Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. διατάσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. διατάσσωνdiatassōncommandingG1299
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    12. μετέβηTextausgaben: NA28TR
      1. μετέβηmetebēHe departedG3327
    13. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κηρύσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto preachG2784
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. πόλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεσινpolesincitiesG4172
    21. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  2. 2Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. δεσμωτηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμωτηρίῳdesmōtēriōprisonG1201
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    12. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    13. διὰTextausgaben: NA28im TR: δύο
      1. διὰdiaon account ofG1223
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  3. 3Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἐρχόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming [One],G2064
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    9. προσδοκῶμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶμενprosdokōmenare we to look for?G4328
  4. 4Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἀπαγγείλατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518
    9. ἸωάννῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννῃIōannēto JohnG2491G
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    11. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hearG0191
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. βλέπετε·Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetesee:G0991
  5. 5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
    1. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiBlindG5185
    2. ἀναβλέπουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέπουσινanablepousinreceive sight,G0308
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. χωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. χωλοὶchōloilameG5560
    5. περιπατοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalk,G4043
    6. λεπροὶTextausgaben: NA28TR
      1. λεπροὶleproilepersG3015
    7. καθαρίζονται,Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρίζονταιkatharizontaiare cleansed,G2511
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κωφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κωφοὶkōphoideafG2974
    10. ἀκούουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinhear,G0191
    11. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    12. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    13. ἐγείρονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised,G1453
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πτωχοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὶptōchoipoorG4434
    16. εὐαγγελίζονται·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζονταιeuangelizontaiare evangelised;G2097
  6. 6Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μακάριόςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριόςmakariosblessedG3107
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoshe whoG3739
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. σκανδαλισθῇTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθῇskandalisthēashall fall awayG4624
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐμοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself.G1473
  7. 7Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?
    1. ΤούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτωνToutōnAs theseG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. πορευομένωνporeuomenōnwere going awayG4198
    4. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ὄχλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. Ἰωάννου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn:G2491G
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    13. ἐξήλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatewent you outG1831
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwildernessG2048
    17. θεάσασθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. θεάσασθαιtheasasthaito see?G2300
    18. κάλαμονTextausgaben: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonA reedG2563
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupoby [the]G5259G
    20. ἀνέμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouwindG0417
    21. σαλευόμενον;Textausgaben: NA28TR
      1. σαλευόμενονsaleuomenonshaken?G4531
  8. 8Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐξήλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831
    4. ἰδεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see?G1492H
    5. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponA manG0444
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. μαλακοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαλακοῖςmalakoisdelicateG3120
    8. ἱματίοιςTextausgaben: TR
      1. ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440
    9. ἠμφιεσμένον;Textausgaben: NA28TR
      1. ἠμφιεσμένονēmphiesmenondressed?G0294
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. μαλακὰTextausgaben: NA28TR
      1. μαλακὰmalakadelicate [clothing]G3120
    14. φοροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φοροῦντεςphorounteswearingG5409
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οἴκοιςTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκοιςoikoishousesG3624G
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnof kingsG0935
    20. εἰσίν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare;G1510
  9. 9Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐξήλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831
    4. ἰδεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see?G1492H
    5. προφήτην;Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophet?G4396
    6. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [one]G2532
    10. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excellentG4054
    11. προφήτου.Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouthan a prophet.G4396
  10. 10Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosFor thisG3778
    2. γάρTextausgaben: TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis [he]G1510
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    6. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ἀποστέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōsendG0649
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἄγγελόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελόνangelonmessengerG0032H
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    16. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. κατασκευάσειTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ὁδόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonwayG3598
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. ἔμπροσθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    22. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouYou.’G4771
  11. 11Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγήγερταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamong [those]G1722
    7. γεννητοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεννητοῖςgennētoisbornG1084
    8. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnof womenG1135G
    9. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnone greaterG3173
    10. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouthan JohnG2491G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. βαπτιστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptist;G0910
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeYetG1161
    15. μικρότεροςTextausgaben: NA28TR
      1. μικρότεροςmikroterosthe leastG3398
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    21. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthan heG0846
    23. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  12. 12Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    5. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. βαπτιστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    14. βιάζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. βιάζεταιbiazetaiis taken by violence,G0971
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [the]G2532
    16. βιασταὶTextausgaben: NA28TR
      1. βιασταὶbiastaiviolentG0973
    17. ἁρπάζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάζουσινharpazousinclaimG0726
    18. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  13. 13Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean;
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    10. ἐπροφήτευσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσανeprophēteusanprophesied.G4395
  14. 14et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Élie qui devait venir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou are willingG2309
    4. δέξασθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receive [it],G1209
    5. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautoshe himselfG0846
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    9. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis being aboutG3195
    10. ἔρχεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito come.G2064
  15. 15Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    4. ἀκουέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  16. 16A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,
    1. ΤίνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίνιTiniTo whatG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁμοιώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώσωhomoiōsōwill I compareG3666
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. γενεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰνgeneangenerationG1074
    6. ταύτην;Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
    7. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    8. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    9. παιδίοιςTextausgaben: NA28im TR: παιδαρίοις
      1. παιδίοιςpaidioischildrenG3813
    10. καθημένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένοιςkathēmenoissittingG2521
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςTextausgaben: NA28
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἀγοραῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketsG0058
    14. ἃTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἃhawhoG3739
    15. προσφωνοῦνταTextausgaben: NA28im TR: προσφωνοῦσιν
      1. προσφωνοῦνταprosphōnountacalling outG4377
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    17. ἑτέροιςTextausgaben: NA28im TR: ἑταίροις
      1. ἑτέροιςheteroisto othersG2087
    18. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  17. 17disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsaying:G3004G
    3. ηὐλήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ὠρχήσασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὠρχήσασθεōrchēsastheyou did dance,G3738
    8. ἐθρηνήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354
    9. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐκόψασθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκόψασθεekopsastheyou did wail.G2875
  18. 18Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
    1. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    5. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    6. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    7. πίνων,Textausgaben: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinking,G4095
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say;G3004G
    10. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    11. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has!G2192
  19. 19Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.
    1. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πίνων,Textausgaben: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinking,G4095
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say;G3004G
    11. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    12. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    13. φάγοςTextausgaben: NA28TR
      1. φάγοςphagosa gluttonG5314
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἰνοπότης,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰνοπότηςoinopotēsa drunkard,G3630
    16. τελωνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057
    17. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἁμαρτωλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinners!G0268
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    21. ἐδικαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēis justifiedG1344
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    24. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. ἔργωνTextausgaben: NA28im TR: τέκνων
      1. ἔργωνergōndeedsG2041
    27. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  20. 20Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    3. ὀνειδίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδίζεινoneidizeinto denounceG3679
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    8. ἐγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. πλεῖσταιTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖσταιpleistaimostG4118
    11. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. μετενόησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey repented;G3340
  21. 21Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
    1. ΟὐαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαίOuaiWoeG3759
    2. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    3. Χοραζίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧοραζίνChorazinChorazin!G5523
    4. οὐαίTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαίouaiWoeG3759
    5. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    6. Βηθσαϊδά,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida!G0966
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΤύρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρῳTurōTyreG5184
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣιδῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶνιSidōniSidonG4605
    13. ἐγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    16. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaiwhichG3588
    17. γενόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναιgenomenaihaving come to passG1096
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    20. πάλαιTextausgaben: NA28TR
      1. πάλαιpalailong agoG3819
    21. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. σάκκῳTextausgaben: NA28TR
      1. σάκκῳsakkōsackclothG4526
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σποδῷTextausgaben: NA28TR
      1. σποδῷspodōashesG4700
    26. μετενόησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey have repented.G3340
  22. 22C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ΤύρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρῳTurōfor TyreG5184
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΣιδῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶνιSidōniSidonG4605
    7. ἀνεκτότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    11. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  23. 23Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. Καφαρναούμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum,G2584
    4. μὴTextausgaben: NA28im TR: ἡ
      1. μὴmēsurely notG3361
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    6. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ὑψωθήσῃ;Textausgaben: NA28im TR: ὑψωθεῖσα
      1. ὑψωθήσῃhupsōthēsēwill be exalted?G5312
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    10. ᾅδουTextausgaben: NA28TR
      1. ᾅδουhadouHadesG0086
    11. καταβήσῃ,Textausgaben: NA28im TR: καταβιβασθήσῃ
      1. καταβήσῃkatabēsēwill go down!G2597
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΣοδόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣοδόμοιςSodomoisSodomG4670
    16. ἐγενήθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐγένοντο
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanhappenedG1096
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    19. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithatG3588
    20. γενόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναιgenomenaiwere happeningG1096
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiyou,G4771
    23. ἔμεινενTextausgaben: NA28im TR: ἔμειναν
      1. ἔμεινενemeinenit remainedG3306
    24. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    25. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. σήμερον.Textausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronday.G4594
  24. 24C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. γῇTextausgaben: NA28TR
      1. γῇgēafor [the] landG1093H
    6. ΣοδόμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670
    7. ἀνεκτότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    11. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. σοί.Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoifor you.G4771
  25. 25En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnAtG1722
    2. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    5. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. ἐξομολογοῦμαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843
    10. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito You,G4771
    11. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    12. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    19. ἔκρυψαςTextausgaben: NA28im TR: ἀπέκρυψας
      1. ἔκρυψαςekrupsasYou did hideG2928
    20. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. σοφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σοφῶνsophōnwiseG4680
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. συνετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συνετῶνsunetōnlearnedG4908
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἀπεκάλυψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκάλυψαςapekalupsasdid revealG0601
    27. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    28. νηπίοις.Textausgaben: NA28TR
      1. νηπίοιςnēpioisto little children.G3516
  26. 26Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
    1. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    3. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    6. εὐδοκίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit wasG1096
    8. ἔμπροσθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    9. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouYou.G4771
  27. 27Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
    1. ΠάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    3. παρεδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    7. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. ἐπιγινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκειepiginōskeiknowsG1921
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    17. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    20. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    21. ἐπιγινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκειepiginōskeidoes knowG1921
    22. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    23. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    28. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    29. βούληταιTextausgaben: NA28TR
      1. βούληταιboulētaishall chooseG1014
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    32. ἀποκαλύψαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψαιapokalupsaito reveal [Him].G0601
  28. 28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
    1. ΔεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ΔεῦτεDeuteComeG1205
    2. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    6. κοπιῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶντεςkopiōntestoilingG2872
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πεφορτισμένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. πεφορτισμένοιpephortismenoiburdened,G5412
    9. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    10. ἀναπαύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπαύσωanapausōwill give restG0373
    11. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasto you.G4771
  29. 29Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
    1. ἄρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. ζυγόνTextausgaben: NA28TR
      1. ζυγόνzugonyokeG2218
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. μάθετεmathetedo learnG3129
    9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. πραΰςTextausgaben: NA28TR
      1. πραΰςprausgentleG4235
    13. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ταπεινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. καρδίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiain heart,G2588
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὑρήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    20. ἀνάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    21. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisfor theG3588
    22. ψυχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590G
    23. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  30. 30Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ζυγόςTextausgaben: NA28TR
      1. ζυγόςzugosyokeG2218
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. χρηστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστὸςchrēstos[is] easyG5543
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φορτίονTextausgaben: NA28TR
      1. φορτίονphortionburdenG5413
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. ἐλαφρόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαφρόνelaphronlightG1645
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Public Domain