Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Micha 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Wehe mir, denn es geht mir wie denen, die Obst einsammeln, die bei der Weinernte Nachlese halten: Keine Traube mehr gibt es zu essen, keine Frühfeige, nach der doch meine Seele verlangt!
    1. אַ֣לְלַי
      1. אַ֣לְלַי'A.laiwoe!H0480
    2. לִ֗י
      1. לִ֗LtoH9005
      2. יimeH9030
    3. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    4. הָיִ֙יתִי֙
      1. הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI have becomeH1961
    5. כְּאָסְפֵּי־
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָסְפֵּי'a.se.pei-gathering<s> ofH0625
    6. קַ֔יִץ
      1. קַ֔יִץKa.yitzsummer fruitH7019
    7. כְּעֹלְלֹ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֹלְלֹ֖ת'o.le.Lotgleanings ofH5955
    8. בָּצִ֑יר
      1. בָּצִ֑ירba.Tzir[the] grape harvestH1210
    9. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    10. אֶשְׁכּ֣וֹל
      1. אֶשְׁכּ֣וֹל'esh.Kol[is] a cluster of grapesH0811
    11. לֶאֱכ֔וֹל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכ֔וֹל'e.KholeatH0398
    12. בִּכּוּרָ֖ה
      1. בִּכּוּרָ֖הbi.ku.Rahearly fig[s]H1063
    13. אִוְּתָ֥ה
      1. אִוְּתָ֥ה'i.ve.Tahit cravesH0183
    14. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShappetiteH5315L
      2. יimyH9020
  2. 2Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.
    1. אָבַ֤ד
      1. אָבַ֤ד'a.Vadhe has perishedH0006
    2. חָסִיד֙
      1. חָסִיד֙cha.Sid[the] faithfulH2623
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְיָשָׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֥רya.Shar[is] an upright [person]H3477G
    6. בָּאָדָ֖ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    7. אָ֑יִן
      1. אָ֑יִן'A.yinthere notH0369
    8. כֻּלָּם֙
      1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    9. לְדָמִ֣ים
      1. לְle.forH9005
      2. דָמִ֣יםda.Mimblood<s>H1818
    10. יֶאֱרֹ֔בוּ
      1. יֶאֱרֹ֔בוּye.'e.Routhey lie in waitH0693
    11. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אָחִ֖יהוּ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251I
      2. הוּhuhisH9023
    14. יָצ֥וּדוּ
      1. יָצ֥וּדוּya.Tzu.duthey huntH6679A
    15. חֵֽרֶם׃
      1. חֵֽרֶםChe.rema netH2764B
  3. 3Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!
    1. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    2. הָרַ֤ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רַ֤עRa'evilH7451B
    3. כַּפַּ֙יִם֙
      1. כַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimboth handsH3709G
    4. לְהֵיטִ֔יב
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיטִ֔יבhei.Tivdo [it] wellH3190
    5. הַשַּׂ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׂ֣רSarofficialH8269
    6. שֹׁאֵ֔ל
      1. שֹׁאֵ֔לsho.'El[is] askingH7592
    7. וְהַשֹּׁפֵ֖ט
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׁפֵ֖טsho.FetjudgeH8199
    8. בַּשִׁלּ֑וּם
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. שִׁלּ֑וּםshi.LumbribeH7966
    9. וְהַגָּד֗וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גָּד֗וֹלga.Dolgreat [person]H1419A
    10. דֹּבֵ֨ר
      1. דֹּבֵ֨רdo.Ver[is] speakingH1696G
    11. הַוַּ֥ת
      1. הַוַּ֥תha.Vat[the] craving ofH1942
    12. נַפְשׁ֛וֹ
      1. נַפְשׁ֛naf.ShselfH5315L
      2. וֹohisH9023
    13. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    14. וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְעַבְּתֽוּy.'a.be.Tu.they weaveH5686
      3. הָhaitH9034
  4. 4Der Beste von ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Doch der Tag, den deine Wächter schauten, deine Heimsuchung ist gekommen; da werden sie nicht aus noch ein wissen!
    1. טוֹבָ֣ם
      1. טוֹבָ֣to.Vagood personH2896A
      2. םmtheirH9028
    2. כְּחֵ֔דֶק
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. חֵ֔דֶקChe.deka thorn-bushH2312
    3. יָשָׁ֖ר
      1. יָשָׁ֖רya.Sharan upright [person]H3477G
    4. מִמְּסוּכָ֑ה
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מְּסוּכָ֑הme.su.Khaha thorn hedgeH4534
    5. י֤וֹם
      1. י֤וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. מְצַפֶּ֙יךָ֙
      1. מְצַפֶּ֙יme.tza.Pei.watchmenH6822
      2. ךָ֙khayourH9031
    7. פְּקֻדָּתְךָ֣
      1. פְּקֻדָּתְpe.ku.da.te.punishmentH6486
      2. ךָ֣ChayourH9021
    8. בָ֔אָה
      1. בָ֔אָהVa.'ahit has comeH0935G
    9. עַתָּ֥ה
      1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    10. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    11. מְבוּכָתָֽם׃
      1. מְבוּכָתָֽme.vu.kha.TaconfusionH3998
      2. םmtheirH9028
  5. 5Verlaßt euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּאֲמִ֣ינוּ
      1. תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuyou believeH0539
    3. בְרֵ֔עַ
      1. בְve.inH9003
      2. רֵ֔עַRe.a'a neighborH7453
    4. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    5. תִּבְטְח֖וּ
      1. תִּבְטְח֖וּtiv.te.Chuyou trustH0982
    6. בְּאַלּ֑וּף
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַלּ֑וּף'a.Lufa close friendH0441A
    7. מִשֹּׁכֶ֣בֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁכֶ֣בֶתsho.Khe.vet[she who] lies ofH7901G
    8. חֵיקֶ֔ךָ
      1. חֵיקֶ֔chei.Ke.bosomH2436G
      2. ךָchayourH9021
    9. שְׁמֹ֖ר
      1. שְׁמֹ֖רshe.MorguardH8104H
    10. פִּתְחֵי־
      1. פִּתְחֵיpit.chei-[the] openings ofH6607
    11. פִֽיךָ׃
      1. פִֽיFi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [ergänzt: eigenen] Hausgenossen!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בֵן֙
      1. בֵן֙vena sonH1121A
    3. מְנַבֵּ֣ל
      1. מְנַבֵּ֣לme.na.Bel[is] treating with contemptH5034A
    4. אָ֔ב
      1. אָ֔ב'Ava fatherH0001G
    5. בַּ֚ת
      1. בַּ֚תbata daughterH1323G
    6. קָמָ֣ה
      1. קָמָ֣הka.Mah[is] arisingH6965J
    7. בְאִמָּ֔הּ
      1. בְve.onH9003
      2. אִמָּ֔'i.MamotherH0517
      3. הּhherH9024
    8. כַּלָּ֖ה
      1. כַּלָּ֖הka.Laha daughter-in-lawH3618H
    9. בַּחֲמֹתָ֑הּ
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמֹתָ֑cha.mo.Tamother-in-lawH2545
      3. הּhherH9024
    10. אֹיְבֵ֥י
      1. אֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[are the] enemies ofH0341
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha personH0376G
    12. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    13. בֵיתֽוֹ׃
      1. בֵיתֽvei.Town householdH1004M
      2. וֹohisH9023
  7. 7Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
    1. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. בַּיהוָ֣ה
      1. בַּba.forH9003
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֲצַפֶּ֔ה
      1. אֲצַפֶּ֔ה'a.tza.PehI will watchH6822
    4. אוֹחִ֖ילָה
      1. אוֹחִ֖ילָה'o.Chi.lahI will waitH3176G
    5. לֵאלֹהֵ֣י
      1. לֵle.forH9005
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׁעִ֑י
      1. יִשְׁעִ֑yish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
    7. יִשְׁמָעֵ֖נִי
      1. יִשְׁמָעֵ֖yish.ma.'E.he will hearH8085G
      2. נִיnimeH9030
    8. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  8. 8Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּשְׂמְחִ֤י
      1. תִּשְׂמְחִ֤יtis.me.Chiyou rejoiceH8055
    3. אֹיַ֙בְתִּי֙
      1. אֹיַ֙בְתִּ'o.Yav.tO enemyH0341
      2. י֙imyH9020
    4. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. נָפַ֖לְתִּי
      1. נָפַ֖לְתִּיna.Fal.tiI have fallenH5307G
    7. קָ֑מְתִּי
      1. קָ֑מְתִּיKa.me.tiI will ariseH6965B
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אֵשֵׁ֣ב
      1. אֵשֵׁ֣ב'e.ShevI sitH3427
    10. בַּחֹ֔שֶׁךְ
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. א֥וֹר
      1. א֥וֹר'or[will be] lightH0216
    13. לִֽי׃
      1. לִֽLofH9005
      2. יimeH9030
  9. 9Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.
    1. זַ֤עַף
      1. זַ֤עַףZa.'af[the] indignation ofH2197
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶשָּׂ֔א
      1. אֶשָּׂ֔א'e.Sa'I will bearH5375H
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. חָטָ֖אתִי
      1. חָטָ֖אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. עַד֩
      1. עַד֩'aduntilH5704
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    9. יָרִ֤יב
      1. יָרִ֤יבya.Rivhe will conductH7378
    10. רִיבִי֙
      1. רִיבִri.VcaseH7379
      2. י֙imyH9020
    11. וְעָשָׂ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe will doH6213A
    12. מִשְׁפָּטִ֔י
      1. מִשְׁפָּטִ֔mish.pa.TjusticeH4941G
      2. יimyH9020
    13. יוֹצִיאֵ֣נִי
      1. יוֹצִיאֵ֣yo.tzi.'E.he will bring outH3318H
      2. נִיnimeH9030
    14. לָא֔וֹר
      1. לָla.to theH9005
      2. א֔וֹר'orlightH0216
    15. אֶרְאֶ֖ה
      1. אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI will lookH7200G
    16. בְּצִדְקָתֽוֹ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. צִדְקָתֽtzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. וֹohisH9023
  10. 10Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.
    1. וְתֵרֶ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. תֵרֶ֤אte.Re'she will seeH7200G
    2. אֹיַ֙בְתִּי֙
      1. אֹיַ֙בְתִּ'o.Yav.tenemyH0341
      2. י֙imyH9020
    3. וּתְכַסֶּ֣הָ
      1. וּu.andH9002
      2. תְכַסֶּ֣te.kha.Se.it will coverH3680
      3. הָhaherH9034
    4. בוּשָׁ֔ה
      1. בוּשָׁ֔הvu.ShahshameH0955
    5. הָאֹמְרָ֣ה
      1. הָha.[she] whoH9009
      2. אֹמְרָ֣ה'o.me.RahsaysH0559
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. אַיּ֖וֹ
      1. אַיּ֖'ai.Ywhere [is]?H0335
      2. וֹoheH9043
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהָ֑יִךְ
      1. אֱלֹהָ֑יִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
    10. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    11. תִּרְאֶ֣ינָּה
      1. תִּרְאֶ֣ינָּהtir.'Ei.nahthey will lookH7200G
    12. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. הּhherH9034
    13. עַתָּ֛ה
      1. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    14. תִּֽהְיֶ֥ה
      1. תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehshe will becomeH1961
    15. לְמִרְמָ֖ס
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִרְמָ֖סmir.Masa trampling placeH4823
    16. כְּטִ֥יט
      1. כְּke.likeH9004
      2. טִ֥יטTit[the] mud ofH2916
    17. חוּצֽוֹת׃
      1. חוּצֽוֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
  11. 11An dem Tag, da man deine Mauern baut, an dem Tag wird deine Grenze weit werden.
    1. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYoma dayH3117G
    2. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    3. גְּדֵרָ֑יִךְ
      1. גְּדֵרָ֑יִge.de.Ra.yiwallsH1447
      2. ךְkhyourH9022
    4. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. יִרְחַק־
      1. יִרְחַקyir.chak-it will be farH7368
    7. חֹֽק׃
      1. חֹֽקChoka boundaryH2706I
  12. 12An jenem Tag wird man zu dir kommen von Assyrien und von den Städten Ägyptens und von Ägypten bis zum [ergänzt: Euphrat-]Strom, von Meer zu Meer und von Berg zu Berg. —
    1. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    2. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'thatH1931
    3. וְעָדֶ֣יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עָדֶ֣י'a.Dei.toH5704
      3. ךָkhayouH9031
    4. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'someone will comeH0935G
    5. לְמִנִּ֥י
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִנִּ֥יmi.NifromH4480A
    6. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    7. וְעָרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. מָצ֑וֹר
      1. מָצ֑וֹרma.TzorEgyptH4693
    9. וּלְמִנִּ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מִנִּ֤יmi.NifromH4480A
    10. מָצוֹר֙
      1. מָצוֹר֙ma.tzOrEgyptH4693
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. נָהָ֔ר
      1. נָהָ֔רna.Har[the] RiverH5104G
    13. וְיָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֥םYamseaH3220G
    14. מִיָּ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    15. וְהַ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֥רHarmountainH2022G
    16. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  13. 13Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.
    1. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. לִשְׁמָמָ֖ה
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׁמָמָ֖הsh.ma.Maha desolationH8077A
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. יֹֽשְׁבֶ֑יהָ
      1. יֹֽשְׁבֶ֑יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָhaitsH9024
    6. מִפְּרִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּרִ֖יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    7. מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
      1. מַֽעַלְלֵיMa.'a.lei.deedsH4611
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  14. 14Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!
    1. רְעֵ֧ה
      1. רְעֵ֧הre.'EhshepherdH7462B
    2. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. בְשִׁבְטֶ֗ךָ
      1. בְve.withH9003
      2. שִׁבְטֶ֗shiv.Te.rodH7626G
      3. ךָkhayourH9021
    4. צֹ֚אן
      1. צֹ֚אןtzon[the] flock ofH6629G
    5. נַֽחֲלָתֶ֔ךָ
      1. נַֽחֲלָתֶ֔na.cha.la.Te.inheritanceH5159
      2. ךָkhayourH9021
    6. שֹׁכְנִ֣י
      1. שֹׁכְנִ֣יsho.khe.Ni[who] dwellH7931
    7. לְבָדָ֔ד
      1. לְle.<of>H9005
      2. בָדָ֔דva.DadaloneH0910
    8. יַ֖עַר
      1. יַ֖עַרYa.'ara forestH3293A
    9. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    10. כַּרְמֶ֑ל
      1. כַּרְמֶ֑לkar.Mela garden-landH3759
    11. יִרְע֥וּ
      1. יִרְע֥וּyir.'Ulet them grazeH7462B
    12. בָשָׁ֛ן
      1. בָשָׁ֛ןva.ShanBashanH1316
    13. וְגִלְעָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. גִלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    14. כִּימֵ֥י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    15. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769J
  15. 15Ich will sie Wunder sehen lassen, wie zu der Zeit, als du aus dem Land Ägypten zogst!
    1. כִּימֵ֥י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֥יMei[the] daysH3117G
    2. צֵאתְךָ֖
      1. צֵאתְtze.te.coming outH3318G
      2. ךָ֖KhayouH9041
    3. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. אַרְאֶ֖נּוּ
      1. אַרְאֶ֖'ar.'E.I will showH7200G
      2. נּוּnuhimH9033
    6. נִפְלָאֽוֹת׃
      1. נִפְלָאֽוֹתnif.la.'otwondersH6381
  16. 16Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.
    1. יִרְא֤וּ
      1. יִרְא֤וּyir.'Uthey will seeH7200G
    2. גוֹיִם֙
      1. גוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    3. וְיֵבֹ֔שׁוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey may be ashamedH0954
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. גְּבֽוּרָתָ֑ם
      1. גְּבֽוּרָתָ֑ge.vu.ra.TastrengthH1369
      2. םmtheirH9028
    6. יָשִׂ֤ימוּ
      1. יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will putH7760H
    7. יָד֙
      1. יָד֙yada handH3027G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פֶּ֔ה
      1. פֶּ֔הPeha mouthH6310G
    10. אָזְנֵיהֶ֖ם
      1. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
      1. תֶּחֱרַֽשְׁנָהte.che.Rash.nahthey will be deafH2790B
  17. 17Sie werden Staub lecken wie die Schlange, wie die Kriechtiere der Erde; sie werden zitternd aus ihren Festungen hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem Herrn, unserem Gott, nahen und sich fürchten vor dir.
    1. יְלַחֲכ֤וּ
      1. יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.Khuthey will lick upH3897
    2. עָפָר֙
      1. עָפָר֙'a.FardustH6083
    3. כַּנָּחָ֔שׁ
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נָּחָ֔שׁna.ChashsnakeH5175
    4. כְּזֹחֲלֵ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. זֹחֲלֵ֣יzo.cha.Lei[things which] crawl ofH2119A
    5. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776H
    6. יִרְגְּז֖וּ
      1. יִרְגְּז֖וּyir.ge.Zuthey will quakeH7264
    7. מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּסְגְּרֹֽתֵיmis.ge.ro.tei.strongholdsH4526
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    11. יִפְחָ֔דוּ
      1. יִפְחָ֔דוּyif.Cha.duthey will be in dreadH6342
    12. וְיִֽרְא֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽרְא֖וּyir.'Uthey may be afraidH3372H
    13. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  18. 18Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?
    1. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    2. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'el[is] a GodH0410G
    3. כָּמ֗וֹךָ
      1. כָּמ֗וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    4. נֹשֵׂ֤א
      1. נֹשֵׂ֤אno.Se'[who] forgivesH5375I
    5. עָוֹן֙
      1. עָוֹן֙'a.VoniniquityH5771G
    6. וְעֹבֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבֵ֣ר'o.Ver[who] passesH5674A
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. פֶּ֔שַׁע
      1. פֶּ֔שַׁעPe.sha'transgressionH6588
    9. לִשְׁאֵרִ֖ית
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֵרִ֖יתsh.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    10. נַחֲלָת֑וֹ
      1. נַחֲלָת֑na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. הֶחֱזִ֤יק
      1. הֶחֱזִ֤יקhe.che.Zikhe keeps hold ofH2388G
    13. לָעַד֙
      1. לָla.forH9005
      2. עַד֙'AdeverH5703
    14. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. חָפֵ֥ץ
      1. חָפֵ֥ץcha.Fetz[is one] desirous ofH2655
    17. חֶ֖סֶד
      1. חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    18. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  19. 19Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!
    1. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will returnH7725J
    2. יְרַֽחֲמֵ֔נוּ
      1. יְרַֽחֲמֵ֔ye.ra.cha.Me.he will have compassion onH7355
      2. נוּnuusH9035
    3. יִכְבֹּ֖שׁ
      1. יִכְבֹּ֖שׁyikh.Boshhe will subdueH3533
    4. עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ
      1. עֲוֹֽנֹתֵ֑י'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
      2. נוּnuourH9025
    5. וְתַשְׁלִ֛יךְ
      1. וְve.soH9002
      2. תַשְׁלִ֛יךְtash.Likhyou may castH7993
    6. בִּמְצֻל֥וֹת
      1. בִּbiinH9003
      2. מְצֻל֥וֹתm.tzu.Lot[the] depths ofH4688
    7. יָ֖ם
      1. יָ֖םyam[the] seaH3220G
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. חַטֹּאותָֽם׃
      1. חַטֹּאותָֽcha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
  20. 20Du wirst Jakob Treue erweisen und an Abraham Gnade üben, wie du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit her geschworen hast.
    1. תִּתֵּ֤ן
      1. תִּתֵּ֤ןti.Tenyou will giveH5414P
    2. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571G
    3. לְיַֽעֲקֹ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    4. חֶ֖סֶד
      1. חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    5. לְאַבְרָהָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. נִשְׁבַּ֥עְתָּ
      1. נִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650
    8. לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵ֖י'a.vo.Tei.fathersH0001G
      3. נוּnuourH9025
    9. מִ֥ימֵי
      1. מִ֥Mi.fromH9006
      2. ימֵיmeidays ofH3117G
    10. קֶֽדֶם׃
      1. קֶֽדֶםKe.demantiquityH6924H

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.