Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
    1. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. צֹ֑ר
      1. צֹ֑רTzorTyreH6865
    3. הֵילִ֣ילוּ׀
      1. הֵילִ֣ילוּhei.Li.luwailH3213
    4. אֳנִיּ֣וֹת
      1. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotO ships ofH0591
    5. תַּרְשִׁ֗ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. שֻׁדַּ֤ד
      1. שֻׁדַּ֤דshu.Dadit has been devastatedH7703
    8. מִבַּ֙יִת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    9. מִבּ֔וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֔וֹאBo'comingH0935I
    10. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. כִּתִּ֖ים
      1. כִּתִּ֖יםki.TimCyprusH3794H
    12. נִגְלָה־
      1. נִגְלָהnig.lah-it has been revealedH1540H
    13. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  2. 2Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
    1. דֹּ֖מּוּ
      1. דֹּ֖מּוּDo.mube silentH1826B
    2. יֹ֣שְׁבֵי
      1. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiO inhabitants ofH3427
    3. אִ֑י
      1. אִ֑י'I[the] coastlandH0339
    4. סֹחֵ֥ר
      1. סֹחֵ֥רso.Cher[the] trader ofH5503
    5. צִיד֛וֹן
      1. צִיד֛וֹןtzi.DonSidonH6721H
    6. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[who] passed overH5674A
    7. יָ֖ם
      1. יָ֖םyam[the] seaH3220G
    8. מִלְאֽוּךְ׃
      1. מִלְאֽוּmil.'Uthey have filledH4390
      2. ךְkhyouH9032
  3. 3On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.
    1. וּבְמַ֤יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. מַ֤יִםMa.yimwatersH4325G
    2. רַבִּים֙
      1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
    3. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'[was] [the] seed ofH2233G
    4. שִׁחֹ֔ר
      1. שִׁחֹ֔רshi.ChorShihorH7883G
    5. קְצִ֥יר
      1. קְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
    6. יְא֖וֹר
      1. יְא֖וֹרye.'or[the] RiverH2975G
    7. תְּבֽוּאָתָ֑הּ
      1. תְּבֽוּאָתָ֑te.vu.'a.TarevenueH8393
      2. הּhherH9024
    8. וַתְּהִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֖יte.Hiit becameH1961
    9. סְחַ֥ר
      1. סְחַ֥רse.Char[the] traffic ofH5504
    10. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  4. 4Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.
    1. בּ֣וֹשִׁי
      1. בּ֣וֹשִׁיBo.o.shibe ashamedH0954
    2. צִיד֔וֹן
      1. צִיד֔וֹןtzi.DonO SidonH6721H
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marit has saidH0559
    5. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    6. מָע֥וֹז
      1. מָע֥וֹזma.'oz[the] stronghold ofH4581
    7. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. חַ֣לְתִּי
      1. חַ֣לְתִּיChal.tiI have been in laborH2342I
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יָלַ֗דְתִּי
      1. יָלַ֗דְתִּיya.Lad.tiI have given birthH3205
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. גִדַּ֛לְתִּי
      1. גִדַּ֛לְתִּיgi.Dal.tiI have brought upH1431
    15. בַּחוּרִ֖ים
      1. בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970
    16. רוֹמַ֥מְתִּי
      1. רוֹמַ֥מְתִּיro.Mam.tiI have raisedH7311A
    17. בְתוּלֽוֹת׃
      1. בְתוּלֽוֹתve.tu.Lotyoung womenH1330
  5. 5When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
    1. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    2. שֵׁ֖מַע
      1. שֵׁ֖מַעShe.ma'a reportH8088B
    3. לְמִצְרָ֑יִם
      1. לְle.[is] toH9005
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. יָחִ֖ילוּ
      1. יָחִ֖ילוּya.Chi.lupeople will be in anguishH2342I
    5. כְּשֵׁ֥מַע
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֵׁ֥מַעShe.ma'[the] report ofH8088B
    6. צֹֽר׃
      1. צֹֽרTzorTyreH6865
  6. 6Pass over to Tarshish; wail, you inhabitants of the coast.
    1. עִבְר֖וּ
      1. עִבְר֖וּ'iv.Rupass overH5674A
    2. תַּרְשִׁ֑ישָׁה
      1. תַּרְשִׁ֑ישָׁtar.Shi.shaTarshishH8659H
      2. הhtowardsH9011
    3. הֵילִ֖ילוּ
      1. הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213
    4. יֹ֥שְׁבֵי
      1. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiO inhabitants ofH3427
    5. אִֽי׃
      1. אִֽי'I[the] coastlandH0339
  7. 7Is this your joyous [ergänzt: city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
    1. הֲזֹ֥את
      1. הֲha.¿H9008
      2. זֹ֥אתZot[is] thisH2063
    2. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. עַלִּיזָ֑ה
      1. עַלִּיזָ֑ה'a.li.Zahjubilant [city]H5947
    4. מִֽימֵי־
      1. מִֽmi.[which is] fromH9006
      2. ימֵיmei-days ofH3117G
    5. קֶ֤דֶם
      1. קֶ֤דֶםKe.demantiquityH6924H
    6. קַדְמָתָהּ֙
      1. קַדְמָתָkad.ma.TabeginningH6927
      2. הּ֙hitsH9024
    7. יֹבִל֣וּהָ
      1. יֹבִל֣וּyoi.Lu.[which] they have carriedH2986
      2. הָhaitH9034
    8. רַגְלֶ֔יהָ
      1. רַגְלֶ֔יrag.Lei.feetH7272
      2. הָhaitsH9024
    9. מֵֽרָח֖וֹק
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָח֖וֹקra.Choka distanceH7350
    10. לָגֽוּר׃
      1. לָla.toH9005
      2. גֽוּרGursojournH1481A
  8. 8Who has purposed this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
    1. מִ֚י
      1. מִ֚יmiwho?H4310
    2. יָעַ֣ץ
      1. יָעַ֣ץya.'Atzdid he planH3289
    3. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. צֹ֖ר
      1. צֹ֖רtzorTyreH6865
    6. הַמַּֽעֲטִירָ֑ה
      1. הַha.whichH9009
      2. מַּֽעֲטִירָ֑הma.'a.ti.Rahbestows crownsH5849B
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. סֹחֲרֶ֙יה֙
      1. סֹחֲרֶ֙יso.cha.ReitradersH5503
      2. ה֙hitsH9024
    9. שָׂרִ֔ים
      1. שָׂרִ֔יםsa.Rim[were] princesH8269
    10. כִּנְעָנֶ֖יהָ
      1. כִּנְעָנֶ֖יkin.'a.Nei.merchantsH3667B
      2. הָhaitsH9024
    11. נִכְבַּדֵּי־
      1. נִכְבַּדֵּיnikh.ba.dei-[were the] honored [people] ofH3513G
    12. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  9. 9Yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
    1. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    2. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    3. יְעָצָ֑הּ
      1. יְעָצָ֑ye.'a.Tzahe plannedH3289
      2. הּhitH9034
    4. לְחַלֵּל֙
      1. לְle.toH9005
      2. חַלֵּל֙cha.LelprofaneH2490H
    5. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. צְבִ֔י
      1. צְבִ֔יtze.VisplendorH6643A
    8. לְהָקֵ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. הָקֵ֖לha.Keltreat with contemptH7043
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. נִכְבַּדֵּי־
      1. נִכְבַּדֵּיnikh.ba.dei-[the] honored [people] ofH3513G
    11. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  10. 10Pass through your land as the Nile, daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
    1. עִבְרִ֥י
      1. עִבְרִ֥י'iv.Ripass overH5674A
    2. אַרְצֵ֖ךְ
      1. אַרְצֵ֖'ar.TzelandH0776G
      2. ךְkhyourH9022
    3. כַּיְאֹ֑ר
      1. כַּkalike theH9004
      2. יְאֹ֑רy.'OrRiverH2975G
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    5. תַּרְשִׁ֕ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֕ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    6. אֵ֖ין
      1. אֵ֖ין'einthere notH0369
    7. מֵ֥זַח
      1. מֵ֥זַחMe.zach[is] a restraintH4206A
    8. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodstillH5750
  11. 11He has stretched out his hand over the sea, he has shaken the kingdoms: Yahweh has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it.
    1. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    2. נָטָ֣ה
      1. נָטָ֣הna.Tahhe has stretched outH5186
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    5. הִרְגִּ֖יז
      1. הִרְגִּ֖יזhir.Gizhe has made trembleH7264
    6. מַמְלָכ֑וֹת
      1. מַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedH6680
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    10. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    11. לַשְׁמִ֖ד
      1. לַlatoH9005
      2. שְׁמִ֖דsh.MiddestroyH8045
    12. מָעֻזְנֶֽיהָ׃
      1. מָעֻזְנֶֽיma.'uz.Nei.strongholdsH4581
      2. הָhaitsH9024
  12. 12He said, You shall no more rejoice, you oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shall you have no rest.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. תוֹסִ֥יפִי
      1. תוֹסִ֥יפִיto.Si.fiyou will repeatH3254G
    4. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    5. לַעְל֑וֹז
      1. לַlatoH9005
      2. עְל֑וֹז'.LozexultH5937
    6. הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה
      1. הַֽhaOH9009
      2. מְעֻשָּׁקָ֞הm.'u.sha.Kahoppressed [one]H6231
    7. בְּתוּלַ֣ת
      1. בְּתוּלַ֣תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. צִיד֗וֹן
      1. צִיד֗וֹןtzi.DonSidonH6721H
    10. כִּתִּים֙Qere, geschrieben (Ketiv): כִּתִּיִּים
      1. כִּתִּים֙ki.ti.yimCyprusH3794H
    11. ק֣וּמִי
      1. ק֣וּמִיKu.miariseH6965B
    12. עֲבֹ֔רִי
      1. עֲבֹ֔רִי'a.Vo.ripass overH5674A
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. יָנ֥וּחַֽ
      1. יָנ֥וּחַֽya.Nu.achit will be restH5117
    17. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  13. 13Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces of it; they made it a ruin.
    1. הֵ֣ן׀
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. כַּשְׂדִּ֗ים
      1. כַּשְׂדִּ֗יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    4. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    5. הָעָם֙
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    7. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    8. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. יְסָדָ֣הּ
      1. יְסָדָ֣ye.sa.Dait allocatedH3245
      2. הּhitH9034
    10. לְצִיִּ֑ים
      1. לְle.toH9005
      2. צִיִּ֑יםtzi.Yimdesert-dwellersH6728
    11. הֵקִ֣ימוּ
      1. הֵקִ֣ימוּhe.Ki.muthey raised upH6965H
    12. בַחוּנָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): בְחִינָיו
      1. בַחוּנָ֗יve.chi.nasiege-towersH0971
      2. וvitsH9023
    13. עֹרְרוּ֙
      1. עֹרְרוּ֙'o.re.Ruthey stripped bareH6209
    14. אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ
      1. אַרְמְנוֹתֶ֔י'ar.me.no.Tei.palacesH0759G
      2. הָhaitsH9024
    15. שָׂמָ֖הּ
      1. שָׂמָ֖sa.Mait madeH7760A
      2. הּhitH9034
    16. לְמַפֵּלָֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַפֵּלָֽהma.pe.Laha ruinH4654B
  14. 14Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
    1. הֵילִ֖ילוּ
      1. הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213
    2. אֳנִיּ֣וֹת
      1. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotO ships ofH0591
    3. תַּרְשִׁ֑ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. שֻׁדַּ֖ד
      1. שֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedH7703
    6. מָעֻזְּכֶֽן׃
      1. מָעֻזְּma.'u.ze.strongholdH4581
      2. כֶֽןKhenyourH9027
  15. 15It shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be to Tyre as in the song of the prostitute.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. וְנִשְׁכַּ֤חַת
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁכַּ֤חַתnish.Ka.chat[will be] forgottenH7911
    5. צֹר֙
      1. צֹר֙tzorTyreH6865
    6. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. כִּימֵ֖י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428G
    10. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    11. מִקֵּ֞ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֞ץKetz[the] end ofH7093
    12. שִׁבְעִ֤ים
      1. שִׁבְעִ֤יםshiv.'ImseventyH7657
    13. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    14. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will happenH1961
    15. לְצֹ֔ר
      1. לְle.toH9005
      2. צֹ֔רTzorTyreH6865
    16. כְּשִׁירַ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. שִׁירַ֖תshi.Rat[the] song ofH7892B
    17. הַזּוֹנָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. זּוֹנָֽהzo.NahprostituteH2181
  16. 16Take a harp, go about the city, you prostitute that has been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.
    1. קְחִ֥י
      1. קְחִ֥יke.ChitakeH3947G
    2. כִנּ֛וֹר
      1. כִנּ֛וֹרkhi.Nora harpH3658
    3. סֹ֥בִּי
      1. סֹ֥בִּיSo.bigo aroundH5437G
    4. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ir[the] cityH5892B
    5. זוֹנָ֣ה
      1. זוֹנָ֣הzo.NahO prostituteH2181
    6. נִשְׁכָּחָ֑ה
      1. נִשְׁכָּחָ֑הnish.ka.ChahforgottenH7911
    7. הֵיטִ֤יבִי
      1. הֵיטִ֤יבִיhei.Ti.vido wellH3190
    8. נַגֵּן֙
      1. נַגֵּן֙na.Gento playH5059
    9. הַרְבִּי־
      1. הַרְבִּיhar.bi-multiplyH7235A
    10. שִׁ֔יר
      1. שִׁ֔ירShirsongH7892A
    11. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    12. תִּזָּכֵֽרִי׃
      1. תִּזָּכֵֽרִיti.za.Khe.riyou may be rememberedH2142
  17. 17It shall happen after the end of seventy years, that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. מִקֵּ֣ץ׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֣ץKetz[the] end ofH7093
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    4. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141
    5. יִפְקֹ֤ד
      1. יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitH6485I
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. צֹ֔ר
      1. צֹ֔רTzorTyreH6865
    9. וְשָׁבָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבָ֖הsha.Vahit will returnH7725G
    10. לְאֶתְנַנָּ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אֶתְנַנָּ֑'et.na.NahireH0868
      3. הhitsH9024
    11. וְזָֽנְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. זָֽנְתָ֛הza.ne.Tahit will act [the] prostituteH2181
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. מַמְלְכ֥וֹת
      1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    18. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahearthH0127I
  18. 18Her merchandise and her hire shall be holiness to Yahweh: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. סַחְרָ֜הּ
      1. סַחְרָ֜sach.RaprofitH5504
      2. הּhitsH9024
    3. וְאֶתְנַנָּ֗הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְנַנָּ֗'et.na.NahireH0868
      3. הּhitsH9024
    4. קֹ֚דֶשׁ
      1. קֹ֚דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    5. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יֵֽאָצֵ֖ר
      1. יֵֽאָצֵ֖רye.'a.Tzerit will be stored upH0686
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יֵֽחָסֵ֑ן
      1. יֵֽחָסֵ֑ןye.cha.Senit will be hoardedH2630
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. לַיֹּשְׁבִ֞ים
      1. לַlato <the>H9005
      2. יֹּשְׁבִ֞יםi.yo.she.Vim[those who] dwellH3427
    12. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    15. סַחְרָ֔הּ
      1. סַחְרָ֔sach.RaprofitH5504
      2. הּhitsH9024
    16. לֶאֱכֹ֥ל
      1. לֶle.forH9005
      2. אֱכֹ֥ל'e.KholeatingH0398
    17. לְשָׂבְעָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂבְעָ֖הsa.ve.'AhsatietyH7654
    18. וְלִמְכַסֶּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. מְכַסֶּ֥הm.kha.SehcoveringH4374
    19. עָתִֽיק׃
      1. עָתִֽיק'a.TikmagnificentH6266

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain