Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant:
    1. וַיְדַבֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹ֥ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֥רMorsayingH0559
    8. אֲלֵהֶֽם׃
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  2. 2Parlez aux fils d'Israël, en disant: Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d'entre toutes les bêtes qui sont sur la terre.
    1. דַּבְּר֛וּ
      1. דַּבְּר֛וּda.be.RuspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    7. הַֽחַיָּה֙
      1. הַֽha.[is] theH9009
      2. חַיָּה֙chai.Yahliving creatureH2416C
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. תֹּאכְל֔וּ
      1. תֹּאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    11. הַבְּהֵמָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  3. 3Vous mangerez, d'entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé.
    1. כֹּ֣ל׀
      1. כֹּ֣לkolanyH3605
    2. מַפְרֶ֣סֶת
      1. מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.set[one which] divides in twoH6536
    3. פַּרְסָ֗ה
      1. פַּרְסָ֗הpar.Saha hoofH6541
    4. וְשֹׁסַ֤עַת
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁסַ֤עַתsho.Sa.'at[which] cleavesH8156
    5. שֶׁ֙סַע֙
      1. שֶׁ֙סַע֙she.sa'a cleft ofH8157
    6. פְּרָסֹ֔ת
      1. פְּרָסֹ֔תpe.ra.SothoovesH6541
    7. מַעֲלַ֥ת
      1. מַעֲלַ֥תma.'a.Lat[which] brings upH5927M
    8. גֵּרָ֖ה
      1. גֵּרָ֖הge.RahcudH1625
    9. בַּבְּהֵמָ֑ה
      1. בַּba.among theH9003
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    10. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    11. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  4. 4Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:
    1. אַ֤ךְ
      1. אַ֤ךְ'akhneverthelessH0389
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthisH2088
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תֹֽאכְל֔וּ
      1. תֹֽאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatH0398
    6. מִֽמַּעֲלֵי֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מַּעֲלֵי֙ma.'a.Lei[those which] bring upH5927M
    7. הַגֵּרָ֔ה
      1. הַha.<of> theH9009
      2. גֵּרָ֔הge.RahcudH1625
    8. וּמִמַּפְרִיסֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּפְרִיסֵ֖יmaf.ri.Sei[those which] divide in twoH6536
    9. הַפַּרְסָ֑ה
      1. הַha.<of> theH9009
      2. פַּרְסָ֑הpar.SahhoofH6541
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. הַ֠גָּמָל
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. גָּמָלga.molcamelH1581
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. מַעֲלֵ֨ה
      1. מַעֲלֵ֨הma.'a.Leh[is] bringing upH5927M
    14. גֵרָ֜ה
      1. גֵרָ֜הge.Rah<of> cudH1625
    15. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    16. וּפַרְסָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְסָה֙far.Saha hoofH6541
    17. אֵינֶ֣נּוּ
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuitH9043
    18. מַפְרִ֔יס
      1. מַפְרִ֔יסmaf.Ris[is] dividing in twoH6536
    19. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    20. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    21. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  5. 5et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַשָּׁפָ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁפָ֗ןsha.Fanrock badgerH8227A
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. מַעֲלֵ֤ה
      1. מַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[is] bringing upH5927M
    5. גֵרָה֙
      1. גֵרָה֙ge.Rah<of> cudH1625
    6. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    7. וּפַרְסָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְסָ֖הfar.Saha hoofH6541
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יַפְרִ֑יס
      1. יַפְרִ֑יסyaf.Risit divides in twoH6536
    10. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    12. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  6. 6et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאַרְנֶ֗בֶת
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְנֶ֗בֶת'ar.Ne.vethareH0768
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. מַעֲלַ֤ת
      1. מַעֲלַ֤תma.'a.Lat[is] bringing upH5927M
    5. גֵּרָה֙
      1. גֵּרָה֙ge.Rah<of> cudH1625
    6. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    7. וּפַרְסָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְסָ֖הfar.Saha hoofH6541
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. הִפְרִ֑יסָה
      1. הִפְרִ֑יסָהhif.Ri.sahit divides in twoH6536
    10. טְמֵאָ֥ה
      1. טְמֵאָ֥הte.me.'Ah[is] uncleanH2931
    11. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'itH1931
    12. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  7. 7et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement; il vous est impur.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַ֠חֲזִיר
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. חֲזִירcha.zirpigH2386
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. מַפְרִ֨יס
      1. מַפְרִ֨יסmaf.Ris[is] dividing in twoH6536
    5. פַּרְסָ֜ה
      1. פַּרְסָ֜הpar.Saha hoofH6541
    6. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    7. וְשֹׁסַ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁסַ֥עsho.Sa'[is] cleavingH8156
    8. שֶׁ֙סַע֙
      1. שֶׁ֙סַע֙she.sa'a cleft ofH8157
    9. פַּרְסָ֔ה
      1. פַּרְסָ֔הpar.Saha hoofH6541
    10. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'itH1931
    11. גֵּרָ֣ה
      1. גֵּרָ֣הge.RahcudH1625
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יִגָּ֑ר
      1. יִגָּ֑רyi.Garit ruminatesH1641
    14. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    15. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    16. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  8. 8Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.
    1. מִבְּשָׂרָם֙
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּשָׂרָbe.sa.RameatH1320
      3. ם֙mtheirH9028
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תֹאכֵ֔לוּ
      1. תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatH0398
    4. וּבְנִבְלָתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. נִבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      4. םmtheirH9028
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תִגָּ֑עוּ
      1. תִגָּ֑עוּti.Ga.'uyou will touchH5060
    7. טְמֵאִ֥ים
      1. טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931
    8. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    9. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  9. 9¶ Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthisH2088
    3. תֹּֽאכְל֔וּ
      1. תֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    7. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. לוֹ֩
      1. לl[belong] to <the>H9005
      2. וֹ֩oitH9033
    10. סְנַפִּ֨יר
      1. סְנַפִּ֨ירse.na.PirfinH5579
    11. וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת
      1. וְve.andH9002
      2. קַשְׂקֶ֜שֶׂתkas.Ke.setscaleH7193
    12. בַּמַּ֗יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
    13. בַּיַּמִּ֛ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּמִּ֛יםi.ya.MimseasH3220G
    14. וּבַנְּחָלִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. נְּחָלִ֖יםne.cha.LimwadisH5158A
    15. אֹתָ֥ם
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  10. 10Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable.
    1. וְכֹל֩
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֩KholallH3605
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    4. ל֜וֹ
      1. ל֜l[belong] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    5. סְנַפִּ֣יר
      1. סְנַפִּ֣ירse.na.PirfinH5579
    6. וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת
      1. וְve.andH9002
      2. קַשְׂקֶ֗שֶׂתkas.Ke.setscaleH7193
    7. בַּיַּמִּים֙
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּמִּים֙i.ya.MimseasH3220G
    8. וּבַנְּחָלִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. נְּחָלִ֔יםne.cha.LimwadisH5158A
    9. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KoleveryH3605
    10. שֶׁ֣רֶץ
      1. שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318
    11. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    12. וּמִכֹּ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. כֹּ֛לKoleveryH3605
    13. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    14. הַחַיָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416A
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    17. שֶׁ֥קֶץ
      1. שֶׁ֥קֶץShe.ketz[are] detestable thing[s]H8263
    18. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    19. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  11. 11Cela vous sera une chose abominable; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.
    1. וְשֶׁ֖קֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖קֶץShe.ketzdetestable thing[s]H8263
    2. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
    3. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    4. מִבְּשָׂרָם֙
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּשָׂרָbe.sa.RameatH1320
      3. ם֙mtheirH9028
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תֹאכֵ֔לוּ
      1. תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatH0398
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. נִבְלָתָ֖ם
      1. נִבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      2. םmtheirH9028
    9. תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
      1. תְּשַׁקֵּֽצוּte.sha.Ke.tzuyou will consider detestableH8262
  12. 12Tout ce qui, dans les eaux, n'a point de nageoires et d'écailles, vous sera une chose abominable.
    1. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    3. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    4. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belong] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    5. סְנַפִּ֥יר
      1. סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579
    6. וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
      1. וְve.andH9002
      2. קַשְׂקֶ֖שֶׂתkas.Ke.setscaleH7193
    7. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    8. שֶׁ֥קֶץ
      1. שֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    10. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    3. תְּשַׁקְּצ֣וּ
      1. תְּשַׁקְּצ֣וּte.sha.ke.Tzuyou will consider detestableH8262
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָע֔וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹף'ofbird[s]H5775
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יֵאָכְל֖וּ
      1. יֵאָכְל֖וּye.'a.khe.Luthey will be eatenH0398
    8. שֶׁ֣קֶץ
      1. שֶׁ֣קֶץShe.ketz[are] detestable thing[s]H8263
    9. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַנֶּ֙שֶׁר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙שֶׁר֙Ne.shereagleH5404
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַפֶּ֔רֶס
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֔רֶסPe.resbearded vultureH6538
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. הָעָזְנִיָּֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָזְנִיָּֽה'a.ze.ni.YahospreyH5822
  14. 14et l'aigle de mer, et le faucon, et le milan, selon son espèce;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַ֨דָּאָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. דָּאָ֔הda.'Ahblack kiteH1676
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הָאַיָּ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַיָּ֖ה'ai.YahhawkH0344
    5. לְמִינָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינָֽmi.NakindH4327
      3. הּhitsH9024
  15. 15tout corbeau, selon son espèce;
    1. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. עֹרֵ֖ב
      1. עֹרֵ֖ב'o.RevravenH6158
    4. לְמִינֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֽmi.NkindH4327
      3. וֹoitsH9023
  16. 16et l'autruche femelle, et l'autruche mâle, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. בַּ֣ת
      1. בַּ֣תbat[the] daughter ofH1323G
    3. הַֽיַּעֲנָ֔ה
      1. הַֽhai.theH9009
      2. יַּעֲנָ֔הya.'a.NahostrichH3284
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַתַּחְמָ֖ס
      1. הַha.theH9009
      2. תַּחְמָ֖סtach.Masscreech owlH8464
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַשָּׁ֑חַף
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑חַףSha.chafgullH7828
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַנֵּ֖ץ
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּ֖ץNetzfalconH5322B
    10. לְמִינֵֽהוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵֽmi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
  17. 17et le hibou, et le plongeon, et l'ibis,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַכּ֥וֹס
      1. הַha.theH9009
      2. כּ֥וֹסKoslittle owlH3563B
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַשָּׁלָ֖ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֖ךְsha.LakhcormorantH7994
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַיַּנְשֽׁוּף׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּנְשֽׁוּףyan.Shufgreat owlH3244
  18. 18et le cygne, et le pélican, et le vautour,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַתִּנְשֶׁ֥מֶת
      1. הַha.theH9009
      2. תִּנְשֶׁ֥מֶתtin.She.metbarn owlH8580
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַקָּאָ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. קָּאָ֖תka.'Atdesert owlH6893
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הָרָחָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָחָֽםra.ChamEgyptian vultureH7360
  19. 19et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. הַחֲסִידָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֲסִידָ֔הcha.si.DahstorkH2624
    3. הָאֲנָפָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָפָ֖ה'a.na.FahheronH0601
    4. לְמִינָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינָ֑mi.NakindH4327
      3. הּhitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַדּוּכִיפַ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. דּוּכִיפַ֖תdu.khi.FathoopoeH1744
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הָעֲטַלֵּֽף׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲטַלֵּֽף'a.ta.LefbatH5847
  20. 20¶ Tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera une chose abominable.
    1. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    2. שֶׁ֣רֶץ
      1. שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318
    3. הָע֔וֹף
      1. הָha.<the>H9009
      2. ע֔וֹף'ofwingH5775
    4. הַהֹלֵ֖ךְ
      1. הַha.whichH9009
      2. הֹלֵ֖ךְho.LekhwalksH1980G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. אַרְבַּ֑ע
      1. אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'four [legs]H0702
    7. שֶׁ֥קֶץ
      1. שֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263
    8. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    9. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21Seulement de ceci vous mangerez d'entre tous les reptiles volants qui marchent sur quatre pieds, ceux qui ont, au-dessus de leurs pieds, des jambes avec lesquelles ils sautent sur la terre.
    1. אַ֤ךְ
      1. אַ֤ךְ'akhneverthelessH0389
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthisH2088
    4. תֹּֽאכְל֔וּ
      1. תֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398
    5. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KoleveryH3605
    6. שֶׁ֣רֶץ
      1. שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318
    7. הָע֔וֹף
      1. הָha.<the>H9009
      2. ע֔וֹף'ofwingH5775
    8. הַהֹלֵ֖ךְ
      1. הַha.whichH9009
      2. הֹלֵ֖ךְho.LekhwalksH1980G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אַרְבַּ֑ע
      1. אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'four [legs]H0702
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. ל֤וֹQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. ל֤l[belong] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    13. כְרָעַ֙יִם֙
      1. כְרָעַ֙יִם֙khe.ra.'A.yimlegsH3767
    14. מִמַּ֣עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֣עַלMa.'alaboveH4605
    15. לְרַגְלָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      3. וvitsH9023
    16. לְנַתֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. נַתֵּ֥רna.TerhopH5425A
    17. בָּהֵ֖ן
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzgroundH0776H
  22. 22Ce sont ici ceux d'entre eux dont vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, et le solham selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagab selon son espèce.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. מֵהֶם֙
      1. מֵme.any of <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    4. תֹּאכֵ֔לוּ
      1. תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָֽאַרְבֶּ֣ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְבֶּ֣ה'ar.BehlocustH0697
    7. לְמִינ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינ֔mi.NkindH4327
      3. וֹoitsH9023
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַסָּלְעָ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. סָּלְעָ֖םsal.'AmlocustH5556
    10. לְמִינֵ֑הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵ֑mi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַחַרְגֹּ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. חַרְגֹּ֣לchar.GollocustH2728
    13. לְמִינֵ֔הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵ֔mi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הֶחָגָ֖ב
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָגָ֖בcha.GavgrasshopperH2284
    16. לְמִינֵֽהוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵֽmi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
  23. 23Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable;
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    2. שֶׁ֣רֶץ
      1. שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318
    3. הָע֔וֹף
      1. הָha.<the>H9009
      2. ע֔וֹף'ofwingH5775
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belong] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    6. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    7. רַגְלָ֑יִם
      1. רַגְלָ֑יִםrag.La.yimfeetH7272
    8. שֶׁ֥קֶץ
      1. שֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    10. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  24. 24et par eux vous vous rendrez impurs: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;
    1. וּלְאֵ֖לֶּה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תִּטַּמָּ֑אוּ
      1. תִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uyou will make yourselves uncleanH2930A
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    5. בְּנִבְלָתָ֖ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נִבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      3. םmtheirH9028
    6. יִטְמָ֥א
      1. יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  25. 25et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַנֹּשֵׂ֖א
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּשֵׂ֖אno.Se'[one who] carriesH5375H
    3. מִנִּבְלָתָ֑ם
      1. מִmi.any ofH9006
      2. נִּבְלָתָ֑niv.la.TacarcassH5038
      3. םmtheirH9028
    4. יְכַבֵּ֥ס
      1. יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526H
    5. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  26. 26Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.
    1. לְֽכָל־
      1. לְֽle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַבְּהֵמָ֡ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּהֵמָ֡הbe.he.MahanimalH0929
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. הִוא֩
      1. הִוא֩hi'itH1931
    5. מַפְרֶ֨סֶת
      1. מַפְרֶ֨סֶתmaf.Re.set[is] dividing in twoH6536
    6. פַּרְסָ֜ה
      1. פַּרְסָ֜הpar.Saha hoofH6541
    7. וְשֶׁ֣סַע׀
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֣סַעShe.sa'a cleftH8157
    8. אֵינֶ֣נָּה
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נָּהnahitH9044
    9. שֹׁסַ֗עַת
      1. שֹׁסַ֗עַתsho.Sa.'at[is] cleavingH8156
    10. וְגֵרָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. גֵרָה֙ge.RahcudH1625
    11. אֵינֶ֣נָּה
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נָּהnahitH9044
    12. מַעֲלָ֔ה
      1. מַעֲלָ֔הma.'a.Lah[is] bringing upH5927M
    13. טְמֵאִ֥ים
      1. טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931
    14. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    15. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    18. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    19. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'he will be uncleanH2930A
  27. 27Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;
    1. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholanyH3605
    2. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one which] walksH1980I
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. כַּפָּ֗יו
      1. כַּפָּ֗יka.PapawsH3709H
      2. וvitsH9023
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    6. הַֽחַיָּה֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּה֙chai.Yahliving creatureH2416C
    7. הַהֹלֶ֣כֶת
      1. הַha.whichH9009
      2. הֹלֶ֣כֶתho.Le.khetwalksH1980G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבַּ֔ע
      1. אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'four [feet]H0702
    10. טְמֵאִ֥ים
      1. טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931
    11. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    12. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    15. בְּנִבְלָתָ֖ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נִבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      3. םmtheirH9028
    16. יִטְמָ֥א
      1. יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  28. 28et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.
    1. וְהַנֹּשֵׂא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. נֹּשֵׂא֙no.Se'[-ever] carriesH5375H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נִבְלָתָ֔ם
      1. נִבְלָתָ֔niv.la.TacarcassH5038
      2. םmtheirH9028
    4. יְכַבֵּ֥ס
      1. יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526H
    5. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. וְטָמֵ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֣אta.Me'he will be uncleanH2930A
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    9. טְמֵאִ֥ים
      1. טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931
    10. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    11. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  29. 29Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre: la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce;
    1. וְזֶ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֤הZehthisH2088
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. הַטָּמֵ֔א
      1. הַha.[is] theH9009
      2. טָּמֵ֔אta.Me'uncleanH2931
    4. בַּשֶּׁ֖רֶץ
      1. בַּba.among theH9003
      2. שֶּׁ֖רֶץShe.retzswarming thing[s]H8318
    5. הַשֹּׁרֵ֣ץ
      1. הַha.whichH9009
      2. שֹּׁרֵ֣ץsho.RetzswarmsH8317
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    8. הַחֹ֥לֶד
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֥לֶדCho.ledweaselH2467
    9. וְהָעַכְבָּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַכְבָּ֖ר'akh.BarmouseH5909
    10. וְהַצָּ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צָּ֥בTzavgreat lizardH6632B
    11. לְמִינֵֽהוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵֽmi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
  30. 30et le lézard gémissant, et le coakh, et le letaa, et la limace, et le caméléon.
    1. וְהָאֲנָקָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָקָ֥ה'a.na.KahgeckoH0604
    2. וְהַכֹּ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּ֖חַKo.achmonitor lizardH3581A
    3. וְהַלְּטָאָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּטָאָ֑הle.ta.'Ahwall lizardH3911
    4. וְהַחֹ֖מֶט
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֹ֖מֶטCho.metskinkH2546
    5. וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תִּנְשָֽׁמֶתtin.Sha.metchameleonH8580
  31. 31Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַטְּמֵאִ֥ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. טְּמֵאִ֥יםte.me.'ImuncleanH2931
    3. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    5. הַשָּׁ֑רֶץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁ֑רֶץSha.retzswarming thingH8318
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. הַנֹּגֵ֧עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֧עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    8. בָּהֶ֛ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    9. בְּמֹתָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֹתָ֖mo.TadeathH4194
      3. םmtheirH9028
    10. יִטְמָ֥א
      1. יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  32. 32Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;
    1. וְכֹ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. יִפֹּל־
      1. יִפֹּלyi.pol-it will fallH5307G
    4. עָלָיו֩
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֩vitH9033
    5. מֵהֶ֨ם׀
      1. מֵme.any of <the>H9006
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    6. בְּמֹתָ֜ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֹתָ֜mo.TadeathH4194
      3. םmtheirH9028
    7. יִטְמָ֗א
      1. יִטְמָ֗אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    9. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-vessel ofH3627
    10. עֵץ֙
      1. עֵץ֙'etzwoodH6086G
    11. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    12. בֶ֤גֶד
      1. בֶ֤גֶדVe.geda garmentH0899B
    13. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    14. עוֹר֙
      1. עוֹר֙'Ora hideH5785
    15. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    16. שָׂ֔ק
      1. שָׂ֔קSaksackclothH8242
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    18. כְּלִ֕י
      1. כְּלִ֕יke.LivesselH3627
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. יֵעָשֶׂ֥ה
      1. יֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneH6213A
    21. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.Khaha workH4399
    22. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    23. בַּמַּ֧יִם
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מַּ֧יִםMa.yimwaterH4325G
    24. יוּבָ֛א
      1. יוּבָ֛אyu.Va'it will be putH0935P
    25. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'it will be uncleanH2930A
    26. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    27. הָעֶ֖רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
    28. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herit will be pureH2891
  33. 33et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-vessel ofH3627
    3. חֶ֔רֶשׂ
      1. חֶ֔רֶשׂChe.researthenwareH2789
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. יִפֹּ֥ל
      1. יִפֹּ֥לyi.Polit will fallH5307G
    6. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.any of <the>H9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. תּוֹכ֑וֹ
      1. תּוֹכ֑to.Kh[the] middle ofH8432
      2. וֹoitH9023
    9. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    10. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    11. בְּתוֹכ֛וֹ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. תוֹכ֛to.Kh[the] midst ofH8432
      3. וֹoitH9023
    12. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
    13. וְאֹת֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      3. וֹoitH9033
    14. תִשְׁבֹּֽרוּ׃
      1. תִשְׁבֹּֽרוּtish.Bo.ruyou will breakH7665
  34. 34et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;
    1. מִכָּל־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    2. הָאֹ֜כֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֜כֶל'O.khelfoodH0400
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. יֵאָכֵ֗ל
      1. יֵאָכֵ֗לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    7. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    8. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    9. יִטְמָ֑א
      1. יִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    11. מַשְׁקֶה֙
      1. מַשְׁקֶה֙mash.KehdrinkH4945B
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. יִשָּׁתֶ֔ה
      1. יִשָּׁתֶ֔הyi.sha.Tehit is drunkH8354
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    15. כְּלִ֖י
      1. כְּלִ֖יke.LivesselH3627
    16. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'it will be uncleanH2930A
  35. 35et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;
    1. וְ֠כֹל
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. כֹלkholallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. יִפֹּ֨ל
      1. יִפֹּ֨לyi.Polit will fallH5307G
    4. מִנִּבְלָתָ֥ם׀
      1. מִmi.any ofH9006
      2. נִּבְלָתָ֥niv.la.TacarcassH5038
      3. םmtheirH9028
    5. עָלָיו֮
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֮vitH9033
    6. יִטְמָא֒
      1. יִטְמָא֒yit.Ma'it will be uncleanH2930A
    7. תַּנּ֧וּר
      1. תַּנּ֧וּרta.Nuran ovenH8574H
    8. וְכִירַ֛יִם
      1. וְve.andH9002
      2. כִירַ֛יִםkhi.Ra.yima stoveH3600
    9. יֻתָּ֖ץ
      1. יֻתָּ֖ץyu.Tatzit will be broken upH5422
    10. טְמֵאִ֣ים
      1. טְמֵאִ֣יםte.me.'Im[are] uncleanH2931
    11. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    12. וּטְמֵאִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. טְמֵאִ֖יםte.me.'ImuncleanH2931
    13. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961
    14. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  36. 36mais une fontaine ou un puits, un amas d'eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur.
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    2. מַעְיָ֥ן
      1. מַעְיָ֥ןma'.Yana springH4599
    3. וּב֛וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. ב֛וֹרVora cisternH0953A
    4. מִקְוֵה־
      1. מִקְוֵהmik.veh-a reservoir ofH4723C
    5. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    6. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    7. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    8. וְנֹגֵ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    9. בְּנִבְלָתָ֖ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נִבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      3. םmtheirH9028
    10. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'he will be uncleanH2930A
  37. 37Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure;
    1. וְכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֤יKhiifH3588A
    2. יִפֹּל֙
      1. יִפֹּל֙yi.Polit will fallH5307G
    3. מִנִּבְלָתָ֔ם
      1. מִmi.any ofH9006
      2. נִּבְלָתָ֔niv.la.TacarcassH5038
      3. םmtheirH9028
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'seed ofH2233G
    7. זֵר֖וּעַ
      1. זֵר֖וּעַze.Ru.a'sowingH2221
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. יִזָּרֵ֑עַ
      1. יִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'it will be sownH2232
    10. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.Hor[is] pureH2889
    11. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  38. 38mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.
    1. וְכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֤יKhiifH3588A
    2. יֻתַּן־
      1. יֻתַּןyu.tan-it will be putH5414H
    3. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. זֶ֔רַע
      1. זֶ֔רַעZe.ra'seedH2233G
    6. וְנָפַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֥לna.Falit will fallH5307G
    7. מִנִּבְלָתָ֖ם
      1. מִmi.any ofH9006
      2. נִּבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      3. םmtheirH9028
    8. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    9. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    11. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  39. 39-Et s'il meurt une des bêtes qui vous servent d'aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu'au soir;
    1. וְכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֤יKhiifH3588A
    2. יָמוּת֙
      1. יָמוּת֙ya.Mutit will dieH4191
    3. מִן־
      1. מִןmin-any ofH4480A
    4. הַבְּהֵמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahlivestockH0929
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    7. לָכֶ֖ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. לְאָכְלָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אָכְלָ֑ה'okh.LahfoodH0402
    9. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.whoH9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[-ever] touchesH5060
    10. בְּנִבְלָתָ֖הּ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נִבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      3. הּhitsH9024
    11. יִטְמָ֥א
      1. יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  40. 40et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְהָֽאֹכֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.[whoH9009
      3. אֹכֵל֙'o.Khel[-ever] eatsH0398
    2. מִנִּבְלָתָ֔הּ
      1. מִmi.any ofH9006
      2. נִּבְלָתָ֔niv.la.TacarcassH5038
      3. הּhitsH9024
    3. יְכַבֵּ֥ס
      1. יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526H
    4. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    5. וְטָמֵ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֣אta.Me'he will be uncleanH2930A
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    8. וְהַנֹּשֵׂא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. נֹּשֵׂא֙no.Se'[-ever] carriesH5375H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. נִבְלָתָ֔הּ
      1. נִבְלָתָ֔niv.la.TacarcassH5038
      2. הּhitsH9024
    11. יְכַבֵּ֥ס
      1. יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526H
    12. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    13. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  41. 41Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable; on n'en mangera pas.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַשֶּׁ֖רֶץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֖רֶץShe.retzswarming thingH8318
    3. הַשֹּׁרֵ֣ץ
      1. הַha.whichH9009
      2. שֹּׁרֵ֣ץsho.RetzswarmsH8317
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    6. שֶׁ֥קֶץ
      1. שֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יֵאָכֵֽל׃
      1. יֵאָכֵֽלye.'a.Khelit will be eatenH0398
  42. 42De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.
    1. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolanyH3605
    2. הוֹלֵ֨ךְ
      1. הוֹלֵ֨ךְho.Lekh[one which] walksH1980I
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. גָּח֜וֹן
      1. גָּח֜וֹןga.ChonbellyH1512
    5. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholanyH3605
    6. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one which] walksH1980I
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. אַרְבַּ֗ע
      1. אַרְבַּ֗ע'ar.Ba'four [feet]H0702
    9. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'adtoH5704
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    11. מַרְבֵּ֣ה
      1. מַרְבֵּ֣הmar.Beh[one which] multipliesH7235A
    12. רַגְלַ֔יִם
      1. רַגְלַ֔יִםrag.La.yim<of> feetH7272
    13. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    14. הַשֶּׁ֖רֶץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֖רֶץShe.retzswarming thingH8318
    15. הַשֹּׁרֵ֣ץ
      1. הַha.whichH9009
      2. שֹּׁרֵ֣ץsho.RetzswarmsH8317
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. תֹאכְל֖וּם
      1. תֹאכְל֖וּtokh.Luyou must eatH0398
      2. םmthemH9038
    20. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    21. שֶׁ֥קֶץ
      1. שֶׁ֥קֶץShe.ketz[are] a detestable thingH8263
    22. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  43. 43¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תְּשַׁקְּצוּ֙
      1. תְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.Tzuyou make detestableH8262
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
      1. נַפְשֹׁ֣תֵיnaf.Sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.byH9003
      2. כָלkholanyH3605
    6. הַשֶּׁ֖רֶץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֖רֶץShe.retzswarming thingH8318
    7. הַשֹּׁרֵ֑ץ
      1. הַha.whichH9009
      2. שֹּׁרֵ֑ץsho.RetzswarmsH8317
    8. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    9. תִֽטַּמְּאוּ֙
      1. תִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'Uyou must make yourselves uncleanH2930A
    10. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. וְנִטְמֵתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִטְמֵתֶ֖םnit.me.Temyou will make yourselves uncleanH2930A
    12. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaby <the>H9003
      2. םmthemH9038
  44. 44Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.weh[am] YahwehH3068G
    4. אֱלֹֽהֵיכֶם֒
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֒KhemyourH9026
    5. וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙hit.ka.dish.Temyou will keep yourselves holyH6942G
    6. וִהְיִיתֶ֣ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֣םh.yi.Temyou will beH1961
    7. קְדֹשִׁ֔ים
      1. קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimholyH6918G
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. קָד֖וֹשׁ
      1. קָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918G
    10. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niIH0589
    11. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    12. תְטַמְּאוּ֙
      1. תְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'Uyou must make uncleanH2930A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
      1. נַפְשֹׁ֣תֵיnaf.Sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.byH9003
      2. כָלkholanyH3605
    16. הַשֶּׁ֖רֶץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֖רֶץShe.retzswarming thingH8318
    17. הָרֹמֵ֥שׂ
      1. הָha.whichH9009
      2. רֹמֵ֥שׂro.MescreepsH7430
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  45. 45Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068G
    4. הַֽמַּעֲלֶ֤ה
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מַּעֲלֶ֤הma.'a.Lehbrought upH5927H
    5. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. לִהְיֹ֥ת
      1. לִlitoH9005
      2. הְיֹ֥תh.YotbecomeH1961
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. לֵאלֹהִ֑ים
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    11. וִהְיִיתֶ֣ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֣םh.yi.Temyou will beH1961
    12. קְדֹשִׁ֔ים
      1. קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimholyH6918G
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. קָד֖וֹשׁ
      1. קָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918G
    15. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  46. 46Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. תּוֹרַ֤ת
      1. תּוֹרַ֤תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    3. הַבְּהֵמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָה֙be.he.MahlivestockH0929
    4. וְהָע֔וֹף
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. ע֔וֹף'ofbird[s]H5775
    5. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    6. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    7. הַֽחַיָּ֔ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416A
    8. הָרֹמֶ֖שֶׂת
      1. הָha.whichH9009
      2. רֹמֶ֖שֶׂתro.Me.setmovesH7430
    9. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    10. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-everyH3605
    11. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    12. הַשֹּׁרֶ֥צֶת
      1. הַha.whichH9009
      2. שֹּׁרֶ֥צֶתsho.Re.tzetswarmsH8317
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  47. 47afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l'animal qu'on mange et l'animal qu'on ne mangera pas.
    1. לְהַבְדִּ֕יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַבְדִּ֕ילhav.DilseparateH0914
    2. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    3. הַטָּמֵ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵ֖אta.Me'unclean [thing]H2931
    4. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    5. הַטָּהֹ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. טָּהֹ֑רta.Horpure [thing]H2889
    6. וּבֵ֤ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֤יןVeinbetweenH0996G
    7. הַֽחַיָּה֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַיָּה֙chai.Yahliving creatureH2416C
    8. הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת
      1. הַֽha.whichH9009
      2. נֶּאֱכֶ֔לֶתne.'e.Khe.letis eatenH0398
    9. וּבֵין֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵין֙VeinbetweenH0996G
    10. הַֽחַיָּ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַיָּ֔הchai.Yahliving creatureH2416C
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תֵאָכֵֽל׃
      1. תֵאָכֵֽלte.'a.Khelit will be eatenH0398

Public Domain