Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 25

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁμοιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    7. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekato tenG1176
    8. παρθένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοιςparthenoisvirginsG3933
    9. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    10. λαβοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. λαμπάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    13. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    14. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ὑπάντησινTextausgaben: NA28im TR: ἀπάντησιν
      1. ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. νυμφίου.Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroom.G3566
  2. 2Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.
    1. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpenteFiveG4002
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    6. μωραὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωραὶmōraifoolishG3474
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἱTextausgaben: TR
      1. αἱhaithe [other]G3588
    9. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    10. φρόνιμοι·Textausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwise;G5429
  3. 3Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;
    1. αἱTextausgaben: NA28im TR: Αἵτινες
      1. αἱhaiThose [who]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. μωραὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωραὶmōraifoolishG3474
    4. λαβοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. λαμπάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabondid takeG2983
    10. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    11. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    12. ἔλαιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoil,G1637
  4. 4mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.
    1. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429
    4. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    5. ἔλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoilG1637
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ἀγγείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030
    9. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. λαμπάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδωνlampadōnlampsG2985
    13. ἑαυτῶν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir own.G1438
  5. 5Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
    1. χρονίζοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. νυμφίουTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroomG3566
    5. ἐνύσταξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573
    6. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκάθευδον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθευδονekatheudonwere sleeping.G2518
  6. 6Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!
    1. ΜέσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜέσηςMesēsAt middleG3319
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571
    4. κραυγὴTextausgaben: NA28TR
      1. κραυγὴkraugēa cryG2906
    5. γέγονεν·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenthere was:G1096
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. νυμφίοςTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566
    9. ἔρχεται,Textausgaben: TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ἐξέρχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἀπάντησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάντησινapantēsinmeetG0529
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
  7. 7Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἠγέρθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453
    3. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. παρθένοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoivirginsG3933
    6. ἐκεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithoseG1565
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκόσμησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. λαμπάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδαςlampadaslampsG2985
    11. ἑαυτῶν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir own.G1438
  8. 8Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
    1. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μωραὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωραὶmōraithe foolishG3474
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    5. φρονίμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. φρονίμοιςphronimoiswiseG5429
    6. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    7. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἐλαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίουelaiouoilG1637
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. λαμπάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. σβέννυνται.Textausgaben: NA28TR
      1. σβέννυνταιsbennuntaiare going out.G4570
  9. 9Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    5. λέγουσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    6. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μὴTextausgaben: NA28
      1. μὴmēnot evenG3361
    9. ἀρκέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    13. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    14. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀγοράσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059
    21. ἑαυταῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυταῖςhe'autaisfor yourselves.G1438
  10. 10Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
    1. ἀπερχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἀγοράσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσαιagorasaito buyG0059
    5. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. νυμφίος,Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom,G3566
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    10. ἕτοιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092
    11. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. γάμους,Textausgaben: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast,G1062
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐκλείσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. θύρα.Textausgaben: NA28TR
      1. θύραthuradoor.G2374
  11. 11Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
    1. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. λοιπαὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπαὶloipaiotherG3062
    7. παρθένοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoivirginsG3933
    8. λέγουσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    9. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielordG2962H
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    11. ἄνοιξονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνοιξονanoixondo openG0455
    12. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us!G3165
  12. 12Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    10. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.
    1. ΓρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidatedo you knowG6063
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [know]G3761
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ᾗTextausgaben: TR
      1. ᾗhēwhoG3739
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. υἱὸςTextausgaben: TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπουTextausgaben: TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    17. ἔρχεται.Textausgaben: TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  14. 14Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
    1. ὭσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὭσπερHōsper[It is] likeG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἀποδημῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589
    5. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564G
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. ἰδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[his] ownG2398
    8. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkendeliveredG3860
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ὑπάρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  15. 15Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    5. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλαντα,Textausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalents,G5007
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    10. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto oneG3739
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἕν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    13. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    17. δύναμιν·Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminability;G1411
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπεδήμησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenhe left the region.G0589
    20. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
  16. 16Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
    1. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    7. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    8. ἠργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκέρδησενTextausgaben: NA28im TR: ἐποίησεν
      1. ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770
    13. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    14. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. τάλαντα·Textausgaben: TR
      1. τάλανταtalantatalents;G5007
  17. 17De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
    1. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one with]G3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. ἐκέρδησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe [gained]G0846
    9. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    10. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  18. 18Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<The>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    6. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    7. ὤρυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxenhe dug inG3736
    8. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. γῆνTextausgaben: NA28im TR: γῇ
      1. γῆνgēngroundG1093I
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔκρυψενTextausgaben: NA28im TR: ἀπέκρυψεν
      1. ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpolunmuchG4183
    4. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    5. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. δούλωνTextausgaben: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    10. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnthoseG1565
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συναίρειTextausgaben: NA28TR
      1. συναίρειsunaireitakesG4868
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  20. 20Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m'as remis cinq talents; voici, j'en ai gagné cinq autres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    7. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    8. προσήνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374
    9. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    10. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    11. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    12. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    14. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. τάλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντάtalantatalentsG5007
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. παρέδωκας·Textausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαςparedōkasyou did deliver;G3860
    18. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    19. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    20. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    21. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    22. ἐκέρδησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
    23. ἐπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    24. αὐτοῖς.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  21. 21Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
    1. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. εὖ,Textausgaben: NA28TR
      1. εὖeuWell done,G2095
    8. δοῦλεTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    9. ἀγαθὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πιστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστέpistefaithful!G4103
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    13. ὀλίγαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few thingsG3641
    14. ἦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    15. πιστός,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful,G4103
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    17. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany thingsG4183
    18. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    19. καταστήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. καταστήσωkatastēsōwill I set.G2525
    20. εἴσελθεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    26. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you!G4771
  22. 22Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.
    1. ΠροσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawith theG3588
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    8. λαβὼνTextausgaben: TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. τάλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντάtalantatalentsG5007
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. παρέδωκας·Textausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαςparedōkasyou did deliver;G3860
    15. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    16. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    17. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    18. τάλανταTextausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalentsG5007
    19. ἐκέρδησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
    20. ἐπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτοῖς.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  23. 23Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
    1. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    6. εὖ,Textausgaben: NA28TR
      1. εὖeuWell done,G2095
    7. δοῦλεTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    8. ἀγαθὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πιστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστέpistefaithful!G4103
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    12. ὀλίγαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few thingsG3641
    13. ἦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    14. πιστός,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful,G4103
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany thingsG4183
    17. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    18. καταστήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. καταστήσωkatastēsōwill I set.G2525
    19. εἴσελθεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    25. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you!G4771
  24. 24Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;
    1. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. τάλαντονTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντονtalantontalentG5007
    8. εἰληφὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    11. ἔγνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnI knewG1097
    12. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. σκληρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρὸςsklēroshardG4642
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    17. θερίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnreapingG2325
    18. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔσπειραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. συνάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγωνsunagōngatheringG4863
    23. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. διεσκόρπισας·Textausgaben: NA28TR
      1. διεσκόρπισαςdieskorpisasyou did scatter;G1287
  25. 25j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φοβηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399
    3. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    4. ἔκρυψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκρυψαekrupsaI hidG2928
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τάλαντόνTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντόνtalantontalentG5007
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. γῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. γῇgēaground;G1093I
    11. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    12. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    14. σόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σόνsonyours.G4771
  26. 26Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. πονηρὲTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὲponēreWickedG4190
    9. δοῦλεTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservantG1401
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὀκνηρέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκνηρέoknērelazy!G3636
    12. ᾔδειςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειςēdeisYou knewG1492I
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. θερίζωTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζωtherizōI reapG2325
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔσπειραTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειραespeiraI sowedG4687
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. συνάγωTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγωsunagōI gatherG4863
    20. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. διεσκόρπισα;Textausgaben: NA28TR
      1. διεσκόρπισαdieskorpisaI scattered?G1287
  27. 27il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
    1. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiIt was necessaryG1163
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto putG0906H
    5. τὰTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τὰtatheG3588
    6. ἀργύριάTextausgaben: NA28im TR: ἀργύριόν
      1. ἀργύριάarguriacoinsG0694
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. τραπεζίταις,Textausgaben: NA28TR
      1. τραπεζίταιςtrapezitaisbankers,G5133
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. ἐκομισάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865
    14. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmy ownG1473
    17. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    18. τόκῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τόκῳtokōinterest.G5110
  28. 28Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
    1. ἄρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τάλαντονTextausgaben: NA28TR
      1. τάλαντονtalantontalentG5007
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo give [it]G1325
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    10. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    13. τάλαντα.Textausgaben: NA28TR
      1. τάλανταtalantatalents.G5007
  29. 29Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    5. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περισσευθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. περισσευθήσεταιperisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052
    8. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἔχοντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontoshaving,G2192
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    15. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    16. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  30. 30Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. ἀχρεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχρεῖονachreionworthlessG0888
    4. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    5. ἐκβάλετεTextausgaben: NA28im TR: ἐκβάλλετε
      1. ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἐξώτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    11. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    12. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ὀδόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  31. 31Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ἅγιοιTextausgaben: TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    16. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    19. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    20. καθίσειTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσειkathiseiHe will sitG2523
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiupon [the]G1909
    22. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    23. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    24. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  32. 32Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναχθήσονταιTextausgaben: NA28im TR: συναχθήσεται
      1. συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863
    3. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations,G1484
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφορίσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    13. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ποιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    16. ἀφορίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ἐρίφων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρίφωνeriphōngoats,G2056
  33. 33et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στήσειTextausgaben: NA28TR
      1. στήσειstēseiHe will setG2476
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatathe sheepG4263
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    7. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἐρίφιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    13. εὐωνύμων.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left.G2176
  34. 34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    7. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    9. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    11. εὐλογημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    14. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    15. κληρονομήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἡτοιμασμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090
    18. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    19. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    21. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602
    22. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world.G2889
  35. 35Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;
    1. ἐπείνασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐδώκατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    6. φαγεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat,G5315
    7. ἐδίψησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐποτίσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222
    10. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    11. ξένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοςxenosa strangerG3581
    12. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνηγάγετέTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863
    15. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
  36. 36j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
    1. γυμνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. περιεβάλετέTextausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016
    4. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    5. ἠσθένησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπεσκέψασθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980
    8. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    11. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἤλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθατεēlthateyou cameG2064
    14. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  37. 37Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    11. πεινῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. πεινῶνταpeinōntahungeringG3983
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθρέψαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    15. διψῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶνταdipsōntathirstingG1372
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐποτίσαμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποτίσαμενepotisamengave [You] to drink?G4222
  38. 38Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?
    1. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpoteWhenG4219
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    4. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    5. ξένονTextausgaben: NA28TR
      1. ξένονxenona strangerG3581
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνηγάγομενTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    9. γυμνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnonnakedG1131
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιεβάλομεν;Textausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλομενperiebalomenclothed [You]?G4016
  39. 39Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
    1. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpoteWhenG4219
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    4. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    5. ἀσθενοῦνταTextausgaben: NA28im TR: ἀσθενῆ
      1. ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770H
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomencameG2064
    11. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. σε;Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  40. 40Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909
    11. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    12. ἐποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160G
    13. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    14. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἐλαχίστων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleast,G1646
    20. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    21. ἐποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it].G4160G
  41. 41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill He sayG4483
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    6. εὐωνύμων·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left;G2176
    7. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo departG4198
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    11. κατηραμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    18. ἡτοιμασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    20. διαβόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλῳdiabolōdevilG1228
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    23. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  42. 42Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;
    1. ἐπείνασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    5. ἐδώκατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. φαγεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat,G5315
    8. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐδίψησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    12. ἐποτίσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222
    13. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
  43. 43j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.
    1. ξένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοςxenosa strangerG3581
    2. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. συνηγάγετέTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863
    6. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    7. γυμνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. περιεβάλετέTextausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016
    11. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    12. ἀσθενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενὴςasthenēssickG0772H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἐπεσκέψασθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980
    19. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  44. 44Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611
    3. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomensaw weG1492H
    11. πεινῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. πεινῶνταpeinōntahungeringG3983
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. διψῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶνταdipsōntathirstingG1372
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ξένονTextausgaben: NA28TR
      1. ξένονxenona strangerG3581
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. γυμνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸνgumnonnakedG1131
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ἀσθενῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῆasthenēsickG0772H
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. διηκονήσαμένTextausgaben: NA28TR
      1. διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247
    26. σοι;Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito You?G4771
  45. 45Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909
    9. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160G
    12. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    13. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἐλαχίστων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleast,G1646
    16. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    17. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    18. ἐποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsatedid you.G4160G
  46. 46Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565
    3. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. κόλασινTextausgaben: NA28TR
      1. κόλασινkolasinpunishmentG2851
    6. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioithe righteousG1342
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166

Public Domain