H8036–שֻׁם–shum

Die Propheten aber, der Prophet Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, weissagten den Juden, die in Juda und in Jerusalem lebten; im Namen des Gottes Israels weissagten sie ihnen.

בְּשֻׁ֛ם (שֻׁ֛ם) Shum “[the] name of”

Darauf sagten wir ihnen die Namen der Männer, die diesen Bau führten.

שְׁמָהָ֣ת she.ma.Hat “[the] names of”

Wir fragten sie auch nach ihren Namen, um sie dir mitzuteilen, und wir haben die Namen der Männer, die ihre Obersten sind, aufgezeichnet.

שְׁמָהָתְהֹ֛ם (שְׁמָהָתְ) she.ma.ha.te.Ho “names”שֻׁם־ shum- “[the] name of”

Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und in den Tempel von Babel verbracht hatte, nahm der König Kyrus aus dem Tempel von Babel und gab sie einem Mann namens Sesbazzar, den er zum Statthalter einsetzte;

שְׁמֵ֔הּ (שְׁמֵ֔) she.Me “name”

Der Gott aber, der seinen Namen dort wohnen läßt, stürze alle Könige und Völker, die ihre Hand ausstrecken werden, [ergänzt: diesen Erlaß] zu übertreten, indem sie dieses Haus Gottes in Jerusalem zerstören! Ich, Darius, habe dies befohlen; es soll genau ausgeführt werden!«

שְׁמֵ֣הּ (שְׁמֵ֣) she.Me “name”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

שְׁמֵ֤הּ (שְׁמֵ֤) she.Me “name”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

שְׁמֵ֖הּ (שְׁמֵ֖) she.Me “name”

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

שְׁמֵ֤הּ (שְׁמֵ֤) she.Me “name”כְּשֻׁ֣ם (שֻׁ֣ם) Shum “[the] name of”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

שְׁמֵ֣הּ (שְׁמֵ֣) she.Me “name”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

שְׁמֵ֖הּ (שְׁמֵ֖) she.Me “name”