Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Micha 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Doch es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet an der Spitze der Berge stehen und wird über alle Höhen erhaben sein, und Völker werden ihm zuströmen.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בְּאַחֲרִ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    3. הַיָּמִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. יִ֠הְיֶה
      1. יִ֠הְיֶהYih.yehit will beH1961
    5. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    6. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. נָכוֹן֙
      1. נָכוֹן֙na.khOnestablishedH3559H
    9. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218I
    10. הֶהָרִ֔ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    11. וְנִשָּׂ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נִשָּׂ֥אni.Sa'it will be lifted upH5375G
    12. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    13. מִגְּבָע֑וֹת
      1. מִmi.more thanH9006
      2. גְּבָע֑וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389I
    14. וְנָהֲר֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָהֲר֥וּna.ha.Ruthey will streamH5102A
    15. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    16. עַמִּֽים׃
      1. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  2. 2Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.
    1. וְֽהָלְכ֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָלְכ֞וּha.le.Khuthey will comeH1980H
    2. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    3. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    4. וְאָֽמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey will sayH0559
    5. לְכ֣וּ׀
      1. לְכ֣וּle.KhucomeH1980K
    6. וְנַעֲלֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲלֶ֣הna.'a.Lehwe may go upH5927G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. בֵּית֙
      1. בֵּית֙beit[the] house ofH1004Q
    12. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    14. וְיוֹרֵ֙נוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יוֹרֵ֙yo.Re.he may teachH3384B
      3. נוּ֙nuusH9035
    15. מִדְּרָכָ֔יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּרָכָ֔יde.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    16. וְנֵלְכָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵלְכָ֖הne.le.Khahwe may walkH1980I
    17. בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹֽרְחֹתָ֑י'o.re.cho.TapathsH0734
      3. וvhisH9023
    18. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    19. מִצִּיּוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    20. תֵּצֵ֣א
      1. תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outH3318G
    21. תוֹרָ֔ה
      1. תוֹרָ֔הto.RahinstructionH8451
    22. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    23. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. מִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;
    1. וְשָׁפַ֗ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַ֗טsha.Fathe will judgeH8199
    2. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    3. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    5. וְהוֹכִ֛יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹכִ֛יחַho.Khi.achhe will decideH3198
    6. לְגוֹיִ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. גוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    7. עֲצֻמִ֖ים
      1. עֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimmightyH6099
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. רָח֑וֹק
      1. רָח֑וֹקra.Chokfar awayH7350
    10. וְכִתְּת֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִתְּת֨וּkhi.te.Tuthey will beatH3807
    11. חַרְבֹתֵיהֶ֜ם
      1. חַרְבֹתֵיchar.vo.tei.swordsH2719
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    12. לְאִתִּ֗ים
      1. לְle.intoH9005
      2. אִתִּ֗ים'i.TimplowsharesH0855
    13. וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנִיתֹֽתֵיcha.ni.to.tei.spearsH2595
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    14. לְמַזְמֵר֔וֹת
      1. לְle.intoH9005
      2. מַזְמֵר֔וֹתmaz.me.Rotpruning knivesH4211
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִשְׂא֞וּ
      1. יִשְׂא֞וּyis.'Uthey will lift upH5375R
    17. גּ֤וֹי
      1. גּ֤וֹיGoynationH1471A
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    19. גּוֹי֙
      1. גּוֹי֙goynationH1471A
    20. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    21. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    22. יִלְמְד֥וּן
      1. יִלְמְד֥וּyil.me.Duthey will learnH3925H
      2. ןn!H9013
    23. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    24. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarfareH4421
  4. 4sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn aufschrecken; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat es geredet!
    1. וְיָשְׁב֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁב֗וּya.she.Vuthey will dwellH3427
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    3. תַּ֧חַת
      1. תַּ֧חַתTa.chatunderH8478G
    4. גַּפְנ֛וֹ
      1. גַּפְנ֛gaf.Nown vineH1612
      2. וֹohisH9023
    5. וְתַ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֥חַתTa.chatunderH8478G
    6. תְּאֵנָת֖וֹ
      1. תְּאֵנָת֖te.'e.na.Town fig treeH8384
      2. וֹohisH9023
    7. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    8. מַחֲרִ֑יד
      1. מַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. פִ֛י
      1. פִ֛יfi[the] mouth ofH6310G
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    13. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berit has spokenH1696G
  5. 5Denn alle Völker mögen wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, immer und ewiglich!
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. יֵלְכ֕וּ
      1. יֵלְכ֕וּye.le.Khuthey walkH1980I
    5. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    7. אֱלֹהָ֑יו
      1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.Haown godH0430G
      2. וvhisH9023
    8. וַאֲנַ֗חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    9. נֵלֵ֛ךְ
      1. נֵלֵ֛ךְne.Lekhwe will walkH1980I
    10. בְּשֵׁם־
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    13. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    14. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703
  6. 6An jenem Tag, spricht der Herr, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe.
    1. בַּיּ֨וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֹֽסְפָה֙
      1. אֹֽסְפָה֙'o.se.FahI will gatherH0622
    6. הַצֹּ֣לֵעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֣לֵעָ֔הTzo.le.'Ah[one who is] lameH6760
    7. וְהַנִּדָּחָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. נִּדָּחָ֖הn.ni.da.Chah[one who is] outcastH5080
    8. אֲקַבֵּ֑צָה
      1. אֲקַבֵּ֑צָה'a.ka.Be.tzahI will assembleH6908
    9. וַאֲשֶׁ֖ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[those] whomH0834A
    10. הֲרֵעֹֽתִי׃
      1. הֲרֵעֹֽתִיha.re.'O.tiI have done harm toH7489A
  7. 7Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.
    1. וְשַׂמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֤יsam.TiI will makeH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַצֹּֽלֵעָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽלֵעָה֙tzo.le.'Ah[one who was] lameH6760
    4. לִשְׁאֵרִ֔ית
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁאֵרִ֔יתsh.'e.Rita remnantH7611
    5. וְהַנַּהֲלָאָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּהֲלָאָ֖הna.ha.la.'Ah[one who was] strayingH1972
    6. לְג֣וֹי
      1. לְle.intoH9005
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    7. עָצ֑וּם
      1. עָצ֑וּם'a.TzummightyH6099
    8. וּמָלַ֨ךְ
      1. וּu.andH9001
      2. מָלַ֨ךְma.Lakhhe will reignH4427A
    9. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    10. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    12. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    13. מֵעַתָּ֖ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    15. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  8. 8Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. מִגְדַּל־
      1. מִגְדַּלmig.dal-O MigdalH4029
    3. עֵ֗דֶר
      1. עֵ֗דֶר'E.derEderH4029
    4. עֹ֛פֶל
      1. עֹ֛פֶל'O.felO hill ofH6076A
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    7. עָדֶ֣יךָ
      1. עָדֶ֣י'a.Dei.toH5704
      2. ךָkhayouH9031
    8. תֵּאתֶ֑ה
      1. תֵּאתֶ֑הte.Tehit will comeH0857
    9. וּבָאָ֗ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָאָ֗הva.'Ahit will comeH0935G
    10. הַמֶּמְשָׁלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּמְשָׁלָה֙mem.sha.LahdominionH4475
    11. הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנָ֔הRi.sho.NahformerH7223H
    12. מַמְלֶ֖כֶת
      1. מַמְלֶ֖כֶתmam.Le.kheta kingdomH4467
    13. לְבַ֥ת־
      1. לְle.toH9005
      2. בַ֥תVat-[the] daughter ofH1323G
    14. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  9. 9Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?
    1. עַתָּ֕ה
      1. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    3. תָרִ֖יעִי
      1. תָרִ֖יעִיta.Ri.'ido you shoutH7321
    4. רֵ֑עַ
      1. רֵ֑עַRe.a'shoutingH7452
    5. הֲמֶ֣לֶךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428G
    6. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-[is] there notH0369
    7. בָּ֗ךְ
      1. בָּ֗BainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    8. אִֽם־
      1. אִֽם'im-or?H0518I
    9. יוֹעֲצֵךְ֙
      1. יוֹעֲצֵyo.'a.tzecounselorH3289
      2. ךְ֙KhyourH9032
    10. אָבָ֔ד
      1. אָבָ֔ד'a.Vadhas he perishedH0006
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. הֶחֱזִיקֵ֥ךְ
      1. הֶחֱזִיקֵ֥he.che.zi.Keit has taken hold ofH2388H
      2. ךְkhyouH9032
    13. חִ֖יל
      1. חִ֖ילchilanguishH2427A
    14. כַּיּוֹלֵדָֽה׃
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּוֹלֵדָֽהi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
  10. 10Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.
    1. ח֧וּלִי
      1. ח֧וּלִיChu.liwrithe in painH2342I
    2. וָגֹ֛חִי
      1. וָva.andH9002
      2. גֹ֛חִיGo.chiburst forthH1518
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    4. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    5. כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּֽוֹלֵדָ֑הi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. עַתָּה֩
      1. עַתָּה֩'a.TahnowH6258
    8. תֵצְאִ֨י
      1. תֵצְאִ֨יte.tze.'Iyou will go outH3318G
    9. מִקִּרְיָ֜ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְיָ֜הkir.Yah[the] townH7151
    10. וְשָׁכַ֣נְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֣נְתְּsha.Khantyou will dwellH7931
    11. בַּשָּׂדֶ֗ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֗הsa.Dehopen countryH7704G
    12. וּבָ֤את
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אתVatyou will goH0935G
    13. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    14. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    15. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    16. תִּנָּצֵ֔לִי
      1. תִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.liyou will be deliveredH5337
    17. שָׁ֚ם
      1. שָׁ֚םShamthereH8033G
    18. יִגְאָלֵ֣ךְ
      1. יִגְאָלֵ֣yig.'a.Lehe will redeemH1350A
      2. ךְkhyouH9032
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. מִכַּ֖ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֖ףKaf[the] hand ofH3709G
    21. אֹיְבָֽיִךְ׃
      1. אֹיְבָֽיִ'o.ye.Va.yienemiesH0341
      2. ךְkhyourH9022
  11. 11Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«
    1. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    2. נֶאֶסְפ֥וּ
      1. נֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey have gatheredH0622
    3. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    4. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    5. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    6. הָאֹמְרִ֣ים
      1. הָha.thatH9009
      2. אֹמְרִ֣ים'o.me.Rimare sayingH0559
    7. תֶּחֱנָ֔ף
      1. תֶּחֱנָ֔ףte.che.Naflet her be pollutedH2610
    8. וְתַ֥חַז
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֥חַזTa.chazlet it lookH2372
    9. בְּצִיּ֖וֹן
      1. בְּbe.onH9003
      2. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    10. עֵינֵֽינוּ׃
      1. עֵינֵֽי'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּnuourH9025
  12. 12Sie erkennen aber nicht die Gedanken des Herrn, und sie verstehen seinen Ratschluß nicht, daß er sie zusammengebracht hat wie Garben auf der Tenne.
    1. וְהֵ֗מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יָֽדְעוּ֙
      1. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowH3045
    4. מַחְשְׁב֣וֹת
      1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. הֵבִ֖ינוּ
      1. הֵבִ֖ינוּhe.Vi.nuthey understandH0995
    8. עֲצָת֑וֹ
      1. עֲצָת֑a.tza.TcounselH6098
      2. וֹohisH9023
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    10. קִבְּצָ֖ם
      1. קִבְּצָ֖ki.be.Tzahe has gatheredH6908
      2. םmthemH9038
    11. כֶּעָמִ֥יר
      1. כֶּke.like <the>H9004
      2. עָמִ֥יר'a.Mircut grainH5995
    12. גֹּֽרְנָה׃
      1. גֹּֽרְנָGo.re.na[the] threshing floorH1637
      2. הhtowardsH9011
  13. 13Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.
    1. ק֧וּמִי
      1. ק֧וּמִיKu.miariseH6965B
    2. וָד֣וֹשִׁי
      1. וָva.andH9002
      2. ד֣וֹשִׁיDo.o.shithreshH1758
    3. בַת־
      1. בַתvat-O daughter ofH1323G
    4. צִיּ֗וֹן
      1. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. קַרְנֵ֞ךְ
      1. קַרְנֵ֞kar.NehornH7161A
      2. ךְkhyourH9022
    7. אָשִׂ֤ים
      1. אָשִׂ֤ים'a.SimI will makeH7760A
    8. בַּרְזֶל֙
      1. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    9. וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְסֹתַ֙יִfar.so.Ta.yihoovesH6541
      3. ךְ֙khyourH9022
    10. אָשִׂ֣ים
      1. אָשִׂ֣ים'a.SimI will makeH7760A
    11. נְחוּשָׁ֔ה
      1. נְחוּשָׁ֔הne.chu.ShahbronzeH5154
    12. וַהֲדִקּ֖וֹת
      1. וַva.andH9001
      2. הֲדִקּ֖וֹתha.di.Kotyou will crushH1854
    13. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    14. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    15. וְהַחֲרַמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הַחֲרַמְתִּ֤יha.cha.ram.TiI will dedicate to destructionH2763A
    16. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. בִּצְעָ֔ם
      1. בִּצְעָ֔bitz.'Aunjust gainH1215
      2. םmtheirH9028
    18. וְחֵילָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. חֵילָ֖chei.LawealthH2428H
      3. םmtheirH9028
    19. לַאֲד֥וֹן
      1. לַla.toH9005
      2. אֲד֥וֹן'a.Don[the] lord ofH0113
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  14. 14Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.
    1. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. תִּתְגֹּדְדִ֣י
      1. תִּתְגֹּדְדִ֣יtit.go.de.Diyou will cut yourselfH1413
    3. בַת־
      1. בַתvat-O daughter ofH1323G
    4. גְּד֔וּד
      1. גְּד֔וּדge.Dudtroop[s]H1416
    5. מָצ֖וֹר
      1. מָצ֖וֹרma.Tzora siegeH4692
    6. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamsomeone has setH7760A
    7. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    8. בַּשֵּׁ֙בֶט֙
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֵּׁ֙בֶט֙She.vetrodH7626G
    9. יַכּ֣וּ
      1. יַכּ֣וּya.Kuthey will strikeH5221
    10. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    11. הַלְּחִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לְּחִ֔יle.ChicheekH3895H
    12. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    13. שֹׁפֵ֥ט
      1. שֹׁפֵ֥טsho.Fet[the] judge ofH8199
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.