H0324–אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין–a.chash.dar.pan

Et Nebucadnetsar, le roi, envoya un ordre pour assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, afin qu'ils vinssent pour la dédicace de la statue

לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Et les satrapes, les préfets, les gouverneurs, et les conseillers du roi, qui étaient assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n'avait eu aucune puissance: les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, et leurs caleçons n'avaient pas

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

¶ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour qu'ils fussent dans tout le royaume;

לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

et au-dessus d'eux, trois présidents, dont Daniel était l'un, pour que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans l'administration du royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il était fidèle; et aucun manquement ni au

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque ho

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”