Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 17

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽afterG3326
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    5. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀναφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναφέρειanaphereibrings upG0399
    19. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    22. ὑψηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    23. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽onG2596
    24. ἰδίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] own.G2398
  2. 2Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μετεμορφώθηTextausgaben: NA28TR
      1. μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339
    3. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλαμψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαμψενelampsenshoneG2989
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἥλιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossun,G2246
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    15. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe becameG1096
    18. λευκὰTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὰleukawhiteG3022
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. φῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslight.G5457
  3. 3Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s'entretenant avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ὤφθηTextausgaben: NA28im TR: ὤφθησαν
      1. ὤφθηōphthēit appearedG3700H
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. συλλαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814
    9. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    10. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  4. 4Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalongoodG2570G
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    12. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. θέλεις,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisYou wish,G2309
    16. ποιήσωTextausgaben: NA28im TR: ποιήσωμεν
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    17. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    18. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    19. σκηνάς,Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνάςskēnastabernacles,G4633
    20. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoifor YouG4771
    21. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ΜωϋσεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475
    24. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἨλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243
    27. μίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μίανmianone.G1520
  5. 5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhile yetG2089
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    3. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. νεφέληTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    6. φωτεινὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωτεινὴphōteinēbrightG5460
    7. ἐπεσκίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982
    8. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. νεφέληςTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    15. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    16. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. ἀγαπητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    25. εὐδόκησα·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased;G2106
    26. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo listenG0191
    27. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto Him.G0846
  6. 6Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399
    11. σφόδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodragreatly.G4970
  7. 7Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθενTextausgaben: NA28im TR: προσελθὼν
      1. προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἁψάμενοςTextausgaben: NA28im TR: ἥψατο
      1. ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. ἐγέρθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. φοβεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo be afraid.G5399
  8. 8Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.
    1. ἐπάραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    7. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. αὐτὸνautonHimselfG0846
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. μόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononalone.G3441
  9. 9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καταβαινόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    7. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    13. εἴπητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteshall tellG2036
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραμαhoramavisionG3705
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    23. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    24. ἐγερθῇ.Textausgaben: NA28im TR: ἀναστῇ
      1. ἐγερθῇegerthēamay be risen.G1453
  10. 10Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir premièrement?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    12. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἨλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    15. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    16. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    17. πρῶτον;Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst?G4413G
  11. 11Il répondit: Il est vrai qu'Élie doit venir, et rétablir toutes choses.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. πρῶτονTextausgaben: TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀποκαταστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600
    13. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
  12. 12Mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    6. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. ἦλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenis come,G2064
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐπέγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsandidG4160G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    16. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. ἠθέλησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησανēthelēsanthey desired;G2309
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    24. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    25. πάσχεινTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχεινpascheinto sufferG3958
    26. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽fromG5259G
    27. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  13. 13Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean Baptiste.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. συνῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanunderstoodG4920
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. βαπτιστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    11. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  14. 14Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064
    3. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    10. γονυπετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτὸνauton[to] HimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  15. 15Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.
    1. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    2. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. υἱόν,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionson,G5207
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. σεληνιάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōsmiserablyG2560
    10. πάσχει·Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχειpascheisuffers;G3958
    11. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. πίπτειTextausgaben: NA28TR
      1. πίπτειpipteihe fallsG4098
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ὕδωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
  16. 16Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσήνεγκαTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    6. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἠδυνήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. θεραπεῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. θεραπεῦσαιtherapeusaito heal.G2323
  17. 17Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    8. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διεστραμμένη,Textausgaben: NA28TR
      1. διεστραμμένηdiestrammenēperverted,G1294
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    13. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ἔσομαι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill I be?G1510
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    17. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    18. ἀνέξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430
    19. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    20. φέρετέTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    21. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  18. 18Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. δαιμόνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemon,G1140
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθεραπεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. παῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisboyG3816
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    19. ἐκείνης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat.G1565
  19. 19Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    8. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    9. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey said;G2036
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἠδυνήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410
    15. ἐκβαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544
    16. αὐτό;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  20. 20C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeispokeG3004G
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὀλιγοπιστίανTextausgaben: NA28im TR: ἀπιστίαν
      1. ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066
    9. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    10. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    15. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    16. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. κόκκονTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκονkokkona seedG2848
    19. σινάπεως,Textausgaben: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustard,G4615
    20. ἐρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    22. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    23. τούτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this;G3778
    24. μετάβαTextausgaben: NA28TR
      1. μετάβαmetabado moveG3327
    25. ἔνθενTextausgaben: NA28im TR: ἔντεῦθεν
      1. ἔνθενenthenfrom hereG6033
    26. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeito there,G1563
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μεταβήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. μεταβήσεταιmetabēsetaiit will move;G3327
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    31. ἀδυνατήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101
    32. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  21. 21Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: TR
      1. ΤοῦτοToutothisG3778
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. γένοςTextausgaben: TR
      1. γένοςgenoskindG1085H
    5. οὐκTextausgaben: TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐκπορεύεταιTextausgaben: TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607
    7. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeionlyG1487G
    8. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. προσευχῇTextausgaben: TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. νηστείᾳ.Textausgaben: TR
      1. νηστείᾳnēsteiawith fastings.G3521
  22. 22Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
    1. ΣυστρεφομένωνTextausgaben: NA28im TR: Ἀναστρεφομένων
      1. ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ΓαλιλαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    11. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiIs aboutG3195
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    16. παραδίδοσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    19. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
  23. 23ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀποκτενοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    3. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    6. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    7. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ἐγερθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiHe will be raised up.G1453
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐλυπήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076
    11. σφόδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodradeeply.G4970
  24. 24Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?
    1. ἘλθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. δίδραχμαTextausgaben: NA28TR
      1. δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323
    10. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto <the>G3588
    12. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeterG4074G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    16. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    19. τελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. τελεῖteleihe paysG5055
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δίδραχμα;Textausgaben: NA28TR
      1. δίδραχμαdidrachmadidrachmas?G1323
  25. 25Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?
    1. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    2. ναί.Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes.G3483
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    4. ὅτεTextausgaben: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἐλθόνταTextausgaben: NA28im TR: εἰσῆλθεν
      1. ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    9. προέφθασενTextausgaben: NA28TR
      1. προέφθασενproephthasenanticipatedG4399
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    15. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    16. δοκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeido think,G1380
    17. Σίμων;Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon?G4613O
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    19. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τίνωνtinōnwhomG5101
    24. λαμβάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983
    25. τέληTextausgaben: NA28TR
      1. τέληtelēcustomG5056
    26. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. κῆνσον;Textausgaben: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontribute?G2778
    28. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    29. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    31. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    32. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    33. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    34. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    35. ἀλλοτρίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnstrangers?G0245
  26. 26Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.
    1. εἰπόντοςTextausgaben: NA28im TR: Λέγει
      1. εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōhe,G0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀλλοτρίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnstrangers,G0245
    9. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēone was sayingG5346
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    13. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    14. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgesurelyG1065
    15. ἐλεύθεροίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658
    16. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. υἱοί.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisons.G5207
  27. 27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. σκανδαλίσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendG4624
    5. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    6. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    10. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo castG0906G
    11. ἄγκιστρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγκιστρονagkistrona hookG0044
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀναβάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβάνταanabantahaving raisedG0305
    15. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    16. ἰχθὺνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθὺνichthunfishG2486
    17. ἆρον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo take;G0142
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνοίξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    23. εὑρήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειςheurēseisyou will findG2147
    24. στατῆρα.Textausgaben: NA28TR
      1. στατῆραstatēraa four-drachma coin.G4715
    25. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonThat [which]G1565
    26. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    27. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    28. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    29. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    30. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. σοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyourself.G4771

Public Domain