Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 18

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    5. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    10. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    12. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    13. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[the] greatestG3173
    14. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. οὐρανῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens?G3772
  2. 2Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidiona childG3813
    6. ἔστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησενestēsenHe setG2476
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  3. 3et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    3. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    8. στραφῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. στραφῆτεstraphēteyou may turnG4762
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γένησθεTextausgaben: NA28TR
      1. γένησθεgenēsthemay becomeG1096
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. παιδία,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle children,G3813
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. εἰσέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  4. 4C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
    1. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ταπεινώσειTextausgaben: NA28im TR: ταπεινώσῃ
      1. ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013
    4. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionlittle childG3813
    8. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    9. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosheG3778
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  5. 5Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. δέξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    5. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    6. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionlittle childG3813
    7. τοιοῦτοTextausgaben: NA28im TR: τοιοῦτον
      1. τοιοῦτοtoioutosuchG5108
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    12. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    13. δέχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceives.G1209
  6. 6Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu'on le jetât au fond de la mer.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽thenG1161
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. σκανδαλίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίσῃskandalisēmay cause to stumbleG4624
    5. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. μικρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnlittle onesG3398
    8. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    10. πιστευόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    13. συμφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is betterG4851
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. κρεμασθῇTextausgaben: NA28TR
      1. κρεμασθῇkremasthēamay be hungG2910
    17. μύλοςTextausgaben: NA28TR
      1. μύλοςmulosa millstoneG3458
    18. ὀνικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνικὸςonikosheavyG3684
    19. περὶTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. περὶperiaroundG4012
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    22. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. καταποντισθῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταποντισθῇkatapontisthēahe may be sunkG2670
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    27. πελάγειTextausgaben: NA28TR
      1. πελάγειpelageidepthG3989
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    29. θαλάσσης.Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēssea.G2281
  7. 7Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobecause ofG0575
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. σκανδάλων·Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδάλωνskandalōncauses of sin;G4625
    7. ἀνάγκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkēNecessary [are]G0318
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σκάνδαλα,Textausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλαskandalastumbling blocks,G4625
    13. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnbutG4133
    14. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    17. ἐκείνῳTextausgaben: TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    18. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    19. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalonoffenseG4625
    22. ἔρχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes!G2064
  8. 8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χείρTextausgaben: NA28TR
      1. χείρcheirhandG5495
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πούςTextausgaben: NA28TR
      1. πούςpousfootG4228
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. σκανδαλίζειTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624
    11. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    12. ἔκκοψονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτὰ
      1. αὐτὸνautonitG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo cast [it]G0906G
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. σοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou;G4771
    18. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    19. σοίTextausgaben: NA28TR
      1. σοίsoifor youG4771
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    21. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    24. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    25. κυλλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κυλλὸνkulloncrippledG2948
    26. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. χωλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χωλὸνchōlonlameG5560
    28. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    29. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    30. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    31. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    32. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    33. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    34. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    35. βληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βληθῆναιblēthēnaito be castG0906G
    36. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    37. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    38. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    39. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    40. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  9. 9Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans le feu de la géhenne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. σκανδαλίζειTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624
    7. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    8. ἔξελεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελεexeledo gouge outG1807
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo cast [it]G0906G
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. σοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou;G4771
    14. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    15. σοίTextausgaben: NA28TR
      1. σοίsoifor youG4771
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    17. μονόφθαλμονTextausgaben: NA28TR
      1. μονόφθαλμονmonophthalmonone-eyedG3442
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    21. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    22. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    23. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    24. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    25. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    26. βληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βληθῆναιblēthēnaito be castG0906G
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    29. γέεννανTextausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. πυρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosfire.G4442
  10. 10Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
    1. ὉρᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὉρᾶτεHoratedo see [that]G3708
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. καταφρονήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. καταφρονήσητεkataphronēsētemay you despiseG2706
    4. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. μικρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnlittle onesG3398
    7. τούτων·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these;G3778
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    19. βλέπουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousinbeholdG0991
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    24. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavens.G3772
  11. 11Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu.
    1. ἦλθενTextausgaben: TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. υἱὸςTextausgaben: TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    7. σῶσαιTextausgaben: TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    8. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtothoseG3588
    9. ἀπολωλός.Textausgaben: TR
      1. ἀπολωλόςapolōlosalready perishing.G0622
  12. 12Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. δοκεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeido think?G1380
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    5. γένηταίTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταίgenētaimay happenG1096
    6. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    7. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman [has]G0444
    8. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    9. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πλανηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πλανηθῇplanēthēashall have gone astrayG4105
    12. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    15. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    16. ἀφήσειTextausgaben: NA28im TR: ἀφεῖς
      1. ἀφήσειaphēseihe will leaveG0863G
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἐνενήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768
    19. ἐννέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννέαenneanineG1767
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ὄρη,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρηorēmountains,G3735
    23. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    24. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    25. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiwill seekG2212
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    27. πλανώμενον;Textausgaben: NA28TR
      1. πλανώμενονplanōmenongoing astray?G4105
  13. 13Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may happenG1096
    4. εὑρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεῖνheureinto findG2147
    5. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. χαίρειTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρειchaireihe rejoicesG5463
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    13. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ἐνενήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768
    18. ἐννέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννέαenneanineG1767
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhichG3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. πεπλανημένοις.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλανημένοιςpeplanēmenoisgone astray.G4105
  14. 14De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    4. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēma[the] willG2307
    5. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenofG1715
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἀπόληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    14. ἓνTextausgaben: NA28im TR: εἷς
      1. ἓνhenoneG1520
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. μικρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnlittle onesG3398
    17. τούτων.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  15. 15Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἁμαρτήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτήσῃhamartēsēshall sinG0264
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    5. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    8. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    9. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔλεγξονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγξονelegxondo reproveG1651
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    14. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    17. μόνου.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνουmonoualone.G3441
    18. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    20. ἀκούσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēhe shall hear,G0191
    21. ἐκέρδησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρδησαςekerdēsasyou have gainedG2770
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. ἀδελφόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    24. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  16. 16Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    4. ἀκούσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēhe shall hear,G0191
    5. παράλαβεTextausgaben: NA28TR
      1. παράλαβεparalabedo takeG3880
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetimoreG2089
    9. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] testimonyG4750
    15. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduoof twoG1417
    16. μαρτύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnof threeG5140
    19. σταθῇTextausgaben: NA28TR
      1. σταθῇstathēamay be strengthenedG2476
    20. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    21. ῥῆμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclaration.G4487
  17. 17S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρακούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρακούσῃparakousēhe shall fail to listenG3878
    4. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto them,G0846
    5. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tell [it]G2036
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    7. ἐκκλησίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch.G1577
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    12. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    13. παρακούσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακούσῃparakousēhe shall fail to listen,G3878
    14. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōhe should beG1510
    15. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    16. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. ἐθνικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνικὸςethnikospaganG1482
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. τελώνης.Textausgaben: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēstax collector.G5057
  18. 18Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. δήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. δήσητεdēsēteyou shall bindG1210
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    10. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill have beenG1510
    11. δεδεμέναTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμέναdedemenaboundG1210
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. οὐρανῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven;G3772
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. λύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. λύσητεlusēteyou shall looseG3089
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    22. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill have beenG1510
    23. λελυμέναTextausgaben: NA28TR
      1. λελυμέναlelumenaloosedG3089
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. οὐρανῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
  19. 19Je vous dis encore que, si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. συμφωνήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinshall agreeG4856
    9. ἐξTextausgaben: NA28
      1. ἐξexofG1537
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosanyG3956
    16. πράγματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πράγματοςpragmatosmatterG4229
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    18. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    19. αἰτήσωνται,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσωνταιaitēsōntaithey shall ask,G0154
    20. γενήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiit will be doneG1096
    21. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    22. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    25. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavens.G3772
  20. 20Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouWhereG3757
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    7. συνηγμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMyG1473
    11. ὄνομα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname,G3686
    12. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam IG1510
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    16. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  21. 21Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. ποσάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποσάκιςposakishow oftenG4212
    9. ἁμαρτήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτήσειhamartēseiwill sinG0264
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    11. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀφήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήσωaphēsōI will forgiveG0863H
    17. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim?G0846
    18. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUp toG2193
    19. ἑπτάκις;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάκιςheptakisseven times?G2034
  22. 22Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    9. ἑπτάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    12. ἑβδομηκοντάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseventy timesG1441
    13. ἑπτά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven!G2033
  23. 23C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ὡμοιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμοιώθηhōmoiōthēhas become likeG3666
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    9. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileia kingG0935
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    11. ἠθέλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsendesiredG2309
    12. συνᾶραιTextausgaben: NA28TR
      1. συνᾶραιsunaraito settleG4868
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountsG3056
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. δούλωνTextausgaben: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  24. 24Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
    1. ἀρξαμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξαμένουarxamenouWhen was beginningG0757
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. συναίρεινTextausgaben: NA28TR
      1. συναίρεινsunaireinto settleG4868
    5. προσηνέχθηTextausgaben: NA28TR
      1. προσηνέχθηprosēnechthēwas brought toG4374
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ὀφειλέτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781
    9. μυρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. μυρίωνmuriōnof ten thousandG3463
    10. ταλάντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ταλάντωνtalantōntalents.G5007
  25. 25Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmē[When] notG3361
    2. ἔχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontosis having [anything]G2192
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    5. ἀποδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοῦναιapodounaito payG0591
    6. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    10. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. πραθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πραθῆναιprathēnaito be soldG4097
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    15. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    22. ἔχειTextausgaben: NA28im TR: εἶχεν
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀποδοθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοθῆναιapodothēnaipayment to be made.G0591
  26. 26Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.
    1. ΠεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεσὼνPesōnHaving fallen downG4098
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    5. προσεκύνειTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνειprosekuneiwas bowing on his kneesG4352
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. κύριε,Textausgaben: TR
      1. κύριεkurielordG2962H
    9. μακροθύμησονTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114
    10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽withG1909
    11. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. ἀποδώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσωapodōsōI will payG0591
    15. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  27. 27Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
    1. ΣπλαγχνισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. δούλουTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουdoulouservant,G1401
    7. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat [one]G1565
    8. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenreleasedG0630G
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. δάνειονTextausgaben: NA28TR
      1. δάνειονdaneiondebtG1156
    13. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenforgaveG0863H
    14. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  28. 28Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.
    1. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnHaving gone outG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    5. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinossameG1565
    6. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenfoundG2147
    7. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. συνδούλωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνδούλωνsundoulōnfellow servantsG4889
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ὤφειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφειλενōpheilenwas owingG3784
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    15. δηνάρια,Textausgaben: NA28TR
      1. δηνάριαdēnariadenarii,G1220
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κρατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. ἔπνιγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπνιγενepnigenhe was throttling [him]G4155
    20. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    21. ἀπόδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοςapodosdo payG0591
    22. μοιTextausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    23. εἴTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. εἴeiifG1487G
    24. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    25. ὀφείλεις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειςopheileisyou owe.’G3784
  29. 29Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.
    1. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnHaving fallen downG4098
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. σύνδουλοςTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδουλοςsundoulosfellow servantG4889
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πόδαςTextausgaben: TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    9. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. μακροθύμησονTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114
    14. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽withG1909
    15. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πάνταTextausgaben: TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    18. ἀποδώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσωapodōsōI will payG0591
    19. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou.G4771
  30. 30Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἤθελεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenhe was willing,G2309
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565
    7. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhe castG0906H
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. οὗTextausgaben: TR
      1. οὗhouwhat of himG3739
    13. ἀποδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδῷapodōhe may payG0591
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    15. ὀφειλόμενον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλόμενονopheilomenonis being owed.G3784
  31. 31Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
    1. ἸδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492H
    2. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. σύνδουλοιTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδουλοιsundouloifellow servantsG4889
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. γενόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahaving taken placeG1096
    8. ἐλυπήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076
    9. σφόδρα,Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodradeeply,G4970
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064
    12. διεσάφησανTextausgaben: NA28TR
      1. διεσάφησανdiesaphēsanthey narratedG1285
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōmasterG2962H
    15. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἀυτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438
    16. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    18. γενόμενα.Textausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahaving taken place.G1096
  32. 32Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called toG4341
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. δοῦλεTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleServantG1401
    10. πονηρέ,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρέponēreevil,G4190
    11. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ὀφειλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλὴνopheilēndebt,G3782
    14. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat [one]G1565
    15. ἀφῆκάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκάaphēkaI forgaveG0863H
    16. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    17. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeibecauseG1893
    18. παρεκάλεσάςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσάςparekalesasyou beggedG3870
    19. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  33. 33ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    2. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessaryG1163
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    5. ἐλεῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεῆσαιeleēsaito have pitiedG1653
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. σύνδουλόνTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδουλόνsundoulonfellow servantG4889
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōalso I myselfG2504
    11. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    12. ἠλέησα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλέησαēleēsapitied?G1653
  34. 34Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὀργισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργισθεὶςorgistheishaving been angryG3710
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkendeliveredG3860
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. βασανισταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασανισταῖςbasanistaisjailersG0930
    10. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    12. ἀποδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδῷapodōhe may payG0591
    13. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    15. ὀφειλόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλόμενονopheilomenonis being owedG3784
    16. αὐτῷ.Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  35. 35C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. οὐράνιοςTextausgaben: NA28im TR: ἐπουράνιος
      1. οὐράνιοςouraniosheavenlyG3770
    8. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    12. ἀφῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863H
    13. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. καρδιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καρδιῶνkardiōnheartG2588
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    22. παραπτώματαTextausgaben: TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    23. αὐτῶν.Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain