Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 20

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
    1. ὉμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὉμοίαHomoiaLikeG3664
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    9. οἰκοδεσπότῃTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617
    10. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    11. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    12. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamain [the]G0260
    13. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōimorningG4404
    14. μισθώσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409
    15. ἐργάταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
    1. ΚαὶTextausgaben: andere
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. συμφωνήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἐργατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργατῶνergatōnworkmenG2040
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    8. δηναρίουTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioua denariusG1220
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnfor theG3588
    10. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    11. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  3. 3Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. τήνTextausgaben: TR
      1. τήνtēntheG3588
    5. τρίτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτηνtritēnthirdG5154
    6. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    7. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    8. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    9. ἑστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἀγορᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγορᾷagoramarketplaceG0058
    13. ἀργούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργούςargousidleG0692
  4. 4Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐκείνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀμπελῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyard,G0290
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    13. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    14. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    15. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    19. ἀπῆλθον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went.G0565
  5. 5Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiabout [the]G4012
    5. ἕκτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηνhektēnsixthG1623
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninthG1766
    8. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    9. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    10. ὡσαύτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise.G5615
  6. 6Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiAboutG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἑνδεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734
    5. ὥρανTextausgaben: TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    6. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    7. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenhe foundG2147
    8. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    9. ἑστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    10. ἀργούςTextausgaben: TR
      1. ἀργούςargousidleG0692
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    15. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    16. ἑστήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476
    17. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    20. ἀργοί;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀργοίargoiidle?G0692
  7. 7Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    6. ἐμισθώσατο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμισθώσατοemisthōsatohas hired.G3409
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhatG3739
    17. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. ᾖTextausgaben: TR
      1. ᾖēshall beG1510
    19. δίκαιονTextausgaben: TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    20. λήψεσθε.Textausgaben: TR
      1. λήψεσθεlēpsestheyou will receive.G2983
  8. 8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
    1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀμπελῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ἐπιτρόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    12. κάλεσονTextausgaben: NA28TR
      1. κάλεσονkalesondo callG2564G
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἐργάταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπόδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοςapodosdo payG0591
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonwagesG3408
    20. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. ἐσχάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτωνeschatōnlastG2078
    24. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. πρώτων.Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  9. 9Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose [hired]G3588
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἑνδεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734
    8. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    9. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey receivedG2983
    10. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    11. δηνάριον.Textausgaben: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius.G1220
  10. 10Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    6. ἐνόμισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πλεῖονTextausgaben: NA28im TR: πλεῖονα
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    9. λήμψονται·Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaithey will receive;G2983
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    11. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey receivedG2983
    12. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtothoseG3588
    13. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    14. δηνάριονTextausgaben: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denariusG1220
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. αὐτοί.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοίautoithemselves.G0846
  11. 11En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
    1. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγόγγυζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. οἰκοδεσπότουTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617
  12. 12et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
    1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    3. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    6. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    7. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    8. ἐποίησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanworked,G4160G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἴσουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσουςisousequalG2470
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἐποίησας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasyou have made,G4160G
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto [we] whoG3588
    15. βαστάσασινTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. βάροςTextausgaben: NA28TR
      1. βάροςbarosburdenG0922
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. καύσωνα.Textausgaben: NA28TR
      1. καύσωναkausōnascorching heat.G2742
  13. 13Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. ἑταῖρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀδικῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικῶadikōI do wrongG0091
    10. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
    11. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    12. δηναρίουTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220
    13. συνεφώνησάςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856
    14. μοι;Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime?G3165
  14. 14Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
    1. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo takeG0142
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    3. σὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σὸνsonyoursG4771
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὕπαγε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go.G5217
    6. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto thisG3778
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἐσχάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῳeschatōlastG2078
    11. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. σοί·Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito you;G4771
  15. 15Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἔξεστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    7. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthat which [is]G3588
    10. ἐμοῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῖςemoismine?G1473
    11. ἢTextausgaben: NA28im TR: Εἰ
      1. ἢēOrG2228
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. πονηρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρόςponērosenviousG4190
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. ἀγαθόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosgenerousG0018
    20. εἰμι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam?G1510
  16. 16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    5. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    9. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    10. πολλοὶTextausgaben: TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. εἰσινTextausgaben: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. κλητοίTextausgaben: TR
      1. κλητοίklētoicalledG2822
    14. ὀλίγοιTextausgaben: TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    15. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ἐκλεκτοί.Textausgaben: TR
      1. ἐκλεκτοίeklektoichosen.G1588
  17. 17Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μέλλωνTextausgaben: andere
      1. μέλλωνmellōnsoon to beG3195
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. ἀναβαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    9. παρέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenHe tookG3880
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    12. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽asideG2596
    14. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[on their] ownG2398
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    19. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    20. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  18. 18Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἀναβαίνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἱεροσόλυμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. παραδοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γραμματεῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῦσινgrammateusinscribes,G1122
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κατακρινοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōto deathG2288
  19. 19et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἐμπαῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μαστιγῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σταυρῶσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρῶσαιstaurōsaito crucify;G4717
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    15. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    16. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    17. ἐγερθήσεται.Textausgaben: NA28im TR: ἀναστήσεται
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiHe will rise again.G1453
  20. 20Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    8. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    12. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    13. προσκυνοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αἰτοῦσάTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦσάaitousaaskingG0154
    16. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽away fromG0575
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  21. 21Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. θέλεις;Textausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you desire?G2309
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiShe saysG3004G
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. καθίσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523
    12. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. υἱοίTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    19. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    24. εὐωνύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176
    25. σουTextausgaben: NA28
      1. σουsouof YouG4771
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    29. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  22. 22Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. αἰτεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask for.G0154
    10. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheAre you ableG1410
    11. πιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. μέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωmellōam aboutG3195
    17. πίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drinkG4095
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. βάπτισμαTextausgaben: TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    21. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhatG3739
    22. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. βαπτίζομαιTextausgaben: TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    24. βαπτισθῆναι;Textausgaben: TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized?G0907
    25. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    26. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    27. δυνάμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaWe are able.G1410
  23. 23Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    6. ποτήριόνTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριόνpotērionthe cupG4221
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. πίεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πίεσθεpiestheYou will drinkG4095
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. βάπτισμαTextausgaben: TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    12. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. βαπτίζομαιTextausgaben: TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    15. βαπτισθήσεσθε,Textausgaben: TR
      1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. καθίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    20. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    24. εὐωνύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176
    25. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof meG3165
    26. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    28. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMineG1473
    29. τοῦτοTextausgaben: NA28
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    30. δοῦναι,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give,G1325
    31. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235
    32. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    33. ἡτοίμασταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090
    34. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    35. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    36. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    37. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  24. 24Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    5. ἠγανάκτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἀδελφῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  25. 25Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    13. κατακυριεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634
    14. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μεγάλοιTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreat onesG3173
    18. κατεξουσιάζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715
    19. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  26. 26Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    4. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall wishG2309
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    14. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become,G1096
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28im TR: ἔστω
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. διάκονος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant;G1249
  27. 27et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall wishG2309
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    8. πρῶτος,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirst,G4413G
    9. ἔσταιTextausgaben: NA28im TR: ἔστω
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    11. δοῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave;G1401
  28. 28C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōspereven asG5618
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    8. διακονηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. διακονῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. λύτρονTextausgaben: NA28TR
      1. λύτρονlutron[as] a ransomG3083
    17. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    18. πολλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  29. 29Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκπορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. ἸεριχὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJerichoG2410
    6. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    9. πολύς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat.G4183
  30. 30Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185
    5. καθήμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
    6. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    9. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. παράγει,Textausgaben: NA28TR
      1. παράγειparageiis passing by,G3855
    13. ἔκραξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxancried outG2896
    14. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    15. ἐλέησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653
    16. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    18. Ἰησοῦ,Textausgaben: andere
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  31. 31La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosthe crowdG3793
    4. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σιωπήσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σιωπήσωσινsiōpēsōsinthey may be silent.G4623
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    10. μεῖζονTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖζονmeizonall the moreG3173
    11. ἔκραξανTextausgaben: NA28im TR: ἔκραζον
      1. ἔκραξανekraxanthey cried outG2896
    12. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    13. ἐλέησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653
    14. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    15. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  32. 32Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. στὰςTextausgaben: NA28TR
      1. στὰςstashaving stoppedG2476
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencalledG5455
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you desireG2309
    11. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    12. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminunto you?G4771
  33. 33Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἀνοιγῶσινTextausgaben: NA28im TR: ἀνοιχθῶσιν
      1. ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    8. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  34. 34Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
    1. σπλαγχνισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatotouchedG0681
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀμμάτωνTextausgaben: NA28im TR: ὀφθαλμῶν
      1. ὀμμάτωνommatōneyesG3659
    8. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    11. ἀνέβλεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308
    12. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. ὀφθαλμοίTextausgaben: TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846

Public Domain