H0324–אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין–a.chash.dar.pan

Und der König Nebukadnezar ließ die Satrapen, Vorsteher und Statthalter versammeln, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Sobald nun die Satrapen, Vorsteher und Statthalter, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern zur Einweihung des Bildes versammelt waren, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte, und vor dem Bild standen, das Nebukadnezar aufgestellt hatte,

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Daraufhin versammelten sich die Satrapen, Vorsteher und Statthalter samt den Räten des Königs. Sie schauten diese Männer an, über deren Leiber das Feuer keine Gewalt gehabt hatte; ihre Haupthaare waren nicht versengt und ihre Kleider waren unverändert; man bemerkte nicht einmal einen Brandgeruch an ihnen.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Darius aber befand es für gut, 120 Satrapen über das Reich zu setzen, die im ganzen Reich [ergänzt: verteilt] sein sollten,

לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

und über diese drei Minister, von denen Daniel einer war; diesen sollten jene Satrapen Rechenschaft ablegen, damit der König keinen Schaden erleide.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Da sich nun dieser Daniel vor allen Ministern und Satrapen auszeichnete, weil ein so vortrefflicher Geist in ihm war, so nahm sich der König vor, ihn über das ganze Reich zu setzen.

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Da suchten die Minister und Satrapen eine Anklage gegen Daniel zu finden im Hinblick auf die Regierungsgeschäfte; aber sie konnten keine Schuld oder irgend etwas Nachteiliges finden, weil er treu war und keine Nachlässigkeit noch irgend ein Vergehen bei ihm gefunden werden konnte.

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, mögest du ewig leben!

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Sämtliche Minister des Königreichs, die Vorsteher und Satrapen, die Räte und die Statthalter erachten es für ratsam, daß eine königliche Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”