Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσέρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσέρχονταιproserchontaicomeG4334
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    5. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    8. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    11. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
  2. 2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. παραβαίνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραβαίνουσινparabainousinbreakG3845
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. πρεσβυτέρων;Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders?G4245G
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. νίπτονταιTextausgaben: NA28TR
      1. νίπτονταιniptontaithey washG3538
    14. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    19. ἐσθίωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωσινesthiōsinthey may eat.G2068
  3. 3Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. παραβαίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. παραβαίνετεparabainetebreakG3845
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    18. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  4. 4Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. εἶπενTextausgaben: NA28im TR: ἐνετείλατο
      1. εἶπενeipencommandedG2036
    5. λέγων·Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    6. τίμαTextausgaben: NA28TR
      1. τίμαtima'do honorG5091
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    9. σοῦTextausgaben: TR
      1. σοῦsouof youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. μητέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramother’,G3384
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    15. κακολογῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551
    16. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    19. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōin deathG2288
    20. τελευτάτω.Textausgaben: NA28TR
      1. τελευτάτωteleutatōshould end.’G5053
  5. 5Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesay;G3004G
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    5. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. μητρί·Textausgaben: NA28TR
      1. μητρίmētrimother;G3384
    12. δῶρονTextausgaben: NA28TR
      1. δῶρονdōron[It is] a giftG1435
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    15. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    16. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    17. ὠφεληθῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὠφεληθῇςōphelēthēasyou shall be profited,G5623
  6. 6Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. τιμήσειTextausgaben: NA28im TR: τιμήσῃ
      1. τιμήσειtimēseihe will honorG5091
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himselfG0846
    8. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    9. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μητέραTextausgaben: TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἠκυρώσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκυρώσατεēkurōsateyou made voidG0208
    14. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τὸνtontheG3588
    15. λόγονTextausgaben: NA28im TR: ἐντολὴν
      1. λόγονlogonwordG3056
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    21. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you!G4771
  7. 7Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
    1. Ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὙποκριταίHupokritaiHypocrites!G5273
    2. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRightlyG2573
    3. ἐπροφήτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  8. 8Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.
    1. ἘγγίζειTextausgaben: TR
      1. ἘγγίζειEngizeidraws nearG1448
    2. μοιTextausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    3. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    4. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    5. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    6. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōwith theG3588
    7. στόματιTextausgaben: TR
      1. στόματιstomatimouthG4750
    8. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    11. χείλεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. χείλεσίνcheilesinlipsG5491
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. τιμᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμᾷtimait honors,G5091
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. πόρρωTextausgaben: NA28TR
      1. πόρρωporrōfar awayG4206
    19. ἀπέχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχειapecheiis keptG0568
    20. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    21. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  9. 9C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.
    1. μάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. μάτηνmatēnin vainG3155
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. σέβονταίTextausgaben: NA28TR
      1. σέβονταίsebontaithey worshipG4576
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteaching [as]G1321
    6. διδασκαλίας,Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskaliasdoctrinesG1319
    7. ἐντάλματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778
    8. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.’G0444
  10. 10Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo hearG0191
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συνίετε·Textausgaben: NA28TR
      1. συνίετεsunietedo understand:G4920
  11. 11Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    3. εἰσερχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχόμενονeiserchomenonis enteringG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    7. κοινοῖTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoidefilesG2840
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἄνθρωπον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman,G0444
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    12. ἐκπορευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forthG1607
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. στόματος,Textausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouth,G4750
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. κοινοῖTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoidefilesG2840
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  12. 12Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come nearG4334
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. λέγουσινTextausgaben: NA28im TR: εἶπον
      1. λέγουσινlegousinspokeG3004G
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasKnow YouG6063
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    12. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonsayingG3056
    15. ἐσκανδαλίσθησαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσκανδαλίσθησανeskandalisthēsanwere offended?G4624
  13. 13Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    6. φυτείαTextausgaben: NA28TR
      1. φυτείαphuteiaplantG5451
    7. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐφύτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenhas plantedG5452
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. οὐράνιοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770
    15. ἐκριζωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκριζωθήσεταιekrizōthēsetaiit will be rooted up.G1610
  14. 14Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
    1. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo leaveG0863G
    2. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem!G0846
    3. τυφλοίTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiBlindG5185
    4. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    5. ὁδηγοίTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδηγοίhodēgoiguidesG3595
    6. τυφλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλῶνtuphlōnof the blind.G5185
    7. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosBlindG5185
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. τυφλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlonblindG5185
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. ὁδηγῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδηγῇhodēgēathey shall lead,G3594
    12. ἀμφότεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. βόθυνονTextausgaben: NA28TR
      1. βόθυνονbothunona pitG0999
    15. πεσοῦνται.Textausgaben: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaiwill fall.G4098
  15. 15Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. φράσονTextausgaben: NA28TR
      1. φράσονphrasondo explainG5419
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    11. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  16. 16Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. ἀκμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκμὴνakmēnStillG0188
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. ἀσύνετοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801
    9. ἐστε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare?G1510
  17. 17Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?
    1. οὐTextausgaben: NA28im TR: Οὔπω
      1. οὐouSurelyG3756
    2. νοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    6. εἰσπορευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κοιλίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίανkoilianstomachG2836
    13. χωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. χωρεῖchōreigoesG5562
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. ἀφεδρῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεδρῶναaphedrōna[the] sewerG0856
    17. ἐκβάλλεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεταιekballetaiis cast out?G1544
  18. 18Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThingsG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐκπορευόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευόμεναekporeuomenagoing forthG1607
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    10. ἐξέρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχεταιexerchetaicome forth,G1831
    11. κἀκεῖναTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinaand theseG2548
    12. κοινοῖTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoidefileG2840
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  19. 19Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    5. ἐξέρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχονταιexerchontaicome forthG1831
    6. διαλογισμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261
    7. πονηροί,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηροίponēroievil,G4190
    8. φόνοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φόνοιphonoimurders,G5408
    9. μοιχεῖαι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεῖαιmoicheiaiadulteries,G3430
    10. πορνεῖαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορνεῖαιporneiaisexual immorality,G4202
    11. κλοπαί,Textausgaben: NA28TR
      1. κλοπαίklopaithefts,G2829
    12. ψευδομαρτυρίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρίαιpseudomarturiaifalse testimonies,G5577
    13. βλασφημίαι.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαιblasphēmiaislanders.G0988
  20. 20Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.
    1. ταῦτάTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦτάtautaTheseG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    4. κοινοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῦνταkoinountadefilingG2840
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἄνθρωπον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman;G0444
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. ἀνίπτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedG0449
    10. χερσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    11. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. κοινοῖTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoiit defilesG2840
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  21. 21Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictG3313
    10. ΤύρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρουTurouof TyreG5184
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Σιδῶνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶνοςSidōnosSidon.G4605
  22. 22Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    4. ΧαναναίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΧαναναίαChananaiaCanaaniteG5478
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὁρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    8. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnsameG1565
    9. ἐξελθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθοῦσαexelthousahaving approachedG1831
    10. ἔκραζενTextausgaben: NA28im TR: ἐκραύγασεν
      1. ἔκραζενekrazenwas crying outG2896
    11. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    13. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    14. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    15. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28im TR: υἱὲ
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōsbadlyG2560
    22. δαιμονίζεται.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίζεταιdaimonizetaiis demonised.G1139
  23. 23Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611
    5. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    6. λόγον.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogona word.G3056
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. ἠρώτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτουνērōtounwere imploringG2065
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    15. ἀπόλυσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
    16. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    18. κράζειTextausgaben: NA28TR
      1. κράζειkrazeishe cries outG2896
    19. ὄπισθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenafterG3693
    20. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus!G3165
  24. 24Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ἀπεστάληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἀπολωλόταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622
    14. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouof [the] houseG3624H
    15. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  25. 25Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐλθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064
    4. προσεκύνειTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνειprosekuneishe was worshipingG4352
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. βοήθειTextausgaben: NA28TR
      1. βοήθειboētheido helpG0997
    9. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime!G3165
  26. 26Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonrightG2570G
    8. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. τέκνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto cast [it]G0906G
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. κυναρίοις.Textausgaben: NA28TR
      1. κυναρίοιςkunarioisdogs.G2952
  27. 27Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    4. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    5. κύριε·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarhoweverG1063
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. κυνάριαTextausgaben: NA28TR
      1. κυνάριαkunariadogsG2952
    10. ἐσθίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieieatG2068
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ψιχίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    15. πιπτόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. τραπέζηςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. κυρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίωνkuriōnmastersG2962H
    21. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  28. 28Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    7. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    8. γύναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman,G1135G
    9. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat [is]G3173
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. πίστις·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith!G4102G
    13. γενηθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096
    14. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    15. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. θέλεις.Textausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou desire.G2309
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἰάθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάθηiathēwas healedG2390
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    21. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    24. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    25. ἐκείνης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat.G1565
  29. 29Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s'y assit.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταβὰςmetabashaving departedG3327
    3. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenwentG2064
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056H
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀναβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabashaving gone upG0305
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    17. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521
    18. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  30. 30Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloigreatG4183
    6. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    7. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    8. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438
    9. χωλούς,Textausgaben: NA28TR
      1. χωλούςchōlouslameG5560
    10. τυφλούς,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλούςtuphlousblindG5185
    11. κυλλούς,Textausgaben: NA28TR
      1. κυλλούςkullouscrippledG2948
    12. κωφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. κωφούςkōphousmuteG2974
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἑτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουςheterousothersG2087
    15. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἔρριψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρριψανerripsanthey placedG4496
    18. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    19. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. Ἰησοῦ·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    26. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
  31. 31en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
      1. τὸνtontheG3588
    3. ὄχλονTextausgaben: NA28im TR: ὄχλους
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    4. θαυμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάσαιthaumasaito marvelG2296
    5. βλέπονταςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπονταςblepontasseeingG0991
    6. κωφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κωφοὺςkōphousmuteG2974
    7. λαλοῦντας,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦνταςlalountasspeaking,G2980
    8. κυλλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κυλλοὺςkullouscrippledG2948
    9. ὑγιεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑγιεῖςhugieisrestored,G5199
    10. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    11. χωλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. χωλοὺςchōlouslameG5560
    12. περιπατοῦντας,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalking,G4043
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τυφλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὺςtuphlousblindG5185
    15. βλέποντας.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπονταςblepontasseeing.G0991
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐδόξασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedG1392
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    20. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  32. 32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. σπλαγχνίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitowardG1909
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    15. ἡμέραιTextausgaben: NA28im TR: ἡμέρας
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    16. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    17. προσμένουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiwith MeG3165
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    21. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    22. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtithatG5101
    23. φάγωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinthey may eat.G5315
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630G
    26. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    27. νήστειςTextausgaben: NA28TR
      1. νήστειςnēsteishungryG3523
    28. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    29. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI am willingG2309
    30. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    31. ἐκλυθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλυθῶσινekluthōsinthey may faintG1590
    32. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    33. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    34. ὁδῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōway.G3598
  33. 33Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦ·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him:G0846
    7. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐρημίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρημίᾳerēmiaa secluded placeG2047
    11. ἄρτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοιartoiloavesG0740
    12. τοσοῦτοιTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτοιtosoutoiso manyG5118
    13. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteasG5620
    14. χορτάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χορτάσαιchortasaito satisfyG5526
    15. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlona crowdG3793
    16. τοσοῦτον;Textausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτονtosoutonso great?G5118
  34. 34Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. πόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσουςposousHow manyG4214
    7. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    8. ἔχετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave you?G2192
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    12. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptaSevenG2033
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὀλίγαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa fewG3641
    15. ἰχθύδια.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύδιαichthudiasmall fish.G2485
  35. 35Alors il fit asseoir la foule par terre,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραγγείλαςTextausgaben: NA28im TR: ἐκέλευσεν
      1. παραγγείλαςparangeilasHe having commandedG3853
    3. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τῷtōto theG3588
    4. ὄχλῳTextausgaben: NA28im TR: ὄχλοις
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    5. ἀναπεσεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπεσεῖνanapeseinto sit downG0377
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
  36. 36prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔλαβενTextausgaben: NA28im TR: λαβὼν
      1. ἔλαβενelabenhaving takenG2983
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἰχθύας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    11. ἔκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐδίδουTextausgaben: NA28im TR: ἔδωκεν
      1. ἐδίδουedidouwas givingG1325
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    19. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    20. τοῖςTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. ὄχλοις.Textausgaben: NA28im TR: ὄχλῷ
      1. ὄχλοιςochloiscrowds.G3793
  37. 37Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐχορτάσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied,G5526
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    8. περισσεῦονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. κλασμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnfragmentsG2801
    11. ἦραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    12. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    13. σπυρίδαςTextausgaben: NA28TR
      1. σπυρίδαςspuridasbasketsG4711
    14. πλήρεις.Textausgaben: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfull.G4134
  38. 38Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐσθίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068
    4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. τετρακισχίλιοιTextausgaben: NA28TR
      1. τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousandG5070
    6. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    7. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisbesidesG5565
    8. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomenG1135G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παιδίων.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίωνpaidiōnchildren.G3813
  39. 39Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπολύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630G
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἐνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέβηenebēHe climbedG1684
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ὅριαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅριαhoriaregionG3725
    14. Μαγαδάν.Textausgaben: NA28im TR: Μαγδαλά
      1. ΜαγαδάνMagadanof Magadan.G3093

Public Domain