H3345–יְקַד–ye.qad

Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas sera jeté à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

et d'après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas serait jeté au milieu d'une fournaise ardente.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai

יָקִֽדְתָּ֑א (יָקִֽדְתָּ֑) ya.kid.Ta “<the>”

Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.

יָקִֽדְתָּ֛א (יָקִֽדְתָּ֛) ya.kid.Ta “<the>”

Puis il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats de son armée de lier Schadrac, Méschac et Abed Nego, et de les jeter dans la fournaise ardente.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.

יָקִֽדְתָּֽא׃ (יָקִֽדְתָּֽ) ya.Kid.Ta “<the>”

Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.

יָֽקִדְתָּ֖א (יָֽקִדְתָּ֖) ya.kid.Ta “<the>”

Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed Nego sortirent du milieu du feu.

יָקִֽדְתָּא֒ (יָקִֽדְתָּ) ya.kid.Ta “<the>”