Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 27

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
    1. ΠρωΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρωΐαςPrōiasAs morningG4405
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. συμβούλιονTextausgaben: NA28TR
      1. συμβούλιονsumboulioncounselG4824
    5. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    18. θανατῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. θανατῶσαιthanatōsaithey might put to deathG2289
    19. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  2. 2Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led away [Him]G0520
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρέδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkandeliveredG3860
    7. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ΠοντίῳTextausgaben: TR
      1. ΠοντίῳPontiōto PontiusG4194
    9. ΠιλάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōPilateG4091
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἡγεμόνι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernor.G2232
  3. 3Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one who]G3588
    5. παραδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. κατεκρίθη,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεκρίθηkatekrithēHe was condemned,G2632
    9. μεταμεληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving regretted [it]G3338
    10. ἔστρεψενTextausgaben: NA28im TR: ἀπέστρεψεν
      1. ἔστρεψενestrepsenhe turnedG4762
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    13. ἀργύριαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silverG0694
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. πρεσβυτέροιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
  4. 4en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἥμαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonI sinnedG0264
    3. παραδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860
    4. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. ἀθῷον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθῷονathōoninnocent.G0121
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeThenG1161
    8. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhat [is that]G5101
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    13. ὄψῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψῃopsēwill see.G3708
  5. 5Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ῥίψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίψαςrhipsashaving cast downG4496
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἀργύριαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silverG0694
    5. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τὸνtontheG3588
    7. ναὸνTextausgaben: NA28im TR: ναῷ
      1. ναὸνnaontempleG3485
    8. ἀνεχώρησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrew,G0402
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    11. ἀπήγξατο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγξατοapēgxatohanged himself.G0519
  6. 6Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἀργύριαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silverG0694
    7. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    10. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto putG0906H
    11. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κορβανᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. κορβανᾶνkorbanantreasuryG2878
    15. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisince [the]G1893
    16. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimēpriceG5092
    17. αἵματόςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματόςaimatosof bloodG0129G
    18. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  7. 7Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
    1. ΣυμβούλιονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμβούλιονSumboulionCounselG4824
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    4. ἠγόρασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγόρασανēgorasanthey boughtG0059
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀγρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068H
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κεραμέωςTextausgaben: NA28TR
      1. κεραμέωςkerameōspotterG2763H
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ταφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ταφὴνtaphēna burial placeG5027
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    14. ξένοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ξένοιςxenoisstrangers.G3581
  8. 8C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἐκλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀγρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρὸςagrosfieldG0068G
    5. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    6. ἀγρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρὸςagrosFieldG0068H
    7. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof BloodG0129H
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. σήμερον.Textausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis day.G4594
  9. 9Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐπληρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸερεμίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey tookG2983
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    14. ἀργύρια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silver,G0694
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnpriceG5092
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    18. τετιμημένου,Textausgaben: NA28TR
      1. τετιμημένουtetimēmenoupriced,G5091
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    20. ἐτιμήσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτιμήσαντοetimēsantothey set a price onG5091
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoby [the]G0575
    22. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    23. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
  10. 10et il les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    3. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀγρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068G
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κεραμέως,Textausgaben: NA28TR
      1. κεραμέωςkerameōspotter,G2763H
    9. καθὰTextausgaben: NA28TR
      1. καθὰkathaasG2505
    10. συνέταξένTextausgaben: NA28TR
      1. συνέταξένsunetaxendirectedG4929
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
  11. 11Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐστάθηTextausgaben: NA28im TR: ἔστη
      1. ἐστάθηestathēstoodG2476
    5. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἡγεμόνος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor;G2232
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἡγεμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    13. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
    20. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    22. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    23. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    24. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    25. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    26. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay.G3004G
  12. 12Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. κατηγορεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusingG2723
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    12. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    13. ἀπεκρίνατο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoHe answered.G0611
  13. 13Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. ἀκούειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisdo you hearG0191
    8. πόσαTextausgaben: NA28TR
      1. πόσαposahow many thingsG4214
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    10. καταμαρτυροῦσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. καταμαρτυροῦσινkatamarturousinthey witness against?G2649
  14. 14Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe did answerG0611
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    8. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmawordG4487
    9. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    10. θαυμάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἡγεμόναTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόναhēgemonagovernorG2232
    13. λίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedingly.G3029
  15. 15A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
    1. ΚατὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚατὰKataAtG2596
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἑορτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859
    4. εἰώθειTextausgaben: NA28TR
      1. εἰώθειeiōtheihad been accustomedG1486
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἡγεμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    7. ἀπολύεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύεινapolueinto releaseG0630G
    8. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōmultitudeG3793
    11. δέσμιονTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιονdesmionprisonerG1198
    12. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    13. ἤθελον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were wishing.G2309
  16. 16Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
    1. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonThey were holdingG2192
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    4. δέσμιονTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιονdesmiona prisonerG1198
    5. ἐπίσημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσημονepisēmonnotableG1978
    6. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424H
    8. Βαραββᾶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas.G0912
  17. 17Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?
    1. συνηγμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγμένωνsunēgmenōnWhen were assembledG4863
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    8. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    9. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you want [that]G2309
    10. ἀπολύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    11. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
    12. ἸησοῦνTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    13. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΒαραββᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    18. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonis namedG3004H
    19. χριστόν;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόνchristonChrist?G5547
  18. 18Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.
    1. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiHe knewG1492I
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. φθόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    6. παρέδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkanthey delivered upG3860
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  19. 19Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
    1. ΚαθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. βήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    7. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    14. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēden[Let there be] nothingG3367
    15. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoibetween youG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. δικαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίῳdikaiōrighteous [man]G1342
    19. ἐκείνῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat;G1565
    20. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    21. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    22. ἔπαθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαθονepathonI sufferedG3958
    23. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    24. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    25. ὄναρTextausgaben: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    26. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    27. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  20. 20Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    7. ἔπεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεισανepeisanpersuadedG3982
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. αἰτήσωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσωνταιaitēsōntaithey may ask forG0154
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. Βαραββᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas,G0912
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    16. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    17. ἀπολέσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσωσινapolesōsinmay destroy.G0622
  21. 21Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἡγεμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhichG5101
    8. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you desireG2309
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ἀπολύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    13. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    16. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    17. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    18. Βαραββᾶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas.G0912
  22. 22Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ? Tous répondirent: Qu'il soit crucifié!
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    7. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I do withG4160G
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    10. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonis calledG3004G
    11. χριστόν;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόνchristonChrist?G5547
    12. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    13. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. πάντες·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall;G3956
    15. σταυρωθήτω.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθήτωstaurōthētōhe should be crucified.G4717
  23. 23Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἡγεμὼνTextausgaben: TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    4. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying:G5346
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    8. ἐποίησεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid He commit?G4160G
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. περισσῶςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσῶςperissōsexcessivelyG4057
    12. ἔκραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    13. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    14. σταυρωθήτω.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθήτωstaurōthētōhe should be crucified.G4717
  24. 24Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    7. ὠφελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφελεῖōpheleiit availedG5623
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    10. θόρυβοςTextausgaben: NA28TR
      1. θόρυβοςthorubosa riotG2351
    11. γίνεται,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiis arising,G1096
    12. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    13. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    14. ἀπενίψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπενίψατοapenipsatohe washedG0633
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    17. ἀπέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantioppositeG0561
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    20. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    21. ἀθῷόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθῷόςathōosGuiltlessG0121
    22. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    26. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. δικαίουTextausgaben: TR
      1. δικαίουdikaiourighteous [one]G1342
    28. τούτου·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this;G3778
    29. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisFor yourselvesG4771
    30. ὄψεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will behold.G3700G
  25. 25Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    8. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[be] onG1909
    11. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    16. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  26. 26Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630G
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Βαραββᾶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas;G0912
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. φραγελλώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. φραγελλώσαςphragellōsashaving floggedG5417
    10. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenHe delivered up [Him]G3860
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. σταυρωθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθῇstaurōthēaHe may be crucified.G4717
  27. 27Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἡγεμόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232
    6. παραλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβόντεςparalabonteshaving taken with [them]G3880
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πραιτώριονTextausgaben: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    12. συνήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. συνήγαγονsunēgagongatheredG4863
    13. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽beforeG1909
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. σπεῖραν,Textausgaben: NA28TR
      1. σπεῖρανspeirancohort,G4686
  28. 28Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d'un manteau écarlate.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκδύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. χλαμύδαTextausgaben: NA28TR
      1. χλαμύδαchlamudaa robeG5511
    5. κοκκίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. κοκκίνηνkokkinēnscarletG2847
    6. περιέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. περιέθηκανperiethēkanthey put aroundG4060
    7. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
  29. 29Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πλέξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120
    3. στέφανονTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανονstephanona crownG4735
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ἀκανθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173
    6. ἐπέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanthey put [it]G2007
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    9. κεφαλῆςTextausgaben: NA28im TR: κεφαλὴν
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κάλαμονTextausgaben: NA28TR
      1. κάλαμονkalamona reedG2563
    13. ἐνTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῇtēatheG3588
    15. δεξιᾷTextausgaben: NA28im TR: δεξιὰν
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. γονυπετήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γονυπετήσαντεςgonupetēsanteshaving bowed the kneesG1120
    19. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    21. ἐνέπαιξανTextausgaben: NA28im TR: ἐνέπαιζον
      1. ἐνέπαιξανenepaixanthey mockedG1702
    22. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    23. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    24. χαῖρεTextausgaben: NA28TR
      1. χαῖρεchaireHailG5463
    25. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    26. βασιλεῦTextausgaben: NA28im TR: βασιλεὺς
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews!G2453
  30. 30Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμπτύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπτύσαντεςemptusanteshaving spitG1716
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey tookG2983
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κάλαμονTextausgaben: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonreedG2563
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔτυπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτυπτονetuptonwere striking [Him]G5180
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐνέπαιξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702
    4. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
    5. ἐξέδυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. χλαμύδαTextausgaben: NA28TR
      1. χλαμύδαchlamudarobeG5511
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνέδυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέδυσανenedusanthey put onG1746
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. σταυρῶσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρῶσαιstaurōsaito crucify [Him].G4717
  32. 32Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
    1. ἘξερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξερχόμενοιExerchomenoiGoing forthG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    4. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    5. ΚυρηναῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956
    6. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    7. Σίμωνα·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimon;G4613J
    8. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    9. ἠγγάρευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγγάρευσανēngareusanthey compelledG0029
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἄρῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρῃarēhe may carryG0142
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  33. 33Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    5. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    6. Γολγοθᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓολγοθᾶGolgothaGolgotha,G1115
    7. ὅTextausgaben: NA28im TR: ὅς
      1. ὅhowhichG3739
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. κρανίουTextausgaben: NA28TR
      1. κρανίουkraniouof a SkullG2898
    10. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposPlaceG5117
    11. λεγόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosbeing named,G3004H
  34. 34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
    1. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. πιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    4. οἶνονTextausgaben: NA28im TR: ὄξος
      1. οἶνονoinonwineG3631
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. χολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. χολῆςcholēsgallG5521
    7. μεμιγμένον,Textausgaben: NA28TR
      1. μεμιγμένονmemigmenonmingled,G3396
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γευσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γευσάμενοςgeusamenoshaving tastedG1089
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠθέλησενTextausgaben: NA28im TR: ἤθελεν
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe wishedG2309
    12. πιεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drink [it].G4095
  35. 35Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
    1. σταυρώσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. διεμερίσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. βάλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλοντεςballontescastingG0906G
    9. κλῆρον,Textausgaben: NA28TR
      1. κλῆρονklēronlots,G2819
    10. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. πληρωθῇTextausgaben: TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    12. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. ῥηθὲνTextausgaben: TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    14. ὑπὸTextausgaben: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. προφήτουTextausgaben: TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    17. διεμερίσαντοTextausgaben: TR
      1. διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266
    18. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἱμάτιαTextausgaben: TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    20. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. ἑαυτοῖςTextausgaben: TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    22. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. ἱματισμόνTextausgaben: TR
      1. ἱματισμόνhimatismonclothingG2441
    26. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    27. ἔβαλονTextausgaben: TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906G
    28. κλῆρονTextausgaben: TR
      1. κλῆρονklēronlotsG2819
  36. 36Puis ils s'assirent, et le gardèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθήμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisitting downG2521
    3. ἐτήρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτήρουνetērounthey were guardingG5083H
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
  37. 37Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanthey put upG2007
    3. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianaccusationG0156
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. γεγραμμένην·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένηνgegrammenēnwritten:G1125
    11. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  38. 38Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteAt the same timeG5119
    2. σταυροῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦνταιstaurountaiare crucifiedG4717
    3. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. λῃσταί,Textausgaben: NA28TR
      1. λῃσταίlēstairobbers,G3027
    7. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekat [the]G1537
    9. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexat [the]G1537
    13. εὐωνύμων.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōnleft.G2176
  39. 39Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παραπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899
    4. ἐβλασφήμουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κινοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κινοῦντεςkinounteswaggingG2795
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  40. 40en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    4. καταλύωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλύωνkataluōndestroyingG2647
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    10. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    11. οἰκοδομῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it],G3618
    12. σῶσονTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    13. σεαυτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonYourself!G4771
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    16. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    19. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    20. κατάβηθιTextausgaben: NA28TR
      1. κατάβηθιkatabēthido descendG2597
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. σταυροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross!G4716
  41. 41Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:
    1. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. ἐμπαίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    12. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΦαρισαίωνTextausgaben: andere
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    14. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
  42. 42Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.
    1. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousOthersG0243
    2. ἔσωσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσωσενesōsenHe saved,G4982
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis He ableG1410
    6. σῶσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save.G4982
    7. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    9. ἸσραήλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474
    10. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
    11. καταβάτωTextausgaben: NA28TR
      1. καταβάτωkatabatōhe should descendG2597
    12. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. σταυροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross,G4716
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πιστεύσομενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσομενpisteusomenwe will believeG4100
    18. ἐπ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    19. αὐτόν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  43. 43Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.
    1. πέποιθενTextausgaben: NA28TR
      1. πέποιθενpepoithenHe has trustedG3982
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
    5. ῥυσάσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυσάσθωrhusasthōhe should deliverG4506
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    7. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleiHe wantsG2309
    10. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouOf GodG2316
    15. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    16. υἱός.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuios[the] Son.G5207
  44. 44Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽AndG1161
    3. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautolikewiseG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. λῃσταὶTextausgaben: NA28TR
      1. λῃσταὶlēstairobbersG3027
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. συσταυρωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshaving been crucifiedG4957
    9. σὺνTextausgaben: NA28
      1. σὺνsunwithG4862
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    11. ὠνείδιζονTextausgaben: NA28TR
      1. ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679
    12. αὐτόν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  45. 45Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
    1. ἈπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἕκτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηςhektēs[the] sixthG1623
    4. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    6. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōras[the] hourG5610
    13. ἐνάτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηςenatēsninth.G1766
  46. 46Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiAboutG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐνάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninthG1766
    5. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    6. ἀνεβόησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεβόησενaneboēsencried outG0310
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    10. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. ηλιTextausgaben: NA28TR
      1. ηλιēliEliG2241
    13. ηλι,Textausgaben: NA28TR
      1. ηλιēliEli,G2241
    14. λεμαTextausgaben: NA28TR
      1. λεμαlemalemaG2982
    15. σαβαχθανι;Textausgaben: NA28TR
      1. σαβαχθανιsabachthanisabachthani?G4518
    16. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    17. ἔστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis:G1510
    18. θεέTextausgaben: NA28TR
      1. θεέtheeGodG2316
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. θεέTextausgaben: NA28TR
      1. θεέtheeGodG2316
    21. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    22. ἱνατίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    23. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    24. ἐγκατέλιπες;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπεςegkatelipeshave you forsaken?G1459
  47. 47Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
    1. ΤινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤινὲςTinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof those whoG3588
    4. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. ἑστηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476
    6. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191
    7. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἨλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    10. φωνεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φωνεῖphōneicallsG5455
    11. οὗτος.Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man].G3778
  48. 48Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. δραμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. δραμὼνdramōnhaving runG5143
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    9. σπόγγον,Textausgaben: NA28TR
      1. σπόγγονspongona sponge,G4699
    10. πλήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήσαςplēsashaving filled [it]G4130
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. ὄξουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄξουςoxouswith vinegarG3690
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. περιθεὶςperitheishaving put [it] onG4060
    15. καλάμῳTextausgaben: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōa reedG2563
    16. ἐπότιζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπότιζενepotizenwere giving to drinkG4222
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  49. 49Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoithe restG3062
    4. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    5. ἄφες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesWait!G0863G
    6. ἴδωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenlet us seeG1492H
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    8. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    9. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    10. σώσωνTextausgaben: NA28TR
      1. σώσωνsōsōnto then saveG4982
    11. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    12. ἌλλοςTextausgaben: andere
      1. ἌλλοςAllosanotherG0243
    13. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    14. λαβὼνTextausgaben: andere
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    15. λόγχηνTextausgaben: andere
      1. λόγχηνlogchēna spearG3057
    16. ἔνυξενTextausgaben: andere
      1. ἔνυξενenuxenpiercedG3572
    17. αὐτοῦTextausgaben: andere
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. τὴνTextausgaben: andere
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. πλευράν,Textausgaben: andere
      1. πλευράνpleuransideG4125
    20. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐξῆλθενTextausgaben: andere
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    22. ὕδωρTextausgaben: andere
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    23. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    24. αἷμα.Textausgaben: andere
      1. αἷμαhaimablood.G0129G
  50. 50Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. κράξαςTextausgaben: NA28TR
      1. κράξαςkraxashaving criedG2896
    6. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    7. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    8. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenyielded upG0863I
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. πνεῦμα.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[His] spirit.G4151G
  51. 51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. καταπέτασμαTextausgaben: NA28TR
      1. καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ναοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    7. ἐσχίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthentopG0509
    10. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. κάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōbottomG2736
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    17. ἐσείσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσείσθηeseisthēwas shaken,G4579
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    20. πέτραιTextausgaben: NA28TR
      1. πέτραιpetrairocksG4073
    21. ἐσχίσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσχίσθησανeschisthēsanwere split,G4977
  52. 52les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. μνημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiatombsG3419
    4. ἀνεῴχθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῴχθησανaneōchthēsanwere opened,G0455
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    7. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. κεκοιμημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837
    10. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    11. ἠγέρθησαν,Textausgaben: NA28im TR: ἠγέρθη
      1. ἠγέρθησανēgerthēsanwere raised,G1453
  53. 53Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. μνημείωνTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείωνmnēmeiōntombsG3419
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἔγερσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγερσινegersinresurrectionG1454
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἁγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    14. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνεφανίσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanappearedG1718
    17. πολλοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloisto many.G4183
  54. 54Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἑκατόνταρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχοςhekatontarchosthe centurionG1543
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. τηροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τηροῦντεςtērounteskeeping guard overG5083H
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. σεισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμὸνseismonearthquakeG4578
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things that]G3588
    16. γενόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenawere happeningG1096
    17. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanfearedG5399
    18. σφόδραTextausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodragreatlyG4970
    19. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    20. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    22. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    23. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    24. οὗτος.Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis.G3778
  55. 55Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
    1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThey wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    5. πολλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    8. θεωροῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334
    9. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    10. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    16. διακονοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. διακονοῦσαιdiakonousaiministeringG1247
    17. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
  56. 56Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    2. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhomG3739
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēsheG3588
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸωσὴφTextausgaben: NA28im TR: Ἰωσῆ
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501H
    14. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētēr[the] motherG3384
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    20. Ζεβεδαίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee.G2199G
  57. 57Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.
    1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. Ἁριμαθαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimathea,G0707
    9. τοὔνομαTextausgaben: NA28TR
      1. τοὔνομαtounomanamedG5122
    10. Ἰωσήφ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphJoseph,G2501I
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    14. ἐμαθητεύθηTextausgaben: NA28im TR: ἐμαθήτευσεν
      1. ἐμαθητεύθηemathēteuthēwas discipledG3100
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus.G2424G
  58. 58Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠιλάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091
    5. ᾐτήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
    10. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    13. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusencommanded itG2753
    14. ἀποδοθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοθῆναιapodothēnaito be given upG0591
    15. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    16. σῶμα.Textausgaben: TR
      1. σῶμαsōmabody.G4983
  59. 59Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501I
    7. ἐνετύλιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετύλιξενenetulixenwrappedG1794
    8. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    9. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    10. σινδόνιTextausgaben: NA28TR
      1. σινδόνιsindonia linen clothG4616
    11. καθαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾷkatharacleanG2513
  60. 60et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenplacedG5087
    3. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. καινῷTextausgaben: NA28TR
      1. καινῷkainōnewG2537
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. μνημείῳTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiōtombG3419
    9. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    10. ἐλατόμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλατόμησενelatomēsenhe had cutG2998
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πέτρᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πέτρᾳpetrarock,G4073
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. προσκυλίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυλίσαςproskulisashaving rolledG4351
    16. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    17. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    19. θύρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. θύρᾳthuradoorG2374
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. μνημείουTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutombG3419
    22. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went away.G0565
  61. 61Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137I
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēotherG0243
    10. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    11. καθήμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμεναιkathēmenaisittingG2521
    12. ἀπέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantioppositeG0561
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. τάφου.Textausgaben: NA28TR
      1. τάφουtaphoutomb.G5028
  62. 62Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaon theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    5. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. παρασκευήν,Textausgaben: NA28TR
      1. παρασκευήνparaskeuēnPreparation,G3904
    9. συνήχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbeforeG4314
    16. ΠιλᾶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
  63. 63et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    3. ἐμνήσθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθημενemnēsthēmenwe have rememberedG3403
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotihowG3754G
    5. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [on,e]G1565
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πλάνοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνοςplanosdeceiverG4108
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiwhileG2089
    10. ζῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnliving;G2198
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    12. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    13. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    14. ἐγείρομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρομαιegeiromaiI arise.G1453
  64. 64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
    1. κέλευσονTextausgaben: NA28TR
      1. κέλευσονkeleusondo commandG2753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀσφαλισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaito be securedG0805
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. τάφονTextausgaben: NA28TR
      1. τάφονtaphontombG5028
    6. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. τρίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτηςtritēsthirdG5154
    9. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday,G2250
    10. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    11. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. νυκτὸςTextausgaben: TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    16. κλέψωσινTextausgaben: NA28TR
      1. κλέψωσινklepsōsinmay steal awayG2813
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἴπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. λαῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople;G2992
    22. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
    23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    27. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. ἐσχάτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτηeschatēlastG2078
    30. πλάνηTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνηplanēdeceptionG4106
    31. χείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. χείρωνcheirōnworseG5501
    32. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthan theG3588
    33. πρώτης.Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēsfirst.G4413G
  65. 65Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.
    1. ἜφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἜφηEphēwas sayingG5346
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteYou haveG2192
    7. κουστωδίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. κουστωδίανkoustōdiana guard;G2892
    8. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    9. ἀσφαλίσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλίσασθεasphalisasthedo make [it as] secureG0805
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. οἴδατε.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know [how].G6063
  66. 66Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198
    4. ἠσφαλίσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσφαλίσαντοēsphalisantothey made secureG0805
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. τάφονTextausgaben: NA28TR
      1. τάφονtaphontombG5028
    7. σφραγίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγίσαντεςsphragisanteshaving sealedG4972
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. κουστωδίας.Textausgaben: NA28TR
      1. κουστωδίαςkoustōdiasguard.G2892

Public Domain