Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hihe wasH1961
    2. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    3. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָרָמָתַ֛יִם
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָתַ֛יִםra.ma.Ta.yimRamathaimH7436
    6. צוֹפִ֖ים
      1. צוֹפִ֖יםtzo.FimZophimH7436
    7. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    8. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. וּשְׁמ֡וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֡she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    10. אֶ֠לְקָנָה
      1. אֶ֠לְקָנָה'El.ka.nah[was] ElkanahH0511H
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. יְרֹחָ֧ם
      1. יְרֹחָ֧םye.ro.ChamJerohamH3395G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. אֱלִיה֛וּא
      1. אֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'ElihuH0453G
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. תֹּ֥חוּ
      1. תֹּ֥חוּTo.chuTohuH8459
    17. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    18. צ֖וּף
      1. צ֖וּףtzufZuphH6689G
    19. אֶפְרָתִֽי׃
      1. אֶפְרָתִֽי'ef.ra.Tian EphrathiteH0673G
  2. 2and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
    1. וְלוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לL[belonged] to <the>H9005
      3. וֹ֙ohimH9033
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    3. נָשִׁ֔ים
      1. נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802H
    4. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    5. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    6. חַנָּ֔ה
      1. חַנָּ֔הcha.Nah[was] HannahH2584
    7. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    9. פְּנִנָּ֑ה
      1. פְּנִנָּ֑הpe.ni.Nah[was] PeninnahH6444
    10. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit belongedH1961
    11. לִפְנִנָּה֙
      1. לִlitoH9005
      2. פְנִנָּה֙f.ni.NahPeninnahH6444
    12. יְלָדִ֔ים
      1. יְלָדִ֔יםye.la.DimchildrenH3206
    13. וּלְחַנָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. חַנָּ֖הcha.NahHannahH2584
    14. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    15. יְלָדִֽים׃
      1. יְלָדִֽיםye.la.DimchildrenH3206
  3. 3This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Hosts in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.
    1. וְעָלָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָה֩'a.Lahhe went upH5927G
    2. הָאִ֨ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֨ישׁ'IshmanH0376G
    3. הַה֤וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֤וּאHu'thatH1931
    4. מֵֽעִירוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִיר'i.RcityH5892B
      3. וֹ֙ohisH9023
    5. מִיָּמִ֣ים׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117I
    6. יָמִ֔ימָה
      1. יָמִ֔ימָya.Mi.madaysH3117I
      2. הhtowardsH9011
    7. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    8. וְלִזְבֹּ֛חַ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. זְבֹּ֛חַz.Bo.achsacrificeH2076
    9. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    10. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    11. בְּשִׁלֹ֑ה
      1. בְּbe.atH9003
      2. שִׁלֹ֑הshi.LohShilohH7887
    12. וְשָׁ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֞םShamthereH8033G
    13. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    14. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    15. עֵלִ֗י
      1. עֵלִ֗י'e.LiEliH5941
    16. חָפְנִי֙
      1. חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652
    17. וּפִ֣נְחָ֔ס
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֣נְחָ֔סFin.ChasPhinehasH6372H
    18. כֹּהֲנִ֖ים
      1. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.Nim[were] priestsH3548
    19. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    3. וַיִּזְבַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֖חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    4. אֶלְקָנָ֑ה
      1. אֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahElkanahH0511H
    5. וְנָתַ֞ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֞ןna.Tanhe gaveH5414G
    6. לִפְנִנָּ֣ה
      1. לִlitoH9005
      2. פְנִנָּ֣הf.ni.NahPeninnahH6444
    7. אִשְׁתּ֗וֹ
      1. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    8. וּֽלְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    9. בָּנֶ֛יהָ
      1. בָּנֶ֛יba.Nei.sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
    10. וּבְנוֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֖יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaherH9024
    11. מָנֽוֹת׃
      1. מָנֽוֹתma.NotportionsH4490
  5. 5but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
    1. וּלְחַנָּ֕ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חַנָּ֕הcha.NahHannahH2584
    2. יִתֵּ֛ן
      1. יִתֵּ֛ןyi.Tenhe gaveH5414G
    3. מָנָ֥ה
      1. מָנָ֥הma.Naha portionH4490
    4. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    5. אַפָּ֑יִם
      1. אַפָּ֑יִם'a.Pa.yimdoubleH0639I
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חַנָּה֙
      1. חַנָּה֙cha.NahHannahH2584
    9. אָהֵ֔ב
      1. אָהֵ֔ב'a.Hevhe lovedH0157G
    10. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. סָגַ֥ר
      1. סָגַ֥רsa.Garhe had closedH5462
    12. רַחְמָֽהּ׃
      1. רַחְמָֽrach.MawombH7358
      2. הּhherH9024
  6. 6Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
    1. וְכִֽעֲסַ֤תָּה
      1. וְve.andH9001
      2. כִֽעֲסַ֤תָּkhi.'a.Sa.tashe provokedH3707
      3. הhherH9034
    2. צָֽרָתָהּ֙
      1. צָֽרָתָtza.ra.TarivalH6869C
      2. הּ֙hherH9024
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. כַּ֔עַס
      1. כַּ֔עַסKa.'asprovocationH3708A
    5. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֖וּר'a.VurorderH5668
    6. הַרְּעִמָ֑הּ
      1. הַרְּעִמָ֑ha.re.'i.Mato disconcertH7481
      2. הּhherH9034
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. סָגַ֥ר
      1. סָגַ֥רsa.Garhe had closedH5462
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdbehindH1157
    11. רַחְמָֽהּ׃
      1. רַחְמָֽrach.MawombH7358
      2. הּhherH9024
  7. 7[ergänzt: as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
    1. וְכֵ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֨ןKhenthusH3651C
    2. יַעֲשֶׂ֜ה
      1. יַעֲשֶׂ֜הya.'a.Sehhe didH6213A
    3. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    4. בְשָׁנָ֗ה
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁנָ֗הsha.Naha yearH8141
    5. מִדֵּ֤י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֤יDeioften asH1767
    6. עֲלֹתָהּ֙
      1. עֲלֹתָ'a.lo.Tawent upH5927G
      2. הּ֙hsheH9044
    7. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    10. תַּכְעִסֶ֑נָּה
      1. תַּכְעִסֶ֑takh.'i.Se.she provokedH3707
      2. נָּהnahherH9034
    11. וַתִּבְכֶּ֖ה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְכֶּ֖הtiv.Kehshe weptH1058
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. תֹאכַֽל׃
      1. תֹאכַֽלto.Khalshe ateH0398
  8. 8Elkanah her husband said to her, Hannah, why weep you? and why don't you eat? and why is your heart grieved? am I not better to you than ten sons?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָ֜הּ
      1. לָ֜lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. אֶלְקָנָ֣ה
      1. אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanahH0511H
    4. אִישָׁ֗הּ
      1. אִישָׁ֗'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    5. חַנָּה֙
      1. חַנָּה֙cha.NahO HannahH2584
    6. לָ֣מֶה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מֶהmehwhy?H4100
    7. תִבְכִּ֗י
      1. תִבְכִּ֗יtiv.Kido you weepH1058
    8. וְלָ֙מֶה֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֙La.<to>H9005
      3. מֶה֙mehwhy?H4100
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תֹֽאכְלִ֔י
      1. תֹֽאכְלִ֔יtokh.Liare you eatingH0398
    11. וְלָ֖מֶה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֖La.<to>H9005
      3. מֶהmehwhy?H4100
    12. יֵרַ֣ע
      1. יֵרַ֣עye.Ra'is sadH3415
    13. לְבָבֵ֑ךְ
      1. לְבָבֵ֑le.va.VeheartH3824
      2. ךְkhyourH9022
    14. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    15. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.Khi[am] IH0595
    16. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    17. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    18. מֵעֲשָׂרָ֖ה
      1. מֵme.more thanH9006
      2. עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235
    19. בָּנִֽים׃
      1. בָּנִֽיםba.NimsonsH1121A
  9. 9So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the door-post of the temple of Yahweh.
    1. וַתָּ֣קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣קָםTa.komshe aroseH6965B
    2. חַנָּ֔ה
      1. חַנָּ֔הcha.NahHannahH2584
    3. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. אָכְלָ֥ה
      1. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahhad eatenH0398
    5. בְשִׁלֹ֖ה
      1. בְve.inH9003
      2. שִׁלֹ֖הshi.LohShilohH7887
    6. וְאַחֲרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    7. שָׁתֹ֑ה
      1. שָׁתֹ֑הsha.Tohhad drunkH8354
    8. וְעֵלִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵלִ֣י'e.LiEliH5941
    9. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    10. יֹשֵׁב֙
      1. יֹשֵׁב֙yo.Shev[was] sittingH3427
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַכִּסֵּ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. כִּסֵּ֔אki.Se'seatH3678I
    13. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    14. מְזוּזַ֖ת
      1. מְזוּזַ֖תme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201
    15. הֵיכַ֥ל
      1. הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.
    1. וְהִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖יאHi'sheH1931
    2. מָ֣רַת
      1. מָ֣רַתMa.rat[was] bitter ofH4751
    3. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.feshsoulH5315I
    4. וַתִּתְפַּלֵּ֥ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְפַּלֵּ֥לtit.pa.Lelshe prayedH6419
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּבָכֹ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בָכֹ֥הva.Khohutterly <to weep>H1058
    8. תִבְכֶּֽה׃
      1. תִבְכֶּֽהtiv.Kehshe weptH1058
  11. 11She vowed a vow, and said, Yahweh of hosts, if you will indeed look on the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but will give to your handmaid a man-child, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and there shall no razor come on his head.
    1. וַתִּדֹּ֨ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּדֹּ֨רti.Dorshe vowedH5087
    2. נֶ֜דֶר
      1. נֶ֜דֶרNe.dera vowH5088
    3. וַתֹּאמַ֗ר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֗רto.Marshe saidH0559
    4. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
    5. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    7. רָאֹ֥ה
      1. רָאֹ֥הra.'Ohcertainly [if] <to see>H7200G
    8. תִרְאֶ֣ה׀
      1. תִרְאֶ֣הtir.'Ehyou will lookH7200G
    9. בָּעֳנִ֣י
      1. בָּbo.onH9003
      2. עֳנִ֣י'o.Ni[the] affliction ofH6040
    10. אֲמָתֶ֗ךָ
      1. אֲמָתֶ֗'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
    11. וּזְכַרְתַּ֙נִי֙
      1. וּu.andH9001
      2. זְכַרְתַּ֙ze.khar.Ta.you will rememberH2142
      3. נִי֙nimeH9030
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. תִשְׁכַּ֣ח
      1. תִשְׁכַּ֣חtish.Kachyou will forgetH7911
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֲמָתֶ֔ךָ
      1. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְנָתַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    17. לַאֲמָתְךָ֖
      1. לַla.toH9005
      2. אֲמָתְ'a.ma.te.maidservant ofH0519
      3. ךָ֖KhayourH9021
    18. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'spring ofH2233H
    19. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    20. וּנְתַתִּ֤יו
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֤יne.ta.TiI will giveH5414G
      3. וvhimH9033
    21. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    24. חַיָּ֔יו
      1. חַיָּ֔יchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
    25. וּמוֹרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרָ֖הmo.Raha razorH4177
    26. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    27. יַעֲלֶ֥ה
      1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehit will go upH5927G
    28. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    29. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
  12. 12It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli marked her mouth.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. הִרְבְּתָ֔ה
      1. הִרְבְּתָ֔הhir.be.Tahshe had increasedH7235A
    4. לְהִתְפַּלֵּ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפַּלֵּ֖לhit.pa.LelprayH6419
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְעֵלִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵלִ֖י'e.LiEliH5941
    8. שֹׁמֵ֥ר
      1. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[was] watchingH8104G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. פִּֽיהָ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. הָhaherH9024
  13. 13Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
    1. וְחַנָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. חַנָּ֗הcha.NahHannahH2584
    2. הִ֚יא
      1. הִ֚יאhi'sheH1931
    3. מְדַבֶּ֣רֶת
      1. מְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.ret[was] speakingH1696G
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. לִבָּ֔הּ
      1. לִבָּ֔li.BaheartH3820A
      2. הּhherH9024
    6. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    7. שְׂפָתֶ֣יהָ
      1. שְׂפָתֶ֣יse.fa.Tei.lipsH8193G
      2. הָhaherH9024
    8. נָּע֔וֹת
      1. נָּע֔וֹתna.'ot[were] quiveringH5128
    9. וְקוֹלָ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      3. הּhherH9024
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. יִשָּׁמֵ֑עַ
      1. יִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'it was heardH8085G
    12. וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְשְׁבֶ֥i.yach.she.Ve.he consideredH2803J
      3. הָhaherH9034
    13. עֵלִ֖י
      1. עֵלִ֖י'e.LiEliH5941
    14. לְשִׁכֹּרָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁכֹּרָֽהshi.ko.Raha drunken [woman]H7910
  14. 14Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    3. עֵלִ֔י
      1. עֵלִ֔י'e.LiEliH5941
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. מָתַ֖י
      1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
    6. תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין
      1. תִּשְׁתַּכָּרִ֑יtish.ta.ka.Riwill you be drunkH7937
      2. ןn!H9013
    7. הָסִ֥ירִי
      1. הָסִ֥ירִיha.Si.riremoveH5493G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יֵינֵ֖ךְ
      1. יֵינֵ֖yei.NewineH3196
      2. ךְkhyourH9022
    10. מֵעָלָֽיִךְ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽיִ'a.La.yiwith <the>H5921A
      3. ךְkhyouH9032
  15. 15Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.
    1. וַתַּ֨עַן
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֨עַןTa.'anshe answeredH6030B
    2. חַנָּ֤ה
      1. חַנָּ֤הcha.NahHannahH2584
    3. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'noH3808
    5. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    6. אִשָּׁ֤ה
      1. אִשָּׁ֤ה'i.Shah[am] a womanH0802G
    7. קְשַׁת־
      1. קְשַׁתke.shat-hard ofH7186
    8. ר֙וּחַ֙
      1. ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307G
    9. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595
    10. וְיַ֥יִן
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֥יִןYa.yinwineH3196
    11. וְשֵׁכָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. שָׁתִ֑יתִי
      1. שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI have drunkH8354
    14. וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁפֹּ֥ךְ'esh.PokhI have poured outH8210G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShsoulH5315G
      2. יimyH9020
    17. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16Don't count your handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּתֵּן֙
      1. תִּתֵּן֙ti.Tenyou giveH5414I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲמָ֣תְךָ֔
      1. אֲמָ֣תְ'a.Ma.te.maidservantH0519
      2. ךָ֔khayourH9021
    5. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440L
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-a daughter ofH1323G
    7. בְּלִיָּ֑עַל
      1. בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מֵרֹ֥ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
    10. שִׂיחִ֛י
      1. שִׂיחִ֛si.ChcomplaintH7879
      2. יimyH9020
    11. וְכַעְסִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. כַעְסִ֖kha'.SprovocationH3708A
      3. יimyH9020
    12. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahnowH2008
  17. 17Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.
    1. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. עֵלִ֛י
      1. עֵלִ֛י'e.LiEliH5941
    3. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. לְכִ֣י
      1. לְכִ֣יle.KhigoH1980G
    5. לְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    6. וֵאלֹהֵ֣י
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. יִתֵּן֙
      1. יִתֵּן֙yi.Tenmay he grantH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ
      1. שֵׁ֣לָתֵ֔she.la.TepetitionH7596
      2. ךְkhyourH9022
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. שָׁאַ֖לְתְּ
      1. שָׁאַ֖לְתְּsha.'Altyou have askedH7592
    13. מֵעִמּֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמּֽ'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
  18. 18She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
    1. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. תִּמְצָ֧א
      1. תִּמְצָ֧אtim.Tza'may she findH4672
    3. שִׁפְחָתְךָ֛
      1. שִׁפְחָתְshif.cha.te.maidservantH8198
      2. ךָ֛KhayourH9021
    4. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    5. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    6. וַתֵּ֨לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    7. הָאִשָּׁ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
    8. לְדַרְכָּהּ֙
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכָּdar.KawayH1870L
      3. הּ֙hherH9024
    9. וַתֹּאכַ֔ל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאכַ֔לto.Khalshe ateH0398
    10. וּפָנֶ֥יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. פָנֶ֥יfa.Nei.faceH6440H
      3. הָhaherH9024
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. הָיוּ־
      1. הָיוּha.yu-they wereH1961
    13. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    14. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodstillH5750
  19. 19They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.
    1. וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֣מוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. בַבֹּ֗קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    3. וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙i.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיָּשֻׁ֛בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֛בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    7. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935L
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בֵּיתָ֖ם
      1. בֵּיתָ֖bei.TahouseH1004B
      2. םmtheirH9028
    10. הָרָמָ֑תָה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֑תָra.Ma.taRamahH7414J
      3. הhtowardsH9011
    11. וַיֵּ֤דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤דַעi.Ye.da'he knewH3045
    12. אֶלְקָנָה֙
      1. אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanahH0511H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. חַנָּ֣ה
      1. חַנָּ֣הcha.NahHannahH2584
    15. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    16. וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽזְכְּרֶ֖i.yiz.ke.Re.he rememberedH2142
      3. הָhaherH9034
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20It happened, when the time was come about, that Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel, [ergänzt: saying], Because I have asked him of Yahweh.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. לִתְקֻפ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. תְקֻפ֣וֹתt.ku.Fot[the] circuit ofH8622
    3. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    4. וַתַּ֥הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥הַרTa.harshe conceivedH2029
    5. חַנָּ֖ה
      1. חַנָּ֖הcha.NahHannahH2584
    6. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    7. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    8. וַתִּקְרָ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֤אtik.Ra'she calledH7121H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁמוֹ֙
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. מֵיְהוָ֖ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. שְׁאִלְתִּֽיו׃
      1. שְׁאִלְתִּֽיshe.'il.TiI asked forH7592
      2. וvhimH9033
  21. 21The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.
    1. וַיַּ֛עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֶלְקָנָ֖ה
      1. אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanahH0511H
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseholdH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. לִזְבֹּ֧חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֧חַz.Bo.achsacrificeH2076
    7. לַֽיהוָ֛ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    10. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117I
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. נִדְרֽוֹ׃
      1. נִדְרֽnid.RvowH5088
      2. וֹohisH9023
  22. 22But Hannah didn't go up; for she said to her husband, [ergänzt: I will not go up] until the child be weaned; and then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and there abide forever.
    1. וְחַנָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חַנָּ֖הcha.NahHannahH2584
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. עָלָ֑תָה
      1. עָלָ֑תָה'a.La.tahshe went upH5927G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אָמְרָ֣ה
      1. אָמְרָ֣ה'a.me.Rahshe saidH0559
    6. לְאִישָׁ֗הּ
      1. לְle.toH9005
      2. אִישָׁ֗'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
    7. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    8. יִגָּמֵ֤ל
      1. יִגָּמֵ֤לyi.ga.Melhe will be weanedH1580
    9. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'arladH5288
    10. וַהֲבִאֹתִ֗יו
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִאֹתִ֗יha.vi.'o.TiI will takeH0935P
      3. וvhimH9033
    11. וְנִרְאָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְאָה֙nir.'Ahhe will appearH7200G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וְיָ֥שַׁב
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֥שַׁבYa.shavhe will dwellH3427
    16. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  23. 23Elkanah her husband said to her, Do what seems you good; wait until you have weaned him; only Yahweh establish his word. So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהּ֩
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֩hherH9034
    3. אֶלְקָנָ֨ה
      1. אֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahElkanahH0511H
    4. אִישָׁ֜הּ
      1. אִישָׁ֜'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    5. עֲשִׂ֧י
      1. עֲשִׂ֧י'a.SidoH6213A
    6. הַטּ֣וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֣וֹבTovgoodH2896A
    7. בְּעֵינַ֗יִךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֗יִ'ei.Na.yiviewH5869I
      3. ךְkhyourH9022
    8. שְׁבִי֙
      1. שְׁבִי֙she.ViremainH3427
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. גָּמְלֵ֣ךְ
      1. גָּמְלֵ֣ga.me.LeweanH1580
      2. ךְkhyouH9042
    11. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhonlyH0389
    13. יָקֵ֥ם
      1. יָקֵ֥םya.Kemmay he carry outH6965I
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דְּבָר֑וֹ
      1. דְּבָר֑de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    17. וַתֵּ֤שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤שֶׁבTe.shevshe remainedH3427
    18. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    19. וַתֵּ֣ינֶק
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣ינֶקTei.nekshe suckledH3243H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בְּנָ֔הּ
      1. בְּנָ֔be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    22. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    23. גָּמְלָ֖הּ
      1. גָּמְלָ֖ga.me.Lahad weanedH1580
      2. הּhsheH9044
    24. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  24. 24When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him to the house of Yahweh in Shiloh: and the child was young.
    1. וַתַּעֲלֵ֨הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲלֵ֨ta.'a.Le.she brought upH5927G
      3. הוּhuhimH9033
    2. עִמָּ֜הּ
      1. עִמָּ֜'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    3. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
    4. גְּמָלַ֗תּוּ
      1. גְּמָלַ֗תּge.ma.La.tshe had weanedH1580
      2. וּuhimH9033
    5. בְּפָרִ֤ים
      1. בְּbe.withH9003
      2. פָרִ֤יםfa.Rimyoung bullsH6499
    6. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    7. וְאֵיפָ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיפָ֨ה'ei.Fahan ephahH0374
    8. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.Chatone ofH0259
    9. קֶ֙מַח֙
      1. קֶ֙מַח֙ke.machflourH7058
    10. וְנֵ֣בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֣בֶלNe.vela skin ofH5035A
    11. יַ֔יִן
      1. יַ֔יִןYa.yinwineH3196
    12. וַתְּבִאֵ֥הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבִאֵ֥te.vi.'E.she tookH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    13. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. שִׁל֑וֹ
      1. שִׁל֑וֹshi.LoShilohH7887
    16. וְהַנַּ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    17. נָֽעַר׃
      1. נָֽעַרNa.'ar[was] a ladH5288
  25. 25They killed the bull, and brought the child to Eli.
    1. וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲט֖וּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑רParyoung bullH6499
    4. וַיָּבִ֥יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. עֵלִֽי׃
      1. עֵלִֽי'e.LiEliH5941
  26. 26She said, Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon meH0994
    3. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    4. חֵ֥י
      1. חֵ֥יchei[by] [the] life ofH2416A
    5. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. הָאִשָּׁ֗ה
      1. הָha.[am] theH9009
      2. אִשָּׁ֗ה'i.ShahwomanH0802G
    9. הַנִּצֶּ֤בֶת
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּצֶּ֤בֶתni.Tze.vetstoodH5324
    10. עִמְּכָה֙
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. כָה֙KhahyouH9031
    11. בָּזֶ֔ה
      1. בָּba.inH9003
      2. זֶ֔הZehthis [place]H2088
    12. לְהִתְפַּלֵּ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפַּלֵּ֖לhit.pa.LelprayH6419
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him:
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    2. הַנַּ֥עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֥עַרNa.'arladH5288
    3. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    4. הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
      1. הִתְפַּלָּ֑לְתִּיhit.pa.Lal.tiI prayedH6419
    5. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe has grantedH5414G
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁאֵ֣לָתִ֔י
      1. שְׁאֵ֣לָתִ֔she.'E.la.TpetitionH7596
      2. יimyH9020
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. שָׁאַ֖לְתִּי
      1. שָׁאַ֖לְתִּיsha.'Al.tiI askedH7592
    12. מֵעִמּֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמּֽ'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
  28. 28therefore also I have granted him to Yahweh; as long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there.
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    3. הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙
      1. הִשְׁאִלְתִּ֙hish.'il.Ti.I entrustH7592
      2. הוּ֙huhimH9033
    4. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַיָּמִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִים֙ya.MimdaysH3117G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahhe has beenH1961
    9. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    10. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'Ul[is] askedH7592
    11. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.byH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    13. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    14. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain