Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.
    1. צַ֞ו
      1. צַ֞וtzavcommandH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְיִקְח֨וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִקְח֨וּyik.Chuthey may bringH3947J
    6. אֵלֶ֜יךָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.menoil ofH8081
    8. זַ֥יִת
      1. זַ֥יִתZa.yitolive[s]H2132H
    9. זָ֛ךְ
      1. זָ֛ךְzakhpureH2134
    10. כָּתִ֖ית
      1. כָּתִ֖יתka.TitpressedH3795
    11. לַמָּא֑וֹר
      1. לַla.for theH9005
      2. מָּא֑וֹרma.'orlightH3974
    12. לְהַעֲלֹ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲלֹ֥תha.'a.Lotlift upH5927I
    13. נֵ֖ר
      1. נֵ֖רnera lampH5216A
    14. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  3. 3Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;
    1. מִחוּץ֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. חוּץ֩Chutz[the] outsideH2351
    2. לְפָרֹ֨כֶת
      1. לְle.ofH9005
      2. פָרֹ֨כֶתfa.Ro.khet[the] curtain ofH6532
    3. הָעֵדֻ֜ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֜ת'ei.DuttestimonyH5715
    4. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֗ד
      1. מוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150I
    6. יַעֲרֹךְ֩
      1. יַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhhe will arrangeH6186A
    7. אֹת֨וֹ
      1. אֹת֨'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. מֵעֶ֧רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶ֧רֶב'E.reveveningH6153
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. בֹּ֛קֶר
      1. בֹּ֛קֶרBo.kermorningH1242
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. תָּמִ֑יד
      1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    15. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    16. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    17. לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹֽתֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l'Éternel, continuellement.
    1. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    2. הַמְּנֹרָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָ֣הme.no.RahlampstandH4501
    3. הַטְּהֹרָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טְּהֹרָ֔הte.ho.RahpureH2889
    4. יַעֲרֹ֖ךְ
      1. יַעֲרֹ֖ךְya.'a.Rokhhe will arrangeH6186A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַנֵּר֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּר֑וֹתne.RotlampsH5216A
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  5. 5Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux: chaque gâteau sera de deux dixièmes;
    1. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. סֹ֔לֶת
      1. סֹ֔לֶתSo.letfine flourH5560
    3. וְאָפִיתָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָפִיתָ֣'a.fi.Tayou will bakeH0644
    4. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    5. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    6. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    7. חַלּ֑וֹת
      1. חַלּ֑וֹתcha.Lotround perforated breadsH2471
    8. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147
    9. עֶשְׂרֹנִ֔ים
      1. עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimtenthsH6241
    10. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    11. הַֽחַלָּ֥ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַלָּ֥הcha.Lahround perforated breadH2471
    12. הָאֶחָֽת׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  6. 6et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l'Éternel,
    1. וְשַׂמְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֥sam.Tayou will placeH7760A
    2. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. שְׁתַּ֥יִם
      1. שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. מַֽעֲרָכ֖וֹת
      1. מַֽעֲרָכ֖וֹתma.'a.ra.KhotrowsH4635
    5. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
    6. הַֽמַּעֲרָ֑כֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲרָ֑כֶתma.'a.Ra.khetrowH4635
    7. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    8. הַשֻּׁלְחָ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֥ןshul.ChantableH7979
    9. הַטָּהֹ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. טָּהֹ֖רta.HorpureH2889
    10. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7et tu mettras de l'encens pur sur chaque rangée; et ce sera un pain de mémorial, un sacrifice par feu à l'Éternel.
    1. וְנָתַתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥na.ta.Tayou will putH5414H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲרֶ֖כֶתma.'a.Re.khetrowH4635
    4. לְבֹנָ֣ה
      1. לְבֹנָ֣הle.vo.NahfrankincenseH3828
    5. זַכָּ֑ה
      1. זַכָּ֑הza.KahpureH2134
    6. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הhay.Tahit will belongH1961
    7. לַלֶּ֙חֶם֙
      1. לַla.to theH9005
      2. לֶּ֙חֶם֙Le.chembreadH3899H
    8. לְאַזְכָּרָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. אַזְכָּרָ֔ה'az.ka.Raha memorial offeringH0234
    9. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    10. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.
    1. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] day ofH3117G
    2. הַשַּׁבָּ֜ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֜תsha.BatsabbathH7676
    3. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    4. הַשַּׁבָּ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֗תsha.BatsabbathH7676
    5. יַֽעַרְכֶ֛נּוּ
      1. יַֽעַרְכֶ֛ya.'ar.Khe.he will arrangeH6186A
      2. נּוּnuitH9033
    6. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. תָּמִ֑יד
      1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    9. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285
    13. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  9. 9Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.
    1. וְהָֽיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיְתָה֙hay.Tahit will belongH1961
    2. לְאַהֲרֹ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וּלְבָנָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֔יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    4. וַאֲכָלֻ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָלֻ֖'a.kha.Lu.they will eatH0398
      3. הוּhuitH9033
    5. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    6. קָדֹ֑שׁ
      1. קָדֹ֑שׁka.DoshholyH6918G
    7. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    8. קֹדֶשׁ֩
      1. קֹדֶשׁ֩ko.Desh[is] a holy thing ofH6944G
    9. קָֽדָשִׁ֨ים
      1. קָֽדָשִׁ֨יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    10. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    11. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. מֵאִשֵּׁ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִשֵּׁ֥י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. חָק־
      1. חָקchok-a prescribed portion ofH2706H
    15. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  10. 10¶ Et le fils d'une femme israélite (mais il était fils d'un homme égyptien), sortit parmi les fils d'Israël; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp;
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121A
    3. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    4. יִשְׂרְאֵלִ֔ית
      1. יִשְׂרְאֵלִ֔יתyis.re.'e.LitIsraeliteH3481H
    5. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121A
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    8. מִצְרִ֔י
      1. מִצְרִ֔יmitz.RiEgyptianH4713
    9. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וַיִּנָּצוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּצוּ֙i.yi.na.Tzuthey struggled togetherH5327A
    13. בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    14. בֶּ֚ן
      1. בֶּ֚ןben[the] son ofH1121A
    15. הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּשְׂרְאֵלִ֔יתyis.re.'e.LitIsraelite [woman]H3481H
    16. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    17. הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּשְׂרְאֵלִֽיyis.re.'e.LiIsraelite[s]H3481H
  11. 11et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.
    1. וַ֠יִּקֹּב
      1. וַ֠vaandH9001
      2. יִּקֹּבi.yi.kohe slanderedH5344A
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. הָֽאִשָּׁ֨ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֨ה'i.ShahwomanH0802G
    4. הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יִּשְׂרְאֵלִ֤יתyis.re.'e.LitIsraeliteH3481H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַשֵּׁם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁם֙ShemnameH8034
    7. וַיְקַלֵּ֔ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַלֵּ֔לy.ka.Lelhe cursedH7043
    8. וַיָּבִ֥יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥יאוּi.ya.Vi.'upeople broughtH0935P
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    12. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֛וֹ
      1. אִמּ֛'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. שְׁלֹמִ֥ית
      1. שְׁלֹמִ֥יתshe.lo.Mit[was] ShelomithH8019B
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. דִּבְרִ֖י
      1. דִּבְרִ֖יdiv.RiDibriH1704
    17. לְמַטֵּה־
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    18. דָֽן׃
      1. דָֽןDanDanH1835G
  12. 12Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.
    1. וַיַּנִּיחֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּיחֻ֖i.ya.ni.Chu.they placedH5117
      3. הוּhuhimH9033
    2. בַּמִּשְׁמָ֑ר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁמָ֑רmish.MarcustodyH4929
    3. לִפְרֹ֥שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. פְרֹ֥שׁf.RoshdecideH6567A
    4. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  14. 14Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.
    1. הוֹצֵ֣א
      1. הוֹצֵ֣אho.Tze'bring outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַֽמְקַלֵּ֗ל
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְקַלֵּ֗לm.ka.Lel[one who] cursedH7043
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מִחוּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. חוּץ֙Chutz[the] outsideH2351
    6. לַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    7. וְסָמְכ֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמְכ֧וּsa.me.Khuthey will leanH5564
    8. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    9. הַשֹּׁמְעִ֛ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. שֹּׁמְעִ֛יםsho.me.'Im[who] heardH8085G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    14. וְרָגְמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָגְמ֥וּrag.Muthey will stoneH7275
    15. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  15. 15Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. תְּדַבֵּ֣ר
      1. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha personH0376G
    7. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha personH0376G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    9. יְקַלֵּ֥ל
      1. יְקַלֵּ֥לye.ka.Lelhe will curseH7043
    10. אֱלֹהָ֖יו
      1. אֱלֹהָ֖י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    11. וְנָשָׂ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֥אna.Sa'he will bearH5375J
    12. חֶטְאֽוֹ׃
      1. חֶטְאֽchet.'sinH2399
      2. וֹOhisH9023
  16. 16et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.
    1. וְנֹקֵ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. נֹקֵ֤בno.Kev[one who] slandersH5344B
    2. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    5. יוּמָ֔ת
      1. יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191
    6. רָג֥וֹם
      1. רָג֥וֹםra.Gomcertainly <to stone>H7275
    7. יִרְגְּמוּ־
      1. יִרְגְּמוּyir.ge.mu-they will stoneH7275
    8. ב֖וֹ
      1. ב֖v<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָעֵדָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֑ה'e.DahcongregationH5712
    11. כַּגֵּר֙
      1. כַּka.as theH9004
      2. גֵּר֙GersojournerH1616
    12. כָּֽאֶזְרָ֔ח
      1. כָּֽka.as theH9004
      2. אֶזְרָ֔ח'ez.Rachnative-bornH0249
    13. בְּנָקְבוֹ־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נָקְבnak.vslandersH5344B
      3. וֹo-heH9043
    14. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshem[the] nameH8034
    15. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  17. 17Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort.
    1. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    3. יַכֶּ֖ה
      1. יַכֶּ֖הya.Kehhe will strike downH5221
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    5. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshlife ofH5315H
    6. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    7. מ֖וֹת
      1. מ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191
    8. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  18. 18Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie.
    1. וּמַכֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַכֵּ֥הma.Keh[one who] strikes downH5221
    2. נֶֽפֶשׁ־
      1. נֶֽפֶשׁne.fesh-[the] life ofH5315H
    3. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalH0929
    4. יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
      1. יְשַׁלְּמֶ֑ye.shal.le.Me.he will repayH7999A
      2. נָּהnahitH9034
    5. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315H
    6. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatforH8478H
    7. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.fesha lifeH5315H
  19. 19Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:
    1. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will makeH5414P
    4. מ֖וּם
      1. מ֖וּםmuma blemishH3971B
    5. בַּעֲמִית֑וֹ
      1. בַּba.onH9003
      2. עֲמִית֑'a.mi.Tfellow citizenH5997
      3. וֹohisH9023
    6. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    7. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213A
    8. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    9. יֵעָ֥שֶׂה
      1. יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213A
    10. לּֽוֹ׃
      1. לּֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  20. 20fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; selon le mal corporel qu'il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait.
    1. שֶׁ֚בֶר
      1. שֶׁ֚בֶרShe.vera fractureH7667
    2. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatforH8478H
    3. שֶׁ֔בֶר
      1. שֶׁ֔בֶרShe.vera fractureH7667
    4. עַ֚יִן
      1. עַ֚יִן'A.yinan eyeH5869A
    5. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatforH8478H
    6. עַ֔יִן
      1. עַ֔יִן'A.yinan eyeH5869A
    7. שֵׁ֖ן
      1. שֵׁ֖ןshena toothH8127G
    8. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatforH8478H
    9. שֵׁ֑ן
      1. שֵׁ֑ןShena toothH8127G
    10. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    11. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will makeH5414G
    12. מוּם֙
      1. מוּם֙muma blemishH3971B
    13. בָּֽאָדָ֔ם
      1. בָּֽba.on <the>H9003
      2. אָדָ֔ם'a.DampersonH0120G
    14. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    15. יִנָּ֥תֶן
      1. יִנָּ֥תֶןyi.Na.tenit will be madeH5414G
    16. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  21. 21Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.
    1. וּמַכֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַכֵּ֥הma.Keh[one who] strikes downH5221
    2. בְהֵמָ֖ה
      1. בְהֵמָ֖הve.he.Mahan animalH0929
    3. יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
      1. יְשַׁלְּמֶ֑ye.shal.le.Me.he will repayH7999A
      2. נָּהnahitH9034
    4. וּמַכֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַכֵּ֥הma.Keh[one who] strikes downH5221
    5. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama personH0120G
    6. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  22. 22Il y aura une même loi pour vous: il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. מִשְׁפַּ֤ט
      1. מִשְׁפַּ֤טmish.PatjudgmentH4941G
    2. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.Chad<of> oneH0259
    3. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    4. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. כַּגֵּ֥ר
      1. כַּka.as theH9004
      2. גֵּ֥רGersojournerH1616
    6. כָּאֶזְרָ֖ח
      1. כָּka.as theH9004
      2. אֶזְרָ֖ח'ez.Rachnative-bornH0249
    7. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  23. 23Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁה֮
      1. מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיּוֹצִ֣יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֣יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַֽמְקַלֵּ֗ל
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְקַלֵּ֗לm.ka.Lel[one who] had cursedH7043
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מִחוּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. חוּץ֙Chutz[the] outsideH2351
    11. לַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    12. וַיִּרְגְּמ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְגְּמ֥וּi.yir.ge.Muthey stonedH7275
    13. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    14. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.venstone[s]H0068G
    15. וּבְנֵֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. עָשׂ֔וּ
      1. עָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213A
    18. כַּֽאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    19. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain