Jesaja 21
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
- 2A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.
- חָז֥וּת
- חָז֥וּתcha.Zuta visionH2380
- קָשָׁ֖ה
- קָשָׁ֖הka.ShahsevereH7186
- הֻגַּד־
- הֻגַּדhu.gad-it has been toldH5046
- לִ֑י
- הַבּוֹגֵ֤ד׀
- בּוֹגֵד֙
- בּוֹגֵד֙bo.Ged[is] acting treacherouslyH0898
- וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀
- שׁוֹדֵ֔ד
- שׁוֹדֵ֔דsho.Ded[is] destroyingH7703
- עֲלִ֤י
- עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927G
- עֵילָם֙
- עֵילָם֙'ei.LamO ElamH5867A
- צוּרִ֣י
- צוּרִ֣יtzu.Rilay siegeH6696A
- מָדַ֔י
- מָדַ֔יma.DaiO MediaH4074H
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- אַנְחָתָ֖ה
- הִשְׁבַּֽתִּי׃
- הִשְׁבַּֽתִּיhish.Ba.tiI will cause to ceaseH7673A
- חָז֥וּת
- 3Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can't hear; I am dismayed so that I can't see.
- עַל־
- עַל'al-there-H5921A
- כֵּ֗ן
- כֵּ֗ןKen-foreH3651C
- מָלְא֤וּ
- מָלְא֤וּmal.'Uthey are fullH4390
- מָתְנַי֙
- חַלְחָלָ֔ה
- חַלְחָלָ֔הchal.cha.LahanguishH2479
- צִירִ֣ים
- צִירִ֣יםtzi.RimpangsH6735C
- אֲחָז֔וּנִי
- כְּצִירֵ֖י
- יֽוֹלֵדָ֑ה
- יֽוֹלֵדָ֑הyo.le.Dah[a woman who] gives birthH3205
- נַעֲוֵ֣יתִי
- נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiI am bent overH5753A
- מִשְּׁמֹ֔עַ
- נִבְהַ֖לְתִּי
- נִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiI am terrifiedH0926
- מֵרְאֽוֹת׃
- עַל־
- 4My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.
- 5They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.
- 6For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- כֹ֥ה
- כֹ֥הkhohthusH3541
- אָמַ֛ר
- אָמַ֛ר'a.Marhe has saidH0559
- אֵלַ֖י
- אֲדֹנָ֑י
- אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
- לֵ֚ךְ
- לֵ֚ךְlekhgoH1980G
- הַעֲמֵ֣ד
- הַעֲמֵ֣דha.'a.MedstationH5975G
- הַֽמְצַפֶּ֔ה
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
- יִרְאֶ֖ה
- יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200G
- יַגִּֽיד׃
- יַגִּֽידya.Gidlet him tellH5046
- כִּ֣י
- 7and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.
- וְרָ֣אָה
- רֶ֗כֶב
- רֶ֗כֶבRe.kheva riderH7393G
- צֶ֚מֶד
- צֶ֚מֶדTze.meda pair ofH6776
- פָּֽרָשִׁ֔ים
- פָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimhorsesH6571B
- רֶ֥כֶב
- רֶ֥כֶבRe.kheva rider ofH7393G
- חֲמ֖וֹר
- חֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyH2543
- רֶ֣כֶב
- רֶ֣כֶבRe.kheva rider ofH7393G
- גָּמָ֑ל
- גָּמָ֑לga.Mala camelH1581
- וְהִקְשִׁ֥יב
- קֶ֖שֶׁב
- קֶ֖שֶׁבKe.shevattentivenessH7182
- רַב־
- רַבrav-greatness ofH7227A
- קָֽשֶׁב׃
- קָֽשֶׁבKa.shevattentivenessH7182
- 8He cried as a lion: Lord, I stand continually on the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;
- וַיִּקְרָ֖א
- אַרְיֵ֑ה
- אַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionH0738B
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- מִצְפֶּ֣ה׀
- מִצְפֶּ֣הmitz.Peha watchtowerH4707
- אֲדֹנָ֗י
- אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
- אָנֹכִ֞י
- אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
- עֹמֵ֤ד
- עֹמֵ֤ד'o.Med[am] standingH5975G
- תָּמִיד֙
- תָּמִיד֙ta.MidcontinuallyH8548
- יוֹמָ֔ם
- יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
- וְעַל־
- מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י
- אָנֹכִ֥י
- אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
- נִצָּ֖ב
- נִצָּ֖בni.Tzav[am] stationedH5324
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- הַלֵּילֽוֹת׃
- 9and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
- וְהִנֵּה־
- זֶ֥ה
- זֶ֥הzehthisH2088
- בָא֙
- בָא֙va'[is] comingH0935G
- רֶ֣כֶב
- רֶ֣כֶבRe.kheva riderH7393G
- אִ֔ישׁ
- אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
- צֶ֖מֶד
- צֶ֖מֶדTze.meda pair ofH6776
- פָּֽרָשִׁ֑ים
- פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsesH6571B
- וַיַּ֣עַן
- וַיֹּ֗אמֶר
- נָפְלָ֤ה
- נָפְלָ֤הna.fe.Lahit has fallenH5307G
- נָֽפְלָה֙
- נָֽפְלָה֙na.fe.Lahit has fallenH5307G
- בָּבֶ֔ל
- בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
- וְכָל־
- פְּסִילֵ֥י
- פְּסִילֵ֥יpe.si.Lei[the] images ofH6456
- אֱלֹהֶ֖יהָ
- שִׁבַּ֥ר
- שִׁבַּ֥רshi.Barsomeone has brokenH7665
- לָאָֽרֶץ׃
- 10You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.
- מְדֻשָׁתִ֖י
- וּבֶן־
- גָּרְנִ֑י
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
- שָׁמַ֗עְתִּי
- שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
- מֵאֵ֨ת
- יְהוָ֧ה
- יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָא֛וֹת
- צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
- אֱלֹהֵ֥י
- אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- הִגַּ֥דְתִּי
- הִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiI have toldH5046
- לָכֶֽם׃
- 11The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
- 12The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."
- אָמַ֣ר
- אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
- שֹׁמֵ֔ר
- שֹׁמֵ֔רsho.Mer[the] watchmanH8104H
- אָתָ֥ה
- אָתָ֥ה'a.Tahit will comeH0857
- בֹ֖קֶר
- בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
- וְגַם־
- לָ֑יְלָה
- לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
- אִם־
- אִם'im-ifH0518A
- תִּבְעָי֥וּן
- בְּעָ֖יוּ
- בְּעָ֖יוּbe.'A.yuenquireH1158
- שֻׁ֥בוּ
- שֻׁ֥בוּShu.vureturnH7725J
- אֵתָֽיוּ׃
- אֵתָֽיוּ'e.Ta.yucomeH0857
- אָמַ֣ר
- 13The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.
- 14To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
- לִקְרַ֥את
- צָמֵ֖א
- צָמֵ֖אtza.Me'[the] thirstyH6771
- הֵתָ֣יוּ
- הֵתָ֣יוּhe.Ta.yubringH0857
- מָ֑יִם
- מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
- יֹשְׁבֵי֙
- יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiO inhabitants ofH3427
- אֶ֣רֶץ
- אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
- תֵּימָ֔א
- תֵּימָ֔אtei.Ma'TemaH8485H
- בְּלַחְמ֖וֹ
- קִדְּמ֥וּ
- קִדְּמ֥וּki.de.Muthey metH6923
- נֹדֵֽד׃
- נֹדֵֽדno.Dedfugitive[s]H5074
- 15For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- מִפְּנֵ֥י
- חֲרָב֖וֹת
- חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotswordsH2719
- נָדָ֑דוּ
- נָדָ֑דוּna.Da.duthey have fledH5074
- מִפְּנֵ֣י׀
- חֶ֣רֶב
- חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
- נְטוּשָׁ֗ה
- נְטוּשָׁ֗הne.tu.ShahdrawnH5203
- וּמִפְּנֵי֙
- קֶ֣שֶׁת
- קֶ֣שֶׁתKe.sheta bowH7198
- דְּרוּכָ֔ה
- דְּרוּכָ֔הde.ru.KhahbentH1869
- וּמִפְּנֵ֖י
- כֹּ֥בֶד
- כֹּ֥בֶדKoed[the] weight ofH3514
- מִלְחָמָֽה׃
- מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
- כִּֽי־
- 16For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
- כִּי־
- כִּיki-forH3588A
- כֹ֛ה
- כֹ֛הkhohthusH3541
- אָמַ֥ר
- אָמַ֥ר'a.Marhe has saidH0559
- אֲדֹנָ֖י
- אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
- אֵלָ֑י
- בְּע֤וֹד
- שָׁנָה֙
- שָׁנָה֙sha.Naha yearH8141
- כִּשְׁנֵ֣י
- שָׂכִ֔יר
- שָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerH7916
- וְכָלָ֖ה
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- כְּב֥וֹד
- כְּב֥וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519
- קֵדָֽר׃
- קֵדָֽרke.DarKedarH6938
- כִּי־
- 17and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.
- וּשְׁאָ֧ר
- מִסְפַּר־
- מִסְפַּרmis.par-a number ofH4557
- קֶ֛שֶׁת
- קֶ֛שֶׁתKe.shetbowmenH7198
- גִּבּוֹרֵ֥י
- גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368
- בְנֵֽי־
- בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
- קֵדָ֖ר
- קֵדָ֖רke.DarKedarH6938
- יִמְעָ֑טוּ
- יִמְעָ֑טוּyim.'A.tuthey will be fewH4591
- כִּ֛י
- כִּ֛יkiforH3588A
- יְהוָ֥ה
- יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
- אֱלֹהֵֽי־
- אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- דִּבֵּֽר׃
- דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696G
Public Domain