Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 24

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    8. ἐπορεύετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetoHe was goingG4198
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]G4334
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἐπιδεῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδεῖξαιepideixaito point outG1925
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    16. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    17. οἰκοδομὰςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsG3619
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἱεροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple.G2411
  2. 2Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo you seeG0991
    9. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    10. πάντα;Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnot evenG3361
    16. ἀφεθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863G
    17. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    18. λίθοςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosstoneG3037
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    20. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    21. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēindeedG3361
    24. καταλυθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. καταλυθήσεταιkataluthēsetaiwill be thrown down.G2647
  3. 3Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
    1. ΚαθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousMountG3735
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638
    9. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncame toG4334
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    14. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    15. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    17. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    18. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    19. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    20. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. σῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σῆςsēsof YourG4771
    27. παρουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    30. συντελείαςTextausgaben: NA28TR
      1. συντελείαςsunteleiasconsummationG4930
    31. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    32. αἰῶνος;Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage?G0165G
  4. 4Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    8. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. πλανήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. πλανήσῃplanēsēmay mislead.G4105
  5. 5Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    8. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    15. πλανήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πλανήσουσινplanēsousinthey will mislead.G4105
  6. 6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
    1. μελλήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. μελλήσετεmellēseteYou will beginG3195
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear ofG0191
    4. πολέμουςTextausgaben: NA28TR
      1. πολέμουςpolemouswarsG4171
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀκοὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὰςakoasrumorsG0189
    7. πολέμων·Textausgaben: NA28TR
      1. πολέμωνpolemōnof wars;G4171
    8. ὁρᾶτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo behold,G3708
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. θροεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. θροεῖσθεthroeisthedo be alarmed;G2360
    11. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. πάνταTextausgaben: TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    17. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
  7. 7Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
    1. ἘγερθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upG1453
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    5. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    9. βασιλείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdom,G0932
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    12. λιμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λιμοὶlimoifaminesG3042
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λοιμοὶTextausgaben: TR
      1. λοιμοὶloimoipestilencesG3061
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σεισμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμοὶseismoiearthquakesG4578
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    18. τόπους.Textausgaben: NA28TR
      1. τόπουςtopous[various] places.G5117
  8. 8Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese [are]G3778
    4. ἀρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴarchē[the] beginningG0746
    5. ὠδίνων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὠδίνωνōdinōnof birth pains.G5604
  9. 9Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverG3860
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀποκτενοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615
    8. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will beG1510
    11. μισούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. μισούμενοιmisoumenoihatedG3404
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    19. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  10. 10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. σκανδαλισθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624
    4. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    7. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μισήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μισήσουσινmisēsousinthey will hateG3404
    10. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
  11. 11Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ψευδοπροφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    4. ἐγερθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseG1453
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πλανήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadG4105
    7. πολλούς·Textausgaben: NA28TR
      1. πολλούςpollousmany;G4183
  12. 12Et, parce que l'iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. πληθυνθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedG4129
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἀνομίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessnessG0458
    7. ψυγήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldG5594
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. πολλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  13. 13Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑπομείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisto [the]G1519
    5. τέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend,G5056
    6. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    7. σωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.G4982
  14. 14Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κηρυχθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedG2784
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. οἰκουμένῃTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένῃoikoumenēearthG3625
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    14. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ἔθνεσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinnations;G1484
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    19. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
  15. 15C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! -
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. βδέλυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἐρημώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’G2050
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. ΔανιὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΔανιὴλDaniēlDanielG1158
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    14. ἑστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὸςhestosalready standingG2476
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    16. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    17. ἁγίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy —G0040G
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. ἀναγινώσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314
    20. νοείτω,Textausgaben: NA28TR
      1. νοείτωnoeitōhe should understand —G3539
  16. 16alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    6. φευγέτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343
    7. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ὄρη,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρηorēmountains,G3735
  17. 17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. δώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. δώματοςdōmatoshousetopG1430
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. καταβάτωTextausgaben: NA28im TR: καταβαινέτω
      1. καταβάτωkatabatōhe should come downG2597
    7. ἆραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραιaraito takeG0142
    8. τὰTextausgaben: NA28im TR: τι
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    12. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  18. 18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀγρῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἐπιστρεψάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994
    8. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    9. ἆραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραιaraito takeG0142
    10. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱμάτιονTextausgaben: NA28im TR: ἱμάτια
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
    1. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἐχούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχούσαιςechousaishavingG2192
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    9. θηλαζούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἡμέραις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays.G2250
  20. 20Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
    1. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happenG1096
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. φυγὴTextausgaben: NA28TR
      1. φυγὴphugēflightG5437
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. χειμῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494
    10. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σαββάτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōon a Sabbath.G4521
  21. 21Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
    1. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiThere will beG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    4. θλῖψιςTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsistribulationG2347
    5. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    6. οἵαTextausgaben: NA28TR
      1. οἵαoiasuch asG3634
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas beenG1096
    9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    10. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    11. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    15. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽noG3761
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happen.G1096
  22. 22Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    4. ἐκολοβώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    7. ἐκεῖναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithose,G1565
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. ἐσώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982
    11. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    12. σάρξ·Textausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh;G4561
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἐκλεκτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    17. κολοβωθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856
    18. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    19. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    20. ἐκεῖναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithose.G1565
  23. 23Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [is]G5602
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ὧδε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdeHere,G5602
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteshall believe [it].G4100
  24. 24Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.
    1. ἐγερθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ψευδόχριστοιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ψευδοπροφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinthey will giveG1325
    8. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    9. μεγάλαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαmegalagreatG3173
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    12. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    13. πλανῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    15. δυνατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpossibleG1415
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἐκλεκτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτούςeklektouselect.G1588
  25. 25Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. προείρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280
    3. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  26. 26Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἴπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    9. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐξέλθητε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθητεexelthēteshall go forth;G1831
    12. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. ταμείοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ταμείοιςtameioisinner rooms,G5009
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteshall believe [it].G4100
  27. 27Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀστραπὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπὴastrapēlightningG0796
    5. ἐξέρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    7. ἀνατολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολῶνanatolōneastG0395
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φαίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaishinesG5316
    10. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193
    11. δυσμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōnwest,G1424
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. παρουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  28. 28En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πτῶμα,Textausgaben: NA28TR
      1. πτῶμαptōmacarcass,G4430
    7. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. συναχθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἀετοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀετοίaetoivultures.G0105
  29. 29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
    1. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    8. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    11. σκοτισθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. σκοτισθήσεταιskotisthēsetaiwill be darkened,G4654
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. σελήνηTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνηselēnēmoonG4582
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. φέγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. φέγγοςphengoslightG5338
    19. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it,G0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. ἀστέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρεςasteresstarsG0792
    23. πεσοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098
    24. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranousky,G3772
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    29. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameispowersG1411
    30. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    31. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    32. σαλευθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. σαλευθήσονταιsaleuthēsontaiwill be shaken.’G4531
  30. 30Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. φανήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven;G3772
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    15. κόψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. κόψονταιkopsontaiwill mournG2875
    16. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. φυλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. φυλαὶphulaitribesG5443
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὄψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700G
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    27. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    28. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    29. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. νεφελῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεφελῶνnephelōncloudsG3507
    31. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    33. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    34. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    37. πολλῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreat.G4183
  31. 31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποστελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. σάλπιγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536
    8. φωνῆςTextausgaben: TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456H
    9. μεγάλης,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreat,G3173
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπισυνάξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἐκλεκτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    18. ἀνέμων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμωνanemōnwinds,G0417
    19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἄκρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκρωνakrōn[the] endsG0206
    21. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772
    22. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    23. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἄκρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκρωνakrōnendsG0206
    25. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  32. 32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
    1. ἈπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. συκῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig treeG4808
    5. μάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. μάθετεmathetedo learnG3129
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. παραβολήν·Textausgaben: NA28TR
      1. παραβολήνparabolēnparable:G3850
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    9. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κλάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδοςkladosbranchG2798
    12. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    13. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    14. ἁπαλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπαλὸςhapalostenderG0527
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. φύλλαTextausgaben: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    18. ἐκφύῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκφύῃekphuēmay it put forth,G1631
    19. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnear [is]G1451
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θέρος.Textausgaben: NA28TR
      1. θέροςtherossummer.G2330
  33. 33De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeknowG1097
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγγύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. θύραις.Textausgaben: NA28TR
      1. θύραιςthurais[the] doors.G2374
  34. 34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. παρέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    10. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  35. 35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    6. παρελεύσεται,Textausgaben: NA28im TR: παρελεύσονται
      1. παρελεύσεταιpareleusetaiwill pass away,G3928
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoithe wordsG3056
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. παρέλθωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. παρέλθωσινparelthōsinmay pass away.G3928
  36. 36Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    5. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    16. οὐδὲTextausgaben: NA28
      1. οὐδὲoudenorG3761
    17. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱός,Textausgaben: NA28
      1. υἱόςhuiosSon,G5207
    19. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    23. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    24. μόνος.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone.G3441
  37. 37Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperAs [were]G5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Νῶε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeof Noah,G3575
    7. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. παρουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  38. 38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
    1. ὡςTextausgaben: NA28im TR: Ὥσπερ
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    7. ἐκείναιςTextausgaben: NA28
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    9. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κατακλυσμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακλυσμοῦkataklusmouflood,G2627
    12. τρώγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πίνοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πίνοντεςpinontesdrinking,G4095
    15. γαμοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. γαμίζοντες,Textausgaben: NA28im TR: ἐκγαμίζοντες
      1. γαμίζοντεςgamizontesgiving in marriage,G1061
    18. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    19. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    20. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    21. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    22. ΝῶεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeNoahG3575
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κιβωτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. κιβωτόνkibōtonark,G2787H
  39. 39et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    4. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κατακλυσμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἦρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρενērentook awayG0142
    10. ἅπαντας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταςhapantasall,G0537
    11. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. παρουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  40. 40Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    3. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ἀγρῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfield;G0068G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. παραλαμβάνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ἀφίεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis left.G0863G
  41. 41de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
    1. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduoTwo [women]G1417
    2. ἀλήθουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. μύλῳ·Textausgaben: NA28im TR: μύλωνι
      1. μύλῳmulōmill;G3458
    6. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    7. παραλαμβάνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    10. ἀφίεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis left.G0863G
  42. 42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
    1. ΓρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiaon whatG4169
    7. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28im TR: ὥρᾳ
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἔρχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  43. 43Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
    1. ἐκεῖνοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοekeinoThisG1565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γινώσκετε,Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo know,G1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiif [would]G1487G
    6. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihad knownG1492I
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. οἰκοδεσπότηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617
    9. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiain whatG4169
    10. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēatime of nightG5438H
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    13. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes,G2064
    14. ἐγρηγόρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127
    15. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    19. εἴασενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴασενeiasenallowedG1439
    20. διορυχθῆναιTextausgaben: NA28im TR: διορυγῆναι
      1. διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  44. 44C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    6. ἕτοιμοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoiready;G2092
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin thatG3739
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380
    11. ὥρᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahour,G5610
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    16. ἔρχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  45. 45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
    1. ΤίςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίςTisWhoG5101
    2. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    6. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φρόνιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοςphronimoswiseG5429
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. κατέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέστησενkatestēsenhas setG2525
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    13. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. οἰκετείαςTextausgaben: NA28im TR: θεραπείας
      1. οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. δοῦναιTextausgaben: NA28im TR: διδόναι
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    20. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. τροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τροφὴνtrophēnfoodG5160
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. καιρῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōseason?G2540
  46. 46Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
    1. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    4. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    5. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. εὑρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    11. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. ποιοῦντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountadoing.G4160G
  47. 47Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    6. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ὑπάρχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καταστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. καταστήσειkatastēseihe will setG2525
    11. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  48. 48Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κακὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸςkakosevilG2556G
    6. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    7. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    12. χρονίζειTextausgaben: NA28TR
      1. χρονίζειchronizeiDelaysG5549
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    16. ἐλθεῖν,Textausgaben: TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
  49. 49s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἄρξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξηταιarxētaimay beginG0757
    3. τύπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinto beatG5180
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. συνδούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889
    6. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    7. ἐσθίῃTextausgaben: NA28im TR: ἐσθίειν
      1. ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πίνῃTextausgaben: NA28im TR: πίνειν
      1. πίνῃpinēhe may drinkG4095
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    13. μεθυόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. μεθυόντωνmethuontōnbeing drunkards,G3184
  50. 50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,
    1. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. δούλουTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουdoulouservantG1401
    6. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof that oneG1565
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250
    9. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. προσδοκᾷTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōraan hourG5610
    15. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. γινώσκει,Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeihe is aware,G1097
  51. 51il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διχοτομήσειTextausgaben: NA28TR
      1. διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesG1371
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosplaceG3313
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ὑποκριτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273
    11. θήσει·Textausgaben: NA28TR
      1. θήσειthēseiwill appoint;G5087
    12. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. ὀδόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnof teeth.G3599

Public Domain