Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 28

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of those who are overcome with wine!
    1. ה֗וֹי
      1. ה֗וֹיHowoe to!H1945
    2. עֲטֶ֤רֶת
      1. עֲטֶ֤רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850
    3. גֵּאוּת֙
      1. גֵּאוּת֙ge.'Ut<the> pride ofH1348
    4. שִׁכֹּרֵ֣י
      1. שִׁכֹּרֵ֣יshi.ko.Rei[the] drunkards ofH7910
    5. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    6. וְצִ֥יץ
      1. וְve.andH9002
      2. צִ֥יץTzitza flowerH6731A
    7. נֹבֵ֖ל
      1. נֹבֵ֖לno.VelwitheringH5034B
    8. צְבִ֣י
      1. צְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofH6643A
    9. תִפְאַרְתּ֑וֹ
      1. תִפְאַרְתּ֑tif.'ar.TsplendorH8597
      2. וֹoitsH9023
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    11. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    12. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    13. גֵּֽיא־
      1. גֵּֽיאgei'-a valley ofH1516R
    14. שְׁמָנִ֖ים
      1. שְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nimfatness<es>H8081
    15. הֲל֥וּמֵי
      1. הֲל֥וּמֵיha.Lu.mei[those] struck down ofH1986
    16. יָֽיִן׃
      1. יָֽיִןYa.yinwineH3196
  2. 2Behold, the Lord has a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. חָזָ֤ק
      1. חָזָ֤קcha.Zaka mighty [one]H2389
    3. וְאַמִּץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַמִּץ֙'a.Mitza strong [one]H0533
    4. לַֽאדֹנָ֔י
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. אדֹנָ֔יdo.Nai[the] LordH0136
    5. כְּזֶ֥רֶם
      1. כְּke.likeH9004
      2. זֶ֥רֶםZe.rema storm ofH2230
    6. בָּרָ֖ד
      1. בָּרָ֖דba.RadhailH1259
    7. שַׂ֣עַר
      1. שַׂ֣עַרSa.'ara tempest ofH8178B
    8. קָ֑טֶב
      1. קָ֑טֶבKa.tevdestructionH6986
    9. כְּ֠זֶרֶם
      1. כְּ֠Ke.likeH9004
      2. זֶרֶםze.rema storm ofH2230
    10. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    11. כַּבִּירִ֥ים
      1. כַּבִּירִ֥יםka.bi.RimmightyH3524
    12. שֹׁטְפִ֛ים
      1. שֹׁטְפִ֛יםsho.te.FimoverflowingH7857
    13. הִנִּ֥יחַ
      1. הִנִּ֥יחַhi.Ni.achhe will thrust [it] downH5117
    14. לָאָ֖רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776G
    15. בְּיָֽד׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָֽדYada handH3027H
  3. 3The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
    1. בְּרַגְלַ֖יִם
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלַ֖יִםrag.La.yimfeetH7272
    2. תֵּֽרָמַ֑סְנָה
      1. תֵּֽרָמַ֑סְנָהte.ra.Mas.nahthey will be trampledH7429
    3. עֲטֶ֥רֶת
      1. עֲטֶ֥רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850
    4. גֵּא֖וּת
      1. גֵּא֖וּתge.'Ut<the> pride ofH1348
    5. שִׁכּוֹרֵ֥י
      1. שִׁכּוֹרֵ֥יshi.ko.Rei[the] drunkards ofH7910
    6. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  4. 4and the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be as the first-ripe fig before the summer; which when he who looks on it sees, while it is yet in his hand he eats it up.
    1. וְֽהָ֨יְתָ֜ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָ֨יְתָ֜הHa.ye.Tahit will beH1961
    2. צִיצַ֤ת
      1. צִיצַ֤תtzi.Tzata flowerH6733
    3. נֹבֵל֙
      1. נֹבֵל֙no.Vel<of> witheringH5034B
    4. צְבִ֣י
      1. צְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofH6643A
    5. תִפְאַרְתּ֔וֹ
      1. תִפְאַרְתּ֔tif.'ar.TsplendorH8597
      2. וֹoitsH9023
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    8. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218A
    9. גֵּ֣יא
      1. גֵּ֣יאgei'a valley ofH1516R
    10. שְׁמָנִ֑ים
      1. שְׁמָנִ֑יםshe.ma.Nimfatness<es>H8081
    11. כְּבִכּוּרָהּ֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. בִכּוּרָהּ֙vi.ku.Rahan early figH1063
    12. בְּטֶ֣רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    13. קַ֔יִץ
      1. קַ֔יִץKa.yitzsummerH7019
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. יִרְאֶ֤ה
      1. יִרְאֶ֤הyir.'Ehhe will seeH7200G
    16. הָֽרֹאֶה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹאֶה֙ro.'Eh[one who] seesH7200G
    17. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    18. בְּעוֹדָ֥הּ
      1. בְּbe.whileH9003
      2. עוֹדָ֥'o.DastillH5750
      3. הּhitH9044
    19. בְּכַפּ֖וֹ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. כַפּ֖kha.PhandH3709G
      3. וֹohisH9023
    20. יִבְלָעֶֽנָּה׃
      1. יִבְלָעֶֽyiv.la.'E.he will swallowH1104
      2. נָּהnahitH9034
  5. 5In that day will Yahweh of Hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people;
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יִֽהְיֶה֙
      1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehhe will becomeH1961
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. לַעֲטֶ֣רֶת
      1. לַla.<into>H9005
      2. עֲטֶ֣רֶת'a.Te.reta crown ofH5850
    7. צְבִ֔י
      1. צְבִ֔יtze.VibeautyH6643A
    8. וְלִצְפִירַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. צְפִירַ֖תtz.fi.Rata diadem ofH6843
    9. תִּפְאָרָ֑ה
      1. תִּפְאָרָ֑הtif.'a.RahsplendorH8597
    10. לִשְׁאָ֖ר
      1. לִliforH9005
      2. שְׁאָ֖רsh.'Ar[the] remnant ofH7605
    11. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  6. 6and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
    1. וּלְר֖וּחַ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. ר֖וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    2. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    3. לַיּוֹשֵׁב֙
      1. לַlafor theH9005
      2. יּוֹשֵׁב֙i.yo.Shev[one who] sitsH3427
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַמִּשְׁפָּ֔ט
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁפָּ֔טmish.PatjudgmentH4941G
    6. וְלִ֨גְבוּרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֨Li<into>H9005
      3. גְבוּרָ֔הg.vu.RahstrengthH1369
    7. מְשִׁיבֵ֥י
      1. מְשִׁיבֵ֥יme.shi.Vei[those who] turn backH7725G
    8. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.Mah<of> battleH4421
    9. שָֽׁעְרָה׃
      1. שָֽׁעְרָSha.'e.ra[the] gateH8179G
      2. הhtowardsH9011
  7. 7Even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    3. בַּיַּ֣יִן
      1. בַּbawith <the>H9003
      2. יַּ֣יִןi.Ya.yinwineH3196
    4. שָׁג֔וּ
      1. שָׁג֔וּsha.Guthey reeledH7686
    5. וּבַשֵּׁכָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. שֵּׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941
    6. תָּע֑וּ
      1. תָּע֑וּta.'Uthey staggeredH8582
    7. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    8. וְנָבִיא֩
      1. וְve.andH9002
      2. נָבִיא֩na.Vi'prophetH5030
    9. שָׁג֨וּ
      1. שָׁג֨וּsha.Guthey reeledH7686
    10. בַשֵּׁכָ֜ר
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֵּׁכָ֜רshe.Kharstrong drinkH7941
    11. נִבְלְע֣וּ
      1. נִבְלְע֣וּniv.le.'Uthey were confusedH1104
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַיַּ֗יִן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּ֗יִןYa.yinwineH3196
    14. תָּעוּ֙
      1. תָּעוּ֙ta.'Uthey staggeredH8582
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַשֵּׁכָ֔ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁכָ֔רshe.Kharstrong drinkH7941
    17. שָׁגוּ֙
      1. שָׁגוּ֙sha.Guthey reeledH7686
    18. בָּֽרֹאֶ֔ה
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. רֹאֶ֔הro.'EhvisionH7203B
    19. פָּק֖וּ
      1. פָּק֖וּpa.Kuthey totteredH6328
    20. פְּלִילִיָּֽה׃
      1. פְּלִילִיָּֽהpe.li.li.YahdecisionH6417
  8. 8For all tables are full of vomit [ergänzt: and] filthiness, [ergänzt: so that there is] no place [ergänzt: clean].
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. שֻׁלְחָנ֔וֹת
      1. שֻׁלְחָנ֔וֹתshul.cha.Not[the] tablesH7979
    4. מָלְא֖וּ
      1. מָלְא֖וּmal.'Uthey are fullH4390
    5. קִ֣יא
      1. קִ֣יאki'vomitH6892B
    6. צֹאָ֑ה
      1. צֹאָ֑הtzo.'AhfilthH6675
    7. בְּלִ֖י
      1. בְּלִ֖יbe.LinotH1097
    8. מָקֽוֹם׃
      1. מָקֽוֹםma.KomroomH4725
  9. 9Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. מִי֙
      1. מִי֙miwhom?H4310
    3. יוֹרֶ֣ה
      1. יוֹרֶ֣הyo.Rehwill he teachH3384B
    4. דֵעָ֔ה
      1. דֵעָ֔הde.'AhknowledgeH1844
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwhom?H4310
    7. יָבִ֣ין
      1. יָבִ֣יןya.Vinwill he make understandH0995
    8. שְׁמוּעָ֑ה
      1. שְׁמוּעָ֑הshe.mu.'Ah[the] messageH8052
    9. גְּמוּלֵי֙
      1. גְּמוּלֵי֙ge.mu.Lei[those] weanedH1580
    10. מֵֽחָלָ֔ב
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חָלָ֔בcha.LavmilkH2461
    11. עַתִּיקֵ֖י
      1. עַתִּיקֵ֖י'a.ti.Kei[ones] removedH6267
    12. מִשָּׁדָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁדָֽיִםsha.Da.yimbreastsH7699A
  10. 10For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. צַ֤ו
      1. צַ֤וtzavcommandH6673
    3. לָצָו֙
      1. לָla.toH9005
      2. צָו֙Tzav[the] commandH6673
    4. צַ֣ו
      1. צַ֣וtzavcommandH6673
    5. לָצָ֔ו
      1. לָla.toH9005
      2. צָ֔וTzav[the] commandH6673
    6. קַ֥ו
      1. קַ֥וkavlineH6957A
    7. לָקָ֖ו
      1. לָla.toH9005
      2. קָ֖וKav[the] lineH6957A
    8. קַ֣ו
      1. קַ֣וkavlineH6957A
    9. לָקָ֑ו
      1. לָla.toH9005
      2. קָ֑וKav[the] lineH6957A
    10. זְעֵ֥יר
      1. זְעֵ֥ירze.'Eira littleH2191
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. זְעֵ֥יר
      1. זְעֵ֥ירze.'Eira littleH2191
    13. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  11. 11No, but by [ergänzt: men of] strange lips and with another language will he speak to this people;
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. בְּלַעֲגֵ֣י
      1. בְּbe.byH9003
      2. לַעֲגֵ֣יla.'a.Geistammerings ofH3934
    3. שָׂפָ֔ה
      1. שָׂפָ֔הsa.FahlipH8193G
    4. וּבְלָשׁ֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. לָשׁ֖וֹןla.Shona tongueH3956H
    5. אַחֶ֑רֶת
      1. אַחֶ֑רֶת'a.Che.retanotherH0312
    6. יְדַבֵּ֖ר
      1. יְדַבֵּ֖רye.da.Berhe will speakH1696G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  12. 12to whom he said, This is the rest, give you rest to him who is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.
    1. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    3. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    4. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    5. הַמְּנוּחָה֙
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מְּנוּחָה֙me.nu.Chahresting placeH4496H
    6. הָנִ֣יחוּ
      1. הָנִ֣יחוּha.Ni.chugive restH5117
    7. לֶֽעָיֵ֔ף
      1. לֶֽle.to theH9005
      2. עָיֵ֔ף'a.YefwearyH5889
    8. וְזֹ֖את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֖אתZotthisH2063
    9. הַמַּרְגֵּעָ֑ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מַּרְגֵּעָ֑הmar.ge.'Ahplace of restH4774
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. אָב֖וּא
      1. אָב֖וּא'a.Vu'they were willingH0014
    12. שְׁמֽוֹעַ׃
      1. שְׁמֽוֹעַshe.Mo.a'to listenH8085G
  13. 13Therefore shall the word of Yahweh be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. צַ֣ו
      1. צַ֣וtzavcommandH6673
    6. לָצָ֞ו
      1. לָla.toH9005
      2. צָ֞וTzav[the] commandH6673
    7. צַ֤ו
      1. צַ֤וtzavcommandH6673
    8. לָצָו֙
      1. לָla.toH9005
      2. צָו֙Tzav[the] commandH6673
    9. קַ֤ו
      1. קַ֤וkavlineH6957A
    10. לָקָו֙
      1. לָla.toH9005
      2. קָו֙Kav[the] lineH6957A
    11. קַ֣ו
      1. קַ֣וkavlineH6957A
    12. לָקָ֔ו
      1. לָla.toH9005
      2. קָ֔וKav[the] lineH6957A
    13. זְעֵ֥יר
      1. זְעֵ֥ירze.'Eira littleH2191
    14. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    15. זְעֵ֣יר
      1. זְעֵ֣ירze.'Eira littleH2191
    16. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    17. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    18. יֵלְכ֜וּ
      1. יֵלְכ֜וּye.le.Khuthey may goH1980G
    19. וְכָשְׁל֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כָשְׁל֤וּkha.she.Luthey will stumbleH3782
    20. אָחוֹר֙
      1. אָחוֹר֙'a.chOrbackwardsH0268
    21. וְנִשְׁבָּ֔רוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבָּ֔רוּnish.Ba.ruthey will be brokenH7665
    22. וְנוֹקְשׁ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹקְשׁ֖וּnok.Shuthey will be ensnaredH3369
    23. וְנִלְכָּֽדוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְכָּֽדוּnil.Ka.duthey will be capturedH3920
  14. 14Why hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085G
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.SheiO people ofH0582
    6. לָצ֑וֹן
      1. לָצ֑וֹןla.TzonmockeryH3944
    7. מֹֽשְׁלֵי֙
      1. מֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeiO rulers ofH4910
    8. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.[are] inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  15. 15Because you have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come to us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֲמַרְתֶּ֗ם
      1. אֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.Temyou have saidH0559
    3. כָּרַ֤תְנֽוּ
      1. כָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nuwe have madeH3772H
    4. בְרִית֙
      1. בְרִית֙ve.Rita covenantH1285
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. מָ֔וֶת
      1. מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194
    7. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    8. שְׁא֖וֹל
      1. שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585
    9. עָשִׂ֣ינוּ
      1. עָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nuwe have madeH6213H
    10. חֹזֶ֑ה
      1. חֹזֶ֑הcho.Zehan agreementH2374
    11. שׁ֣וֹטQere, geschrieben (Ketiv): שִׁיט
      1. שׁ֣וֹטshita scourgeH7752
    12. שׁוֹטֵ֤ף
      1. שׁוֹטֵ֤ףsho.TefoverflowingH7857
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    14. יַֽעֲבֹר֙Qere, geschrieben (Ketiv): עָבַר
      1. יַֽעֲבֹר֙a.varit will pass byH5674A
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. יְבוֹאֵ֔נוּ
      1. יְבוֹאֵ֔ye.vo.'E.it will come toH0935G
      2. נוּnuusH9035
    17. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    18. שַׂ֧מְנוּ
      1. שַׂ֧מְנוּSam.nuwe have madeH7760A
    19. כָזָ֛ב
      1. כָזָ֛בkha.ZavfalsehoodH3577
    20. מַחְסֵ֖נוּ
      1. מַחְסֵ֖mach.Se.refugeH4268
      2. נוּnuourH9025
    21. וּבַשֶּׁ֥קֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. שֶּׁ֥קֶרShe.kerdeceptionH8267
    22. נִסְתָּֽרְנוּ׃
      1. נִסְתָּֽרְנוּnis.Ta.re.nuwe have hidden ourselvesH5641
  16. 16therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner -[ergänzt: stone] of sure foundation: he who believes shall not be in haste.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֛י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֛יNiIH9040
    7. יִסַּ֥ד
      1. יִסַּ֥דyi.Sadhe has laidH3245
    8. בְּצִיּ֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    9. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.vena stoneH0068G
    10. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.vena stone ofH0068G
    11. בֹּ֜חַן
      1. בֹּ֜חַןBo.chantestingH0976
    12. פִּנַּ֤ת
      1. פִּנַּ֤תpi.Nata corner ofH6438H
    13. יִקְרַת֙
      1. יִקְרַת֙yik.Ratpreciousness ofH3368
    14. מוּסָ֣ד
      1. מוּסָ֣דmu.Sada foundationH4143
    15. מוּסָּ֔ד
      1. מוּסָּ֔דmu.SadfoundedH3245
    16. הַֽמַּאֲמִ֖ין
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּאֲמִ֖יןma.'a.Min[one who] trustsH0539
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. יָחִֽישׁ׃
      1. יָחִֽישׁya.Chishhe will make hasteH2363A
  17. 17I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
    1. וְשַׂמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֤יsam.TiI will makeH7760A
    2. מִשְׁפָּט֙
      1. מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941H
    3. לְקָ֔ו
      1. לְle.<into>H9005
      2. קָ֔וKava measuring-lineH6957B
    4. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    5. לְמִשְׁקָ֑לֶת
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִשְׁקָ֑לֶתmish.Ka.leta leveling toolH4949
    6. וְיָעָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָעָ֤הya.'Ahit will sweep awayH3261
    7. בָרָד֙
      1. בָרָד֙va.RadhailH1259
    8. מַחְסֵ֣ה
      1. מַחְסֵ֣הmach.Seh[the] refuge ofH4268
    9. כָזָ֔ב
      1. כָזָ֔בkha.ZavfalsehoodH3577
    10. וְסֵ֥תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. סֵ֥תֶרSe.ter[the] shelterH5643A
    11. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    12. יִשְׁטֹֽפוּ׃
      1. יִשְׁטֹֽפוּyish.To.futhey will overflowH7857
  18. 18Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trodden down by it.
    1. וְכֻפַּ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. כֻפַּ֤רkhu.Parit will be annulledH3722A
    2. בְּרִֽיתְכֶם֙
      1. בְּרִֽיתְbe.ri.te.covenantH1285
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. מָ֔וֶת
      1. מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194
    5. וְחָזוּתְכֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. חָזוּתְcha.zu.te.agreementH2380
      3. כֶ֥םKhemyourH9026
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. שְׁא֖וֹל
      1. שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תָק֑וּם
      1. תָק֑וּםta.Kumit will standH6965I
    10. שׁ֤וֹט
      1. שׁ֤וֹטShota scourgeH7752
    11. שׁוֹטֵף֙
      1. שׁוֹטֵף֙sho.TefoverflowingH7857
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    13. יַֽעֲבֹ֔ר
      1. יַֽעֲבֹ֔רya.'a.Vorit will pass byH5674A
    14. וִהְיִ֥יתֶם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִ֥יתֶםh.Yi.temyou will becomeH1961
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹoitH9033
    16. לְמִרְמָֽס׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִרְמָֽסmir.Masa trampling placeH4823
  19. 19As often as it passes though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nothing but terror to understand the message.
    1. מִדֵּ֤י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֤יDeioften asH1767
    2. עָבְרוֹ֙
      1. עָבְרa.ve.Rpasses byH5674A
      2. וֹ֙oitH9043
    3. יִקַּ֣ח
      1. יִקַּ֣חyi.Kachit will takeH3947G
    4. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. בַבֹּ֧קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֧קֶרBo.kermorningH1242
    7. בַּבֹּ֛קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֛קֶרBo.kermorningH1242
    8. יַעֲבֹ֖ר
      1. יַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit will pass byH5674A
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. וּבַלָּ֑יְלָה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    11. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    12. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    13. זְוָעָ֖ה
      1. זְוָעָ֖הze.va.'AhterrorH2113
    14. הָבִ֥ין
      1. הָבִ֥יןha.Vinto understandH0995
    15. שְׁמוּעָֽה׃
      1. שְׁמוּעָֽהshe.mu.'Ah[the] messageH8052
  20. 20For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. קָצַ֥ר
      1. קָצַ֥רka.Tzarit is [too] shortH7114A
    3. הַמַּצָּ֖ע
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצָּ֖עma.Tza'bedH4702
    4. מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ
      1. מֵֽme.forH9006
      2. הִשְׂתָּרֵ֑עַhis.ta.Re.a'stretching oneselfH8311
    5. וְהַמַּסֵּכָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מַּסֵּכָ֥הm.ma.se.KhahblanketH4541B
    6. צָ֖רָה
      1. צָ֖רָהTza.rahit is narrowH6887B
    7. כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
      1. כְּke.whenH9004
      2. הִתְכַּנֵּֽסhit.ka.Neswraps oneself upH3664
  21. 21For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כְהַר־
      1. כְkhe.likeH9004
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    3. פְּרָצִים֙
      1. פְּרָצִים֙pe.ra.TzimPerazimH6559
    4. יָק֣וּם
      1. יָק֣וּםya.Kumhe will ariseH6965B
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. כְּעֵ֖מֶק
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֖מֶק'E.meka valleyH6010R
    7. בְּגִבְע֣וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. גִבְע֣וֹןgiv.'onGibeonH1391
    8. יִרְגָּ֑ז
      1. יִרְגָּ֑זyir.Gazhe will rageH7264
    9. לַעֲשׂ֤וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֤וֹת'a.SotdoH6213A
    10. מַעֲשֵׂ֙הוּ֙
      1. מַעֲשֵׂ֙ma.'a.Se.deedH4639K
      2. הוּ֙huhisH9023
    11. זָ֣ר
      1. זָ֣רzar[is] strangeH2114A
    12. מַעֲשֵׂ֔הוּ
      1. מַעֲשֵׂ֔ma.'a.Se.deedH4639K
      2. הוּhuhisH9023
    13. וְלַֽעֲבֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. עֲבֹד֙'a.VodworkH5647I
    14. עֲבֹ֣דָת֔וֹ
      1. עֲבֹ֣דָת֔a.Vo.da.TworkH5656I
      2. וֹohisH9023
    15. נָכְרִיָּ֖ה
      1. נָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.Yah[is] alienH5237
    16. עֲבֹדָתֽוֹ׃
      1. עֲבֹדָתֽa.vo.da.TworkH5656I
      2. וֹohisH9023
  22. 22Now therefore don't you be scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Yahweh of Hosts, on the whole earth.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּתְלוֹצָ֔צוּ
      1. תִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzuyou show yourself a mockerH3887
    4. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    5. יֶחְזְק֖וּ
      1. יֶחְזְק֖וּyech.ze.Kuthey should become strongH2388G
    6. מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם
      1. מֽוֹסְרֵיmos.rei.fettersH4147
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. כָלָ֨ה
      1. כָלָ֨הkha.Lahcomplete destructionH3617
    9. וְנֶחֱרָצָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. נֶחֱרָצָ֜הne.che.ra.Tzah[what] has been decidedH2782
    10. שָׁמַ֗עְתִּי
      1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    11. מֵאֵ֨ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    12. אֲדֹנָ֧י
      1. אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִ֛ה
      1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
    14. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  23. 23Give you ear, and hear my voice; listen, and hear my speech.
    1. הַאֲזִ֥ינוּ
      1. הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
    2. וְשִׁמְע֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    3. קוֹלִ֑י
      1. קוֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    4. הַקְשִׁ֥יבוּ
      1. הַקְשִׁ֥יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181
    5. וְשִׁמְע֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    6. אִמְרָתִֽי׃
      1. אִמְרָתִֽ'im.ra.TutteranceH0565A
      2. יimyH9020
  24. 24Does he who plows to sow plow continually? does he [ergänzt: continually] open and harrow his ground?
    1. הֲכֹ֣ל
      1. הֲha.¿H9008
      2. כֹ֣לKholallH3605
    2. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117J
    3. יַחֲרֹ֥שׁ
      1. יַחֲרֹ֥שׁya.cha.Roshdoes he plowH2790A
    4. הַחֹרֵ֖שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרֵ֖שׁcho.ReshplowmanH2790A
    5. לִזְרֹ֑עַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְרֹ֑עַz.Ro.a'sowH2232
    6. יְפַתַּ֥ח
      1. יְפַתַּ֥חye.fa.Tachdoes he loosen?H6605A
    7. וִֽישַׂדֵּ֖ד
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ישַׂדֵּ֖דsa.Dedhe may harrow?H7702
    8. אַדְמָתֽוֹ׃
      1. אַדְמָתֽ'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹohisH9023
  25. 25When he has leveled the surface of it, doesn't he cast abroad the dill, and scatter the cumin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border of it?
    1. הֲלוֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֙lO'notH3808
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. שִׁוָּ֣ה
      1. שִׁוָּ֣הshi.Vahhe has leveledH7737A
    4. פָנֶ֔יהָ
      1. פָנֶ֔יfa.Nei.surfaceH6440J
      2. הָhaitsH9024
    5. וְהֵפִ֥יץ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפִ֥יץhe.Fitzdoes he scatterH6327A
    6. קֶ֖צַח
      1. קֶ֖צַחKe.tzachblack cuminH7100
    7. וְכַמֹּ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כַמֹּ֣ןkha.MoncuminH3646
    8. יִזְרֹ֑ק
      1. יִזְרֹ֑קyiz.Rokdoes he sprinkle?H2236
    9. וְשָׂ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֨םSamdoes he put?H7760H
    10. חִטָּ֤ה
      1. חִטָּ֤הchi.TahwheatH2406
    11. שׂוֹרָה֙
      1. שׂוֹרָה֙so.Raha rowH7795
    12. וּשְׂעֹרָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעֹרָ֣הse.'o.RahbarleyH8184
    13. נִסְמָ֔ן
      1. נִסְמָ֔ןnis.Manan appointed [place]H5567
    14. וְכֻסֶּ֖מֶת
      1. וְve.andH9002
      2. כֻסֶּ֖מֶתkhu.Se.metspeltH3698
    15. גְּבֻלָתֽוֹ׃
      1. גְּבֻלָתֽge.vu.la.TterritoryH1367
      2. וֹoitsH9023
  26. 26For his God does instruct him aright, [ergänzt: and] does teach him.
    1. וְיִסְּר֥וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. יִסְּר֥yi.se.Rhe instructsH3256
      3. וֹohimH9033
    2. לַמִּשְׁפָּ֖ט
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941H
    3. אֱלֹהָ֥יו
      1. אֱלֹהָ֥י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    4. יוֹרֶֽנּוּ׃
      1. יוֹרֶֽyo.Re.he teachesH3384B
      2. נּוּnuhimH9033
  27. 27For the dill are not threshed with a sharp [ergänzt: threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. בֶֽחָרוּץ֙
      1. בֶֽve.with <the>H9003
      2. חָרוּץ֙cha.Rutzthreshing sledgeH2742A
    4. י֣וּדַשׁ
      1. י֣וּדַשׁYu.dashit is threshedH1758
    5. קֶ֔צַח
      1. קֶ֔צַחKe.tzachblack cuminH7100
    6. וְאוֹפַ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹפַ֣ן'o.Fana wheel ofH0212
    7. עֲגָלָ֔ה
      1. עֲגָלָ֔ה'a.ga.Laha cartH5699
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. כַּמֹּ֖ן
      1. כַּמֹּ֖ןka.MoncuminH3646
    10. יוּסָּ֑ב
      1. יוּסָּ֑בyu.Savit is turnedH5437G
    11. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    12. בַמַּטֶּ֛ה
      1. בַva.with <the>H9003
      2. מַּטֶּ֛הma.TehstaffH4294J
    13. יֵחָ֥בֶט
      1. יֵחָ֥בֶטye.Cha.vetit is beaten outH2251
    14. קֶ֖צַח
      1. קֶ֖צַחKe.tzachblack cuminH7100
    15. וְכַמֹּ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. כַמֹּ֥ןkha.MoncuminH3646
    16. בַּשָּֽׁבֶט׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּֽׁבֶטSha.vetrodH7626G
  28. 28Bread [ergänzt: grain] is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he does not grind it.
    1. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembreadH3899H
    2. יוּדָ֔ק
      1. יוּדָ֔קyu.Dakit is crushedH1854
    3. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. לָנֶ֖צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֖צַחNe.tzachperpetuityH5331
    6. אָד֣וֹשׁ
      1. אָד֣וֹשׁ'a.Do.oshcertainly <to thresh>H1758
    7. יְדוּשֶׁ֑נּוּ
      1. יְדוּשֶׁ֑ye.du.She.anyone threshesH1758
      2. נּוּnuitH9033
    8. וְ֠הָמַם
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָמַםha.mamhe sets in motionH2000
    9. גִּלְגַּ֧ל
      1. גִּלְגַּ֧לgil.Gal[the] wheel ofH1536
    10. עֶגְלָת֛וֹ
      1. עֶגְלָת֛eg.la.TcartH5699
      2. וֹohisH9023
    11. וּפָרָשָׁ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשָׁ֖יfa.ra.ShahorsesH6571A
      3. וvhisH9023
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יְדֻקֶּֽנּוּ׃
      1. יְדֻקֶּֽye.duk.Ke.he crushesH1854
      2. נּוּnuitH9033
  29. 29This also comes forth from Yahweh of Hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. זֹ֕את
      1. זֹ֕אתzotthisH2063
    3. מֵעִ֛ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֛ם'ImwithH5973B
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. יָצָ֑אָה
      1. יָצָ֑אָהya.Tza.'ahit has gone outH3318G
    7. הִפְלִ֣יא
      1. הִפְלִ֣יאhif.Li'he has made wonderfulH6381
    8. עֵצָ֔ה
      1. עֵצָ֔ה'e.TzahcounselH6098
    9. הִגְדִּ֖יל
      1. הִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431
    10. תּוּשִׁיָּֽה׃
      1. תּוּשִׁיָּֽהtu.shi.Yahsound wisdomH8454

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain