Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    6. παραγίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomesG3854
    7. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. βαπτιστὴςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910
    10. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
  2. 2Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    3. μετανοεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοεῖτεmetanoeitedo repent;G3340
    4. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  3. 3Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    5. ῥηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofG2046
    6. διὰTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸ
      1. διὰdiathroughG1223
    7. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    10. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    11. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[The] voiceG5456G
    12. βοῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntosof one cryingG0994
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    16. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    19. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    20. εὐθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasstraightG2117
    21. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. τρίβουςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίβουςtribouspathsG5147
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  4. 4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
    1. ΑὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐτὸςAutosHimselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenwas havingG2192
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἔνδυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumagarmentG1742
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τριχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριχῶνtrichōnhairG2359
    11. καμήλουTextausgaben: NA28TR
      1. καμήλουkamēlouof a camelG2574
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ζώνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēna beltG2223
    14. δερματίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ὀσφὺνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφὺνosphunwaistG3751
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    21. τροφὴTextausgaben: NA28TR
      1. τροφὴtrophē[the] foodG5160
    22. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. ἀκρίδεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρίδεςakrideslocustsG0200
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μέλιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλιmelihoneyG3192
    27. ἄγριον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγριονagrionwild.G0066
  5. 5Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteAt that timeG5119
    2. ἐξεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἸουδαίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. περίχωροςTextausgaben: NA28TR
      1. περίχωροςperichōrosregion aroundG4066
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. Ἰορδάνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
  6. 6et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐβαπτίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἸορδάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνῃIordanēJordanG2446
    6. ποταμῷTextausgaben: NA28
      1. ποταμῷpotamōRiverG4215
    7. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    9. ἐξομολογούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    12. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  7. 7Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΣαδδουκαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesG4523
    8. ἐρχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένουςerchomenouscomingG2064
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    14. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    15. γεννήματαTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataBroodG1081G
    16. ἐχιδνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers,G2191
    17. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    18. ὑπέδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    20. φυγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φυγεῖνphugeinto fleeG5343
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. μελλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēscomingG3195
    24. ὀργῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrath?G3709
  8. 8Produisez donc du fruit digne de la repentance,
    1. ποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καρπὸνTextausgaben: NA28im TR: καρποὺς
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    4. ἄξιονTextausgaben: NA28im TR: ἄξιους
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. μετανοίας.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentance.G3341
  9. 9et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. δόξητεTextausgaben: NA28TR
      1. δόξητεdoxētemay you presumeG1380
    4. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    6. ἑαυτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves;G1438
    7. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpatera[As] fatherG3962
    8. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
    11. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiable isG1410
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. λίθωνTextausgaben: NA28TR
      1. λίθωνlithōnstonesG3037
    21. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    22. ἐγεῖραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453
    23. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamto Abraham.G0011
  10. 10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
    1. ἬδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἬδηĒdēAlreadyG2235
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀξίνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίνηaxinēaxG0513
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. δένδρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    11. κεῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis applied.G2749
    12. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    13. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ποιοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    17. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    19. ἐκκόπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpur[the] fireG4442
    23. βάλλεται.Textausgaben: NA28TR
      1. βάλλεταιballetaiis thrown.G0906G
  11. 11Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. βαπτίζωTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. μετάνοιαν,Textausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance,G3341
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    13. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    14. ἰσχυρότερόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478
    15. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouthan IG3165
    16. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinHe isG1510
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    20. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosfitG2425
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ὑποδήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266
    23. βαστάσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito carry;G0941
    24. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    25. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    26. βαπτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    28. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    29. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. πυρί·Textausgaben: NA28TR
      1. πυρίpuriwith fire;G4442
  12. 12Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. πτύονTextausgaben: NA28TR
      1. πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διακαθαριεῖTextausgaben: NA28TR
      1. διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearG1245
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἅλωναTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλωναhalōnathreshing floorG0257
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνάξειTextausgaben: NA28TR
      1. συνάξειsunaxeiwill gatherG4863
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σῖτονTextausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἀποθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596
    21. αὐτοῦ,Textausgaben: andere
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    24. ἄχυρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχυρονachuronchaffG0892
    25. κατακαύσειTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618
    26. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    27. ἀσβέστῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσβέστῳasbestōunquenchable.G0762
  13. 13Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. παραγίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomesG3854
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἸορδάνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    16. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  14. 14Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. διεκώλυενTextausgaben: NA28TR
      1. διεκώλυενdiekōluenwas hinderingG1254
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    12. βαπτισθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized,G0907
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. ἔρχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχῃerchēcomeG2064
    16. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    17. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme?G3165
  15. 15Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    7. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo permit [it]G0863I
    9. ἄρτι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow;G0737
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πρέπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρέπονpreponfittingG4241
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    14. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    15. πληρῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πληρῶσαιplērōsaito fulfillG4137
    16. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    17. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
    18. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    19. ἀφίησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinhe permitsG0863I
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  16. 16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ΒαπτισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedG0907
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    7. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ὕδατος.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswater.G5204
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    13. ἠνεῴχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. οὐρανοί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοίouranoiheavens,G3772
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    24. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    25. περιστερὰνTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenonalightingG2064
    28. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    29. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  17. 17Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    7. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    8. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀγαπητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    17. εὐδόκησα.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI was well pleased.G2106

Public Domain