Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, lorsque, s'étant approchés de l'Éternel, ils moururent;
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. מ֔וֹת
      1. מ֔וֹתMot[the] death ofH4194
    7. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    9. אַהֲרֹ֑ן
      1. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. בְּקָרְבָתָ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קָרְבָתָ֥ka.re.va.Tadrew nearH7126G
      3. םmtheyH9048
    11. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַיָּמֻֽתוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֻֽתוּi.ya.Mu.tuthey diedH4191
  2. 2et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. דַּבֵּר֮
      1. דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. אָחִיךָ֒
      1. אָחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. ךָ֒KhayourH9021
    9. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    10. יָבֹ֤א
      1. יָבֹ֤אya.Vo'he comeH0935G
    11. בְכָל־
      1. בְve.atH9003
      2. כָלkhol-everyH3605
    12. עֵת֙
      1. עֵת֙'ettimeH6256
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. מִבֵּ֖ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֖יתBeitinsideH1004O
    16. לַפָּרֹ֑כֶת
      1. לַla.to theH9005
      2. פָּרֹ֑כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. פְּנֵ֨י
      1. פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440G
    19. הַכַּפֹּ֜רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֜רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    20. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    21. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    22. הָאָרֹן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹן֙'a.RonarkH0727
    23. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    24. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    25. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    26. בֶּֽעָנָ֔ן
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    27. אֵרָאֶ֖ה
      1. אֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhI will appearH7200G
    28. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    29. הַכַּפֹּֽרֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּֽרֶתka.Po.retatonement coverH3727
  3. 3Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;
    1. בְּזֹ֛את
      1. בְּbe.withH9003
      2. זֹ֛אתZotthisH2063
    2. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'he will comeH0935G
    3. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    6. בְּפַ֧ר
      1. בְּbe.withH9003
      2. פַ֧רFara bullH6499
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    8. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.Kar[the] herdH1241
    9. לְחַטָּ֖את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
    10. וְאַ֥יִל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥יִל'A.yila ramH0352A
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  4. 4il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כְּתֹֽנֶת־
      1. כְּתֹֽנֶתke.to.net-a tunic ofH3801
    2. בַּ֨ד
      1. בַּ֨דbadlinen ofH0906
    3. קֹ֜דֶשׁ
      1. קֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    4. יִלְבָּ֗שׁ
      1. יִלְבָּ֗שׁyil.Bashhe will wearH3847
    5. וּמִֽכְנְסֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽכְנְסֵיmikh.ne.sei-undergarments ofH4370
    6. בַד֮
      1. בַד֮vadlinenH0906
    7. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בְּשָׂרוֹ֒
      1. בְּשָׂרbe.sa.RfleshH1320
      2. וֹ֒ohisH9023
    10. וּבְאַבְנֵ֥ט
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. אַבְנֵ֥ט'av.Neta sash ofH0073
    11. בַּד֙
      1. בַּד֙badlinenH0906
    12. יַחְגֹּ֔ר
      1. יַחְגֹּ֔רyach.Gorhe will gird himselfH2296
    13. וּבְמִצְנֶ֥פֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מִצְנֶ֥פֶתmitz.Ne.feta turban ofH4701
    14. בַּ֖ד
      1. בַּ֖דbadlinenH0906
    15. יִצְנֹ֑ף
      1. יִצְנֹ֑ףyitz.Nofhe will windH6801
    16. בִּגְדֵי־
      1. בִּגְדֵיbig.dei-[are] garments ofH0899B
    17. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    18. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    19. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    20. בַּמַּ֛יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    23. וּלְבֵשָֽׁם׃
      1. וּu.andH9001
      2. לְבֵשָֽׁle.ve.Shahe will put onH3847
      3. םmthemH9038
  5. 5¶ Et il prendra de l'assemblée des fils d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.
    1. וּמֵאֵ֗ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֗ת'Etwith <the>H0854
    2. עֲדַת֙
      1. עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofH5712
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. יִקַּ֛ח
      1. יִקַּ֛חyi.Kachhe will takeH3947G
    6. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    7. שְׂעִירֵ֥י
      1. שְׂעִירֵ֥יse.'i.Reimale goats ofH8163B
    8. עִזִּ֖ים
      1. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    9. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    10. וְאַ֥יִל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥יִל'A.yila ramH0352A
    11. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    12. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  6. 6Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.
    1. וְהִקְרִ֧יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֧יבhik.Rivhe will presentH7126H
    2. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פַּ֥ר
      1. פַּ֥רpar[the] bull ofH6499
    5. הַחַטָּ֖את
      1. הַha.theH9009
      2. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. ל֑וֹ
      1. ל֑l[is] for <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    8. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    9. בַּעֲד֖וֹ
      1. בַּעֲד֖ba.'a.DforH1157
      2. וֹohimselfH9033
    10. וּבְעַ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֥דve.'AdforH1157
    11. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
  7. 7Et il prendra les deux boucs, et les placera devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וְלָקַ֖ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֖חla.Kachhe will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    4. הַשְּׂעִירִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂעִירִ֑םse.'i.Rimmale goatsH8163B
    5. וְהֶעֱמִ֤יד
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמִ֤ידhe.'e.Midhe will stationH5975G
    6. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    10. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  8. 8Et Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l'Éternel et un sort pour azazel.
    1. וְנָתַ֧ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֧ןna.Tanhe will putH5414L
    2. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    5. הַשְּׂעִירִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂעִירִ֖םse.'i.Rimmale goatsH8163B
    6. גּוֹרָל֑וֹת
      1. גּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotlotsH1486
    7. גּוֹרָ֤ל
      1. גּוֹרָ֤לgo.Rala lotH1486
    8. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    9. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְגוֹרָ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. גוֹרָ֥לgo.Rala lotH1486
    11. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    12. לַעֲזָאזֵֽל׃
      1. לַla.forH9005
      2. עֲזָאזֵֽל'a.za.Zel[the] escape goatH5799
  9. 9Et Aaron présentera le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l'Éternel, et en fera un sacrifice pour le péché.
    1. וְהִקְרִ֤יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֤יבhik.Rivhe will presentH7126H
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַשָּׂעִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִ֔ירsa.'Irmale goatH8163B
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָלָ֥ה
      1. עָלָ֥ה'a.Lahit came upH5927G
    7. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    8. הַגּוֹרָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֖לgo.RallotH1486
    9. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְעָשָׂ֖הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֖'a.Sa.he will offerH6213A
      3. הוּhuitH9033
    11. חַטָּֽאת׃
      1. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  10. 10Et le bouc sur lequel le sort sera tombé pour azazel, sera placé vivant devant l'Éternel, afin de faire propitiation sur lui, pour l'envoyer au désert pour être azazel.
    1. וְהַשָּׂעִ֗יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂעִ֗ירsa.'Irmale goatH8163B
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    3. עָלָ֨ה
      1. עָלָ֨ה'a.Lahit came upH5927G
    4. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    5. הַגּוֹרָל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָל֙go.RallotH1486
    6. לַעֲזָאזֵ֔ל
      1. לַla.forH9005
      2. עֲזָאזֵ֔ל'a.za.Zel[the] escape goatH5799
    7. יָֽעֳמַד־
      1. יָֽעֳמַדyo.'o.mad-it will be stationedH5975H
    8. חַ֛י
      1. חַ֛יchaialiveH2416A
    9. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְכַפֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֣רkha.Permake atonementH3722A
    12. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    13. לְשַׁלַּ֥ח
      1. לְle.byH9005
      2. שַׁלַּ֥חsha.Lachsending awayH7971G
    14. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    15. לַעֲזָאזֵ֖ל
      1. לַla.toH9005
      2. עֲזָאזֵ֖ל'a.za.Zel[the] escape goatH5799
    16. הַמִּדְבָּֽרָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
  11. 11Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison; et il égorgera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même;
    1. וְהִקְרִ֨יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֨יבhik.Rivhe will presentH7126H
    2. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פַּ֤ר
      1. פַּ֤רpar[the] bull ofH6499
    5. הַֽחַטָּאת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. ל֔וֹ
      1. ל֔l[is] for <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    8. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    9. בַּֽעֲד֖וֹ
      1. בַּֽעֲד֖ba.'a.DforH1157
      2. וֹohimselfH9033
    10. וּבְעַ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֣דve.'AdforH1157
    11. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    12. וְשָׁחַ֛ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֛טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. פַּ֥ר
      1. פַּ֥רpar[the] bull ofH6499
    15. הַֽחַטָּ֖את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. לֽוֹ׃
      1. לֽl[is] for <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
  12. 12puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;
    1. וְלָקַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חla.Kachhe will takeH3947G
    2. מְלֹֽא־
      1. מְלֹֽאme.lo'-<the> fullness ofH4393
    3. הַ֠מַּחְתָּה
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. מַּחְתָּהmach.tahcenserH4289
    4. גַּֽחֲלֵי־
      1. גַּֽחֲלֵיga.cha.lei-coals ofH1513
    5. אֵ֞שׁ
      1. אֵ֞שׁ'eshfireH0784
    6. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    7. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    8. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וּמְלֹ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    11. חָפְנָ֔יו
      1. חָפְנָ֔יcha.fe.NahandsH2651
      2. וvhisH9023
    12. קְטֹ֥רֶת
      1. קְטֹ֥רֶתke.To.retincense ofH7004
    13. סַמִּ֖ים
      1. סַמִּ֖יםsa.Mimperfume<s>H5561
    14. דַּקָּ֑ה
      1. דַּקָּ֑הda.KahfineH1851
    15. וְהֵבִ֖יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֖יאhe.Vi'he will bring [them]H0935P
    16. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeitinsideH1004O
    17. לַפָּרֹֽכֶת׃
      1. לַla.to theH9005
      2. פָּרֹֽכֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
  13. 13et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.
    1. וְנָתַ֧ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֧ןna.Tanhe will putH5414H
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. הַקְּטֹ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּטֹ֛רֶתke.To.retincenseH7004
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְכִסָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. כִסָּ֣הkhi.Sahit will coverH3680
    9. עֲנַ֣ן
      1. עֲנַ֣ן'a.Nan[the] cloud ofH6051
    10. הַקְּטֹ֗רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּטֹ֗רֶתke.To.retincenseH7004
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַכַּפֹּ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֛רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    15. הָעֵד֖וּת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵד֖וּת'e.DuttestimonyH5715
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  14. 14Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.
    1. וְלָקַח֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַח֙la.Kachhe will takeH3947G
    2. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    3. הַפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֔רParbullH6499
    4. וְהִזָּ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֧הhi.Zahhe will spatter [it]H5137A
    5. בְאֶצְבָּע֛וֹ
      1. בְve.withH9003
      2. אֶצְבָּע֛'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    8. הַכַּפֹּ֖רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֖רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    9. קֵ֑דְמָה
      1. קֵ֑דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    10. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. הַכַּפֹּ֗רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֗רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    12. יַזֶּ֧ה
      1. יַזֶּ֧הya.Zehhe will spatterH5137A
    13. שֶֽׁבַע־
      1. שֶֽׁבַעshe.va'-sevenH7651
    14. פְּעָמִ֛ים
      1. פְּעָמִ֛יםpe.'a.MimtimesH6471
    15. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    16. הַדָּ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    17. בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶצְבָּעֽ'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
  15. 15¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְשָׁחַ֞ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֞טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׂעִ֤יר
      1. שְׂעִ֤ירse.'Ir[the] male goat ofH8163B
    4. הַֽחַטָּאת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. לָעָ֔ם
      1. לָla.[is] for theH9005
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    7. וְהֵבִיא֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִיא֙he.Vi'he will bringH0935P
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דָּמ֔וֹ
      1. דָּמ֔da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מִבֵּ֖ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֖יתBeitinsideH1004O
    12. לַפָּרֹ֑כֶת
      1. לַla.to theH9005
      2. פָּרֹ֑כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    13. וְעָשָׂ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe will doH6213A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. דָּמ֗וֹ
      1. דָּמ֗da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    16. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    17. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
    18. לְדַ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. דַ֣םDam[the] blood ofH1818
    19. הַפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֔רParbullH6499
    20. וְהִזָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֥הhi.Zahhe will spatterH5137A
    21. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. הַכַּפֹּ֖רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֖רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    24. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    25. הַכַּפֹּֽרֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּֽרֶתka.Po.retatonement coverH3727
  16. 16Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.
    1. וְכִפֶּ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֣רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַקֹּ֗דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֗דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    4. מִטֻּמְאֹת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֻּמְאֹת֙tum.'Ot[the] uncleanness<es> ofH2932
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. חַטֹּאתָ֑ם
      1. חַטֹּאתָ֑cha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
    10. וְכֵ֤ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֤ןKhenthusH3651C
    11. יַעֲשֶׂה֙
      1. יַעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will doH6213A
    12. לְאֹ֣הֶל
      1. לְle.toH9005
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    14. הַשֹּׁכֵ֣ן
      1. הַha.whichH9009
      2. שֹּׁכֵ֣ןsho.KhendwellsH7931
    15. אִתָּ֔ם
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    16. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    17. טֻמְאֹתָֽם׃
      1. טֻמְאֹתָֽtum.'o.Tauncleanness<es>H2932
      2. םmtheirH9028
  17. 17Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    2. אָדָ֞ם
      1. אָדָ֞ם'a.DampersonH0120G
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יִהְיֶ֣ה׀
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
    5. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֗ד
      1. מוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150I
    7. בְּבֹא֛וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֛vo.'goesH0935G
      3. וֹOheH9043
    8. לְכַפֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
    9. בַּקֹּ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. צֵאת֑וֹ
      1. צֵאת֑tze.Tcomes outH3318G
      2. וֹoheH9043
    12. וְכִפֶּ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֤רkhi.Perhe has made atonementH3722A
    13. בַּעֲדוֹ֙
      1. בַּעֲדba.'a.DforH1157
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    14. וּבְעַ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֣דve.'AdforH1157
    15. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    16. וּבְעַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֖דve.'AdforH1157
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. קְהַ֥ל
      1. קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;
    1. וְיָצָ֗א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֗אya.Tza'he will go outH3318G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמִּזְבֵּ֛חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֛חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. לִפְנֵֽי־
      1. לִli[is] <to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְכִפֶּ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֣רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    8. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    9. וְלָקַ֞ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֞חla.Kachhe will takeH3947G
    10. מִדַּ֤ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֤םDam[the] blood ofH1818
    11. הַפָּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֙ParbullH6499
    12. וּמִדַּ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    13. הַשָּׂעִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִ֔ירsa.'Irmale goatH8163B
    14. וְנָתַ֛ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֛ןna.Tanhe will put [it]H5414H
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. קַרְנ֥וֹת
      1. קַרְנ֥וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    17. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    18. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  19. 19et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.
    1. וְהִזָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֨הhi.Zahhe will spatterH5137A
    2. עָלָ֧יו
      1. עָלָ֧י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    4. הַדָּ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֛םDambloodH1818
    5. בְּאֶצְבָּע֖וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶצְבָּע֖'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    6. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    7. פְּעָמִ֑ים
      1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
    8. וְטִהֲר֣וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִהֲר֣ti.ha.Rhe will purifyH2891
      3. וֹoitH9033
    9. וְקִדְּשׁ֔וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. קִדְּשׁ֔ki.de.Shhe will set apart as holyH6942G
      3. וֹoitH9033
    10. מִטֻּמְאֹ֖ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֻּמְאֹ֖תtum.'Ot[the] uncleanness<es> ofH2932
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  20. 20¶ Et quand il aura achevé de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il présentera le bouc vivant.
    1. וְכִלָּה֙
      1. וְve.andH9001
      2. כִלָּה֙khi.Lahhe will finishH3615G
    2. מִכַּפֵּ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּפֵּ֣רka.Permaking atonement forH3722A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. וְהִקְרִ֖יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֖יבhik.Rivhe will presentH7126H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַשָּׂעִ֥יר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִ֥ירsa.'Irmale goatH8163B
    13. הֶחָֽי׃
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָֽיChailivingH2416A
  21. 21Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְסָמַ֨ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֨ךְsa.Makhhe will leanH5564
    2. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    5. יָדָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): יָדוֹ
      1. יָדָ֗יya.dohandsH3027G
      2. וvhisH9023
    6. עַ֨ל
      1. עַ֨ל'alonH5921A
    7. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    8. הַשָּׂעִיר֮
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִיר֮sa.'Irmale goatH8163B
    9. הַחַי֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַי֒ChailivingH2416A
    10. וְהִתְוַדָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְוַדָּ֣הhit.va.Dahhe will confessH3034
    11. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. עֲוֹנֹת֙
      1. עֲוֹנֹת֙'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771G
    15. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    20. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    21. חַטֹּאתָ֑ם
      1. חַטֹּאתָ֑cha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
    22. וְנָתַ֤ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֤ןna.Tanhe will putH5414H
    23. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    24. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    25. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    26. הַשָּׂעִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִ֔ירsa.'Irmale goatH8163B
    27. וְשִׁלַּ֛ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֛חshi.Lachhe will send [it] awayH7971G
    28. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    29. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    30. עִתִּ֖י
      1. עִתִּ֖י'i.TireadyH6261
    31. הַמִּדְבָּֽרָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
  22. 22et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.
    1. וְנָשָׂ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֨אna.Sa'it will bearH5375J
    2. הַשָּׂעִ֥יר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִ֥ירsa.'Irmale goatH8163B
    3. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitselfH9033
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֲוֹנֹתָ֖ם
      1. עֲוֹנֹתָ֖'a.vo.no.TainiquitiesH5771G
      2. םmtheirH9028
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    9. גְּזֵרָ֑ה
      1. גְּזֵרָ֑הge.ze.RahinfertileH1509
    10. וְשִׁלַּ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חshi.Lachhe will let goH7971H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַשָּׂעִ֖יר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִ֖ירsa.'Irmale goatH8163B
    13. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  23. 23Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;
    1. וּבָ֤א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אVa'he will goH0935G
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    6. וּפָשַׁט֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָשַׁט֙fa.Shathe will strip offH6584
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בִּגְדֵ֣י
      1. בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    9. הַבָּ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֔דBadlinenH0906
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. לָבַ֖שׁ
      1. לָבַ֖שׁla.Vashhe woreH3847
    12. בְּבֹא֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֣vo.'wentH0935G
      3. וֹOheH9043
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    15. וְהִנִּיחָ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִנִּיחָ֖hi.ni.Chahe will leaveH5117
      3. םmthemH9038
    16. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  24. 24et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.
    1. וְרָחַ֨ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֨ץra.Chatzhe will washH7364
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּשָׂר֤וֹ
      1. בְּשָׂר֤be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    4. בַמַּ֙יִם֙
      1. בַva.with <the>H9003
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    5. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    6. קָד֔וֹשׁ
      1. קָד֔וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
    7. וְלָבַ֖שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. לָבַ֖שׁla.Vashhe will put onH3847
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּגָדָ֑יו
      1. בְּגָדָ֑יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    10. וְיָצָ֗א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֗אya.Tza'he will come outH3318G
    11. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will offerH6213I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֹֽלָתוֹ֙
      1. עֹֽלָתo.la.Tburnt offeringH5930A
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    16. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    17. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    18. בַּעֲד֖וֹ
      1. בַּעֲד֖ba.'a.DforH1157
      2. וֹohimselfH9033
    19. וּבְעַ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֥דve.'AdforH1157
    20. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  25. 25Et il fera fumer sur l'autel la graisse du sacrifice pour le péché.
    1. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    2. חֵ֥לֶב
      1. חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    3. הַֽחַטָּ֖את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    4. יַקְטִ֥יר
      1. יַקְטִ֥ירyak.Tirhe will make smokeH6999A
    5. הַמִּזְבֵּֽחָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
  26. 26Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.
    1. וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhatheH9009
      3. מְשַׁלֵּ֤חַm.sha.Le.ach[one who] let goH7971H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשָּׂעִיר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִיר֙sa.'Irmale goatH8163B
    4. לַֽעֲזָאזֵ֔ל
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲזָאזֵ֔ל'a.za.Zel[the] escape goatH5799
    5. יְכַבֵּ֣ס
      1. יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526H
    6. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    7. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    10. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    11. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    12. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    13. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  27. 27Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. פַּ֨ר
      1. פַּ֨רpar[the] bull ofH6499
    3. הַֽחַטָּ֜את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֜אתcha.Tatsin offeringH2403H
    4. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    5. שְׂעִ֣יר
      1. שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofH8163B
    6. הַֽחַטָּ֗את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֗אתcha.Tatsin offeringH2403H
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. הוּבָ֤א
      1. הוּבָ֤אhu.Va'it was broughtH0935P
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דָּמָם֙
      1. דָּמָda.MabloodH1818
      2. ם֙mtheirH9028
    11. לְכַפֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֣רkha.Permake atonementH3722A
    12. בַּקֹּ֔דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    13. יוֹצִ֖יא
      1. יוֹצִ֖יאyo.Tzi'someone will bring outH3318H
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    16. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    17. וְשָׂרְפ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרְפ֣וּsa.re.Fupeople will burnH8313
    18. בָאֵ֔שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. עֹרֹתָ֥ם
      1. עֹרֹתָ֥'o.ro.TahidesH5785
      2. םmtheirH9028
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. בְּשָׂרָ֖ם
      1. בְּשָׂרָ֖be.sa.RafleshH1320
      2. םmtheirH9028
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. פִּרְשָֽׁם׃
      1. פִּרְשָֽׁpir.ShaoffalH6569
      2. םmtheirH9028
  28. 28Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.
    1. וְהַשֹּׂרֵ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׂרֵ֣ףso.Ref[one who] burnsH8313
    2. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. יְכַבֵּ֣ס
      1. יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526H
    4. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    5. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    8. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    9. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    10. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    11. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  29. 29¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;
    1. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. לְחֻקַּ֣ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֻקַּ֣תchu.Kata statute ofH2708
    4. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    5. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. הַ֠שְּׁבִיעִי
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִיshe.vi.'iseventhH7637
    7. בֶּֽעָשׂ֨וֹר
      1. בֶּֽbe.on theH9003
      2. עָשׂ֨וֹר'a.SortenH6218
    8. לַחֹ֜דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֜דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. תְּעַנּ֣וּ
      1. תְּעַנּ֣וּte.'a.Nuyou will afflictH6031B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
      1. נַפְשֹֽׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    13. מְלָאכָה֙
      1. מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. תַעֲשׂ֔וּ
      1. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213A
    16. הָֽאֶזְרָ֔ח
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶזְרָ֔ח'ez.Rachnative-bornH0249
    17. וְהַגֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּ֖רGersojournerH1616
    18. הַגָּ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֥רGarsojournsH1481A
    19. בְּתוֹכְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  30. 30car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier: et vous serez purs de tous vos péchés devant l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בַיּ֥וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    4. יְכַפֵּ֥ר
      1. יְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe will make atonementH3722A
    5. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. לְטַהֵ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. טַהֵ֣רta.HerpurifyH2891
    7. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    9. חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם
      1. חַטֹּ֣אתֵיcha.To.tei.sinsH2403B
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. תִּטְהָֽרוּ׃
      1. תִּטְהָֽרוּtit.Ha.ruyou will be pureH2891
  31. 31Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.
    1. שַׁבַּ֨ת
      1. שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofH7676
    2. שַׁבָּת֥וֹן
      1. שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677
    3. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    4. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְעִנִּיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. עִנִּיתֶ֖ם'i.ni.Temyou will afflictH6031B
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
      1. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. חֻקַּ֖ת
      1. חֻקַּ֖תchu.Kata statute ofH2708
    9. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  32. 32Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;
    1. וְכִפֶּ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֨רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    4. יִמְשַׁ֣ח
      1. יִמְשַׁ֣חyim.Shachsomeone will anointH4886
    5. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    7. יְמַלֵּא֙
      1. יְמַלֵּא֙ye.ma.Le'someone will fillH4390
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027R
      2. וֹohisH9023
    10. לְכַהֵ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵ֖ןkha.Henserve as priestH3547
    11. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    12. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. וְלָבַ֛שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. לָבַ֛שׁla.Vashhe will wearH3847
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    16. הַבָּ֖ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֖דBadlinenH0906
    17. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    18. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  33. 33et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, et il fera propitiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera propitiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de la congrégation.
    1. וְכִפֶּר֙
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּר֙khi.Perhe will make atonement forH3722A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִקְדַּ֣שׁ
      1. מִקְדַּ֣שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720
    4. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֹ֧הֶל
      1. אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֛ד
      1. מוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150I
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. יְכַפֵּ֑ר
      1. יְכַפֵּ֑רye.kha.Perhe will make atonement forH3722A
    11. וְעַ֧ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֧ל'AlonH5921A
    12. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    16. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    17. יְכַפֵּֽר׃
      1. יְכַפֵּֽרye.kha.Perhe will make atonementH3722A
  34. 34Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.
    1. וְהָֽיְתָה־
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיְתָהha.ye.tah-it will becomeH1961
    2. זֹּ֨את
      1. זֹּ֨אתzotthisH2063
    3. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    4. לְחֻקַּ֣ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֻקַּ֣תchu.Kata statute ofH2708
    5. עוֹלָ֗ם
      1. עוֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769G
    6. לְכַפֵּ֞ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֞רkha.Permake atonementH3722A
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. חַטֹּאתָ֔ם
      1. חַטֹּאתָ֔cha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
    12. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H0259
    13. בַּשָּׁנָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    14. וַיַּ֕עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    15. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    16. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain