait jeté au milieu d'une fournaise de feu ardent.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

יָקִֽדְתָּ֑א (יָקִֽדְתָּ֑) ya.kid.Ta “<the>”

S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!

יָקִֽדְתָּ֛א (יָקִֽדְתָּ֛) ya.kid.Ta “<the>”

et il commanda aux hommes les plus vaillants de son armée, de lier Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

et ces trois hommes, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.

יָֽקִדְתָּ֖א (יָֽקִדְתָּ֖) ya.kid.Ta “<the>”

Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

יָקִֽדְתָּא֒ (יָקִֽדְתָּ) ya.kid.Ta “<the>”