Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur: Que le sacrificateur ne se rende pas impur parmi ses peuples pour un mort,
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    9. אַהֲרֹ֑ן
      1. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    11. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. לְנֶ֥פֶשׁ
      1. לְle.forH9005
      2. נֶ֥פֶשׁNe.fesha corpseH5315M
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יִטַּמָּ֖א
      1. יִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A
    15. בְּעַמָּֽיו׃
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַמָּֽי'a.Makinspeople<s>H5971B
      3. וvhisH9023
  2. 2excepté pour son proche parent, pour sa mère, et pour son père, et pour son fils, et pour sa fille, et pour son frère;
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. לִשְׁאֵר֔וֹ
      1. לִliforH9005
      2. שְׁאֵר֔sh.'e.RrelativeH7607
      3. וֹohisH9023
    4. הַקָּרֹ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֹ֖בka.RonearH7138
    5. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. לְאִמּ֣וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. אִמּ֣'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    7. וּלְאָבִ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      4. וvhisH9023
    8. וְלִבְנ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנ֥v.NsonH1121A
      4. וֹohisH9023
    9. וּלְבִתּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      4. וֹohisH9023
    10. וּלְאָחִֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      4. וvhisH9023
  3. 3et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.
    1. וְלַאֲחֹת֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲחֹת֤'a.cho.TsisterH0269
      4. וֹohisH9023
    2. הַבְּתוּלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּתוּלָה֙be.tu.LahvirginH1330
    3. הַקְּרוֹבָ֣ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרוֹבָ֣הke.ro.VahnearH7138
    4. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahshe has belongedH1961
    8. לְאִ֑ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֑ישׁ'Isha husbandH0376H
    9. לָ֖הּ
      1. לָ֖lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    10. יִטַּמָּֽא׃
      1. יִטַּמָּֽאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A
  4. 4Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. יִטַּמָּ֖א
      1. יִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A
    3. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'ala husbandH1167H
    4. בְּעַמָּ֑יו
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַמָּ֑י'a.Makinspeople<s>H5971B
      3. וvhisH9023
    5. לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הֵ֖חַלּֽHe.cha.LprofaneH2490H
      3. וֹohimselfH9033
  5. 5Ils ne se feront point de place chauve sur leur tête, et ils ne raseront pas les coins de leur barbe ni ne se feront d'incisions dans leur chair.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִקְרְח֤וּQere, geschrieben (Ketiv): יִקְרְחָה
      1. יִקְרְח֤וּyik.re.chahthey will make baldH7139
    3. קָרְחָה֙
      1. קָרְחָה֙ka.re.ChahbaldnessH7144
    4. בְּרֹאשָׁ֔ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      3. םmtheirH9028
    5. וּפְאַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַ֥תfe.'At[the] side ofH6285
    6. זְקָנָ֖ם
      1. זְקָנָ֖ze.ka.NabeardH2206
      2. םmtheirH9028
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יְגַלֵּ֑חוּ
      1. יְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.chuthey will shaveH1548
    9. וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִ֨ViinH9003
      3. בְשָׂרָ֔v.sa.RafleshH1320
      4. םmtheirH9028
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יִשְׂרְט֖וּ
      1. יִשְׂרְט֖וּyis.re.Tuthey will cutH8295
    12. שָׂרָֽטֶת׃
      1. שָׂרָֽטֶתsa.Ra.tetcut[s]H8296B
  6. 6Ils seront saints, consacrés à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l'Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu; et ils seront saints.
    1. קְדֹשִׁ֤ים
      1. קְדֹשִׁ֤יםke.do.ShimholyH6918G
    2. יִהְיוּ֙
      1. יִהְיוּ֙yih.Yuthey will beH1961
    3. לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹ֣הֵיLo.hei.GodH0430G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יְחַלְּל֔וּ
      1. יְחַלְּל֔וּye.cha.le.Luthey will profaneH2490H
    6. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshem[the] name ofH8034
    7. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אִשֵּׁ֨י
      1. אִשֵּׁ֨י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    11. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    12. לֶ֧חֶם
      1. לֶ֧חֶםLe.chem[the] food ofH3899H
    13. אֱלֹהֵיהֶ֛ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    14. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    15. מַקְרִיבִ֖ם
      1. מַקְרִיבִ֖םmak.ri.Vim[are] presentingH7126H
    16. וְהָ֥יוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יוּHa.yuthey will beH1961
    17. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.desha holy thingH6944G
  7. 7Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, consacré à son Dieu.
    1. אִשָּׁ֨ה
      1. אִשָּׁ֨ה'i.Shaha womanH0802G
    2. זֹנָ֤ה
      1. זֹנָ֤הzo.Naha prostituteH2181
    3. וַחֲלָלָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲלָלָה֙cha.la.Laha [woman] profanedH2491B
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יִקָּ֔חוּ
      1. יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey will takeH3947I
    6. וְאִשָּׁ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802G
    7. גְּרוּשָׁ֥ה
      1. גְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahdivorcedH1644H
    8. מֵאִישָׁ֖הּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִישָׁ֖'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יִקָּ֑חוּ
      1. יִקָּ֑חוּyi.Ka.chuthey will takeH3947I
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. קָדֹ֥שׁ
      1. קָדֹ֥שׁka.Dosh[is] holyH6918G
    13. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    14. לֵאלֹהָֽיו׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהָֽיlo.HaGodH0430G
      3. וvhisH9023
  8. 8Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.
    1. וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתּ֔ki.dash.Tyou will set apart as holyH6942G
      3. וֹohimH9033
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899H
    5. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    7. מַקְרִ֑יב
      1. מַקְרִ֑יבmak.Riv[is] presentingH7126H
    8. קָדֹשׁ֙
      1. קָדֹשׁ֙ka.DoshholyH6918G
    9. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will beH1961
    10. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. קָד֔וֹשׁ
      1. קָד֔וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918G
    13. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
      1. מְקַדִּשְׁme.ka.dish.[who] sets apart as holyH6942G
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  9. 9Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.
    1. וּבַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַת֙Vata daughter ofH1323G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. כֹּהֵ֔ן
      1. כֹּהֵ֔ןko.Hena priestH3548
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    5. תֵחֵ֖ל
      1. תֵחֵ֖לte.Chelshe will profane herselfH2490H
    6. לִזְנ֑וֹת
      1. לִlibyH9005
      2. זְנ֑וֹתz.Notacting as a prostituteH2181
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אָבִ֙יהָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָ֙haherH9024
    9. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    10. מְחַלֶּ֔לֶת
      1. מְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.let[is] profaningH2490H
    11. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    12. תִּשָּׂרֵֽף׃
      1. תִּשָּׂרֵֽףti.sa.Refshe will be burnedH8313
  10. 10¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
    1. וְהַכֹּהֵן֩
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֵן֩ko.HenpriestH3548
    2. הַגָּד֨וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֨וֹלga.DolgreatH1419A
    3. מֵאֶחָ֜יו
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֶחָ֜י'e.ChabrothersH0251H
      3. וvhisH9023
    4. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whomH0834A
    5. יוּצַ֥ק
      1. יוּצַ֥קyu.Tzakit was pouredH3332G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. רֹאשׁ֣וֹ׀
      1. רֹאשׁ֣ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    8. שֶׁ֤מֶן
      1. שֶׁ֤מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    9. הַמִּשְׁחָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָה֙mish.ChahanointingH4888A
    10. וּמִלֵּ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּ֣אmi.Le'he has filledH4390
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027R
      2. וֹohisH9023
    13. לִלְבֹּ֖שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. לְבֹּ֖שׁl.BoshwearH3847
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַבְּגָדִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּגָדִ֑יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. רֹאשׁוֹ֙
      1. רֹאשׁro.ShheadH7218A
      2. וֹ֙ohisH9023
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. יִפְרָ֔ע
      1. יִפְרָ֔עyif.Ra'he will let looseH6544B
    20. וּבְגָדָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדָ֖יve.ga.DagarmentsH0899B
      3. וvhisH9023
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. יִפְרֹֽם׃
      1. יִפְרֹֽםyif.Romhe will tearH6533
  11. 11Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;
    1. וְעַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ל'AltoH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    3. נַפְשֹׁ֥ת
      1. נַפְשֹׁ֥תnaf.Shotcorpses ofH5315M
    4. מֵ֖ת
      1. מֵ֖תmeta dead [person]H4191
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יָבֹ֑א
      1. יָבֹ֑אya.Vo'he will goH0935G
    7. לְאָבִ֥יו
      1. לְle.forH9005
      2. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    8. וּלְאִמּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      4. וֹohisH9023
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. יִטַּמָּֽא׃
      1. יִטַּמָּֽאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A
  12. 12et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu; car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l'Éternel.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. הַמִּקְדָּשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּשׁ֙mik.DashsanctuaryH4720
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יֵצֵ֔א
      1. יֵצֵ֔אye.Tze'he will go outH3318G
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יְחַלֵּ֔ל
      1. יְחַלֵּ֔לye.cha.Lelhe will profaneH2490H
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. מִקְדַּ֣שׁ
      1. מִקְדַּ֣שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720
    9. אֱלֹהָ֑יו
      1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    10. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    11. נֵ֠זֶר
      1. נֵ֠זֶרNe.zer[the] consecration ofH5145H
    12. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    13. מִשְׁחַ֧ת
      1. מִשְׁחַ֧תmish.Chat<the> anointing ofH4888A
    14. אֱלֹהָ֛יו
      1. אֱלֹהָ֛י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    15. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.La[is] onH5921A
      2. וvhimH9033
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  13. 13Et il prendra pour femme une vierge.
    1. וְה֕וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֕וּאHu'heH1931
    2. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802H
    3. בִבְתוּלֶ֖יהָ
      1. בִviinH9003
      2. בְתוּלֶ֖יv.tu.Lei.virginiti<es>H1331
      3. הָhaherH9024
    4. יִקָּֽח׃
      1. יִקָּֽחyi.Kachhe will takeH3947I
  14. 14Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.
    1. אַלְמָנָ֤ה
      1. אַלְמָנָ֤ה'al.ma.Naha widowH0490
    2. וּגְרוּשָׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. גְרוּשָׁה֙ge.ru.Shaha divorced [woman]H1644H
    3. וַחֲלָלָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲלָלָ֣הcha.la.Laha [woman] profanedH2491B
    4. זֹנָ֔ה
      1. זֹנָ֔הzo.Naha prostituteH2181
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִקָּ֑ח
      1. יִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947I
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    10. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    11. בְּתוּלָ֥ה
      1. בְּתוּלָ֥הbe.tu.Laha virginH1330
    12. מֵעַמָּ֖יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמָּ֖י'a.Makinspeople<s>H5971B
      3. וvhisH9023
    13. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947I
    14. אִשָּֽׁה׃
      1. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  15. 15Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יְחַלֵּ֥ל
      1. יְחַלֵּ֥לye.cha.Lelhe will profaneH2490H
    3. זַרְע֖וֹ
      1. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
      2. וֹOhisH9023
    4. בְּעַמָּ֑יו
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַמָּ֑י'a.Makinspeople<s>H5971B
      3. וvhisH9023
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    6. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    8. מְקַדְּשֽׁוֹ׃
      1. מְקַדְּשֽׁme.ka.de.Sh[who] sets apart as holyH6942G
      2. וֹohimH9033
  16. 16¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;
    1. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    6. מִֽזַּרְעֲךָ֞
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. זַּרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֞KhayourH9021
    7. לְדֹרֹתָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָ֗do.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    9. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    10. בוֹ֙
      1. בvin <the>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. מ֔וּם
      1. מ֔וּםMuma blemishH3971B
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. יִקְרַ֔ב
      1. יִקְרַ֔בyik.Ravhe will draw nearH7126G
    14. לְהַקְרִ֖יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֖יבhak.RivpresentH7126H
    15. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899H
    16. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
  18. 18car quiconque a un défaut corporel ne s'approchera pas: l'homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui a l'un de ses membres plus long que l'autre;
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3605
    3. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishmanH0376G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. בּ֥וֹ
      1. בּ֥b[is] in <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    6. מ֖וּם
      1. מ֖וּםmuma blemishH3971B
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִקְרָ֑ב
      1. יִקְרָ֑בyik.Ravhe will draw nearH7126G
    9. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha manH0376G
    10. עִוֵּר֙
      1. עִוֵּר֙'i.VerblindH5787
    11. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    12. פִסֵּ֔חַ
      1. פִסֵּ֔חַfi.Se.achlameH6455
    13. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    14. חָרֻ֖ם
      1. חָרֻ֖םcha.Rum[having] a slit noseH2763B
    15. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    16. שָׂרֽוּעַ׃
      1. שָׂרֽוּעַsa.Ru.a'[having] something enlargedH8311
  19. 19ou l'homme qui a une fracture au pied ou une fracture à la main;
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    4. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    5. ב֖וֹ
      1. ב֖vin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    6. שֶׁ֣בֶר
      1. שֶׁ֣בֶרShe.vera fracture ofH7667
    7. רָ֑גֶל
      1. רָ֑גֶלRa.gela footH7272
    8. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    9. שֶׁ֥בֶר
      1. שֶׁ֥בֶרShe.vera fracture ofH7667
    10. יָֽד׃
      1. יָֽדYada handH3027G
  20. 20ou celui qui est bossu, ou grêle, ou qui a une tache à l'oeil, ou qui a une gale, ou une dartre, ou qui a les testicules écrasés.
    1. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    2. גִבֵּ֣ן
      1. גִבֵּ֣ןgi.Bena [man] hunchbackedH1384
    3. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    4. דַ֔ק
      1. דַ֔קDaka [man] thinH1851
    5. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    6. תְּבַלֻּ֣ל
      1. תְּבַלֻּ֣לte.va.Lula defectH8400
    7. בְּעֵינ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינ֑'ei.NeyeH5869H
      3. וֹohisH9023
    8. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    9. גָרָב֙
      1. גָרָב֙ga.RaveczemaH1618
    10. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. יַלֶּ֔פֶת
      1. יַלֶּ֔פֶתya.Le.fetscabsH3217
    12. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    13. מְר֥וֹחַ
      1. מְר֥וֹחַme.Ro.acha [man] crushed ofH4790
    14. אָֽשֶׁךְ׃
      1. אָֽשֶׁךְ'A.shekhtesticleH0810
  21. 21Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son D(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. אִ֞ישׁ
      1. אִ֞ישׁ'ishmanH0376G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    4. בּ֣וֹ
      1. בּ֣b[is] in <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    5. מ֗וּם
      1. מ֗וּםMuma blemishH3971B
    6. מִזֶּ֙רַע֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֙רַע֙Ze.ra'[the] offspring ofH2233H
    7. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יִגַּ֔שׁ
      1. יִגַּ֔שׁyi.Gashhe will draw nearH5066G
    11. לְהַקְרִ֖יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֖יבhak.RivpresentH7126H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אִשֵּׁ֣י
      1. אִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    14. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    15. מ֣וּם
      1. מ֣וּםmuma blemishH3971B
    16. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b[is] in <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    17. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    18. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899H
    19. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. יִגַּ֖שׁ
      1. יִגַּ֖שׁyi.Gashhe will draw nearH5066G
    22. לְהַקְרִֽיב׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִֽיבhak.RivpresentH7126H
  22. 22Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;
    1. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899H
    2. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    3. מִקָּדְשֵׁ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדְשֵׁ֖יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    4. הַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    5. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    6. הַקֳּדָשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֖יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    7. יֹאכֵֽל׃
      1. יֹאכֵֽלyo.Khelhe will eatH0398
  23. 23seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַפָּרֹ֜כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹ֜כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יָבֹ֗א
      1. יָבֹ֗אya.Vo'he will goH0935G
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. הַמִּזְבֵּ֛חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֛חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יִגַּ֖שׁ
      1. יִגַּ֖שׁyi.Gashhe will draw nearH5066G
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. מ֣וּם
      1. מ֣וּםmuma blemishH3971B
    12. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b[is] in <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. יְחַלֵּל֙
      1. יְחַלֵּל֙ye.cha.Lelhe will profaneH2490H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מִקְדָּשַׁ֔י
      1. מִקְדָּשַׁ֔mik.da.ShasanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    18. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    20. מְקַדְּשָֽׁם׃
      1. מְקַדְּשָֽׁme.ka.de.Sha[who] sets apart as holyH6942G
      2. םmthemH9038
  24. 24Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. בָּנָ֑יו
      1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    7. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain