Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.
    1. צַ֤ו
      1. צַ֤וtzavcommandH6680
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בָּנָ֣יו
      1. בָּנָ֣יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    8. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    9. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    10. הִ֣וא
      1. הִ֣ואhi'itH1931
    11. הָעֹלָ֡ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֡ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    12. עַל֩
      1. עַל֩'al[will be] onH5921A
    13. מוֹקְדָ֨ה
      1. מוֹקְדָ֨הmok.Dah[the] hearthH4169
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַמִּזְבֵּ֤חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֤חַmiz.Be.achaltarH4196
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הַלַּ֙יְלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הַבֹּ֔קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    20. וְאֵ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    21. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    22. תּ֥וּקַד
      1. תּ֥וּקַדTu.kadit will burnH3344
    23. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbonH9003
      2. וֹoitH9033
  3. 3Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;
    1. וְלָבַ֨שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. לָבַ֨שׁla.Vashhe will put onH3847
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. מִדּ֣וֹ
      1. מִדּ֣mi.DgarmentH4055
      2. וֹohisH9023
    4. בַ֗ד
      1. בַ֗דVadlinenH0906
    5. וּמִֽכְנְסֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽכְנְסֵיmikh.ne.sei-undergarments ofH4370
    6. בַד֮
      1. בַד֮vadlinenH0906
    7. יִלְבַּ֣שׁ
      1. יִלְבַּ֣שׁyil.Bashhe will put onH3847
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בְּשָׂרוֹ֒
      1. בְּשָׂרbe.sa.RbodyH1320
      2. וֹ֒ohisH9023
    10. וְהֵרִ֣ים
      1. וְve.andH9001
      2. הֵרִ֣יםhe.Rimhe will lift upH7311A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדֶּ֗שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗שֶׁןDe.shenfatty ashH1880
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. תֹּאכַ֥ל
      1. תֹּאכַ֥לto.Khalit will consumeH0398
    15. הָאֵ֛שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֛שׁ'EshfireH0784
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    20. וְשָׂמ֕וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמ֕sa.Mhe will placeH7760H
      3. וֹoitH9033
    21. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
    22. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  4. 4et il ôtera ses vêtements, et revêtira d'autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur.
    1. וּפָשַׁט֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָשַׁט֙fa.Shathe will strip offH6584
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    4. וְלָבַ֖שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. לָבַ֖שׁla.Vashhe will put onH3847
    5. בְּגָדִ֣ים
      1. בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    6. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    7. וְהוֹצִ֤יא
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֤יאho.Tzi'he will take outH3318H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַדֶּ֙שֶׁן֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙שֶׁן֙De.shenfatty ashH1880
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    12. לַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    15. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  5. 5Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.
    1. וְהָאֵ֨שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֵ֨שׁ'EshfireH0784
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַמִּזְבֵּ֤חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֤חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. תּֽוּקַד־
      1. תּֽוּקַדtu.kad-it will burnH3344
    5. בּוֹ֙
      1. בּbonH9003
      2. וֹ֙oitH9033
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תִכְבֶּ֔ה
      1. תִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedH3518
    8. וּבִעֵ֨ר
      1. וּu.andH9001
      2. בִעֵ֨רvi.'Erhe will kindleH1197A
    9. עָלֶ֧יהָ
      1. עָלֶ֧י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    11. עֵצִ֖ים
      1. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    12. בַּבֹּ֣קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    13. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    14. וְעָרַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. עָרַ֤ךְ'a.Rakhhe will arrangeH6186A
    15. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    16. הָֽעֹלָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    17. וְהִקְטִ֥יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֥ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    18. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    19. חֶלְבֵ֥י
      1. חֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459
    20. הַשְּׁלָמִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
  6. 6Le feu brûlera continuellement sur l'autel, on ne le laissera pas s'éteindre.
    1. אֵ֗שׁ
      1. אֵ֗שׁ'Esha fireH0784
    2. תָּמִ֛יד
      1. תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548
    3. תּוּקַ֥ד
      1. תּוּקַ֥דtu.Kadit will burnH3344
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תִכְבֶֽה׃
      1. תִכְבֶֽהtikh.Vehit will be extinguishedH3518
  7. 7¶ Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau: l'un des fils d'Aaron la présentera devant l'Éternel, devant l'autel.
    1. וְזֹ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֥אתZotthisH2063
    2. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    3. הַמִּנְחָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֑הmin.Chahgrain offeringH4503G
    4. הַקְרֵ֨ב
      1. הַקְרֵ֨בhak.Revthey will presentH7126H
    5. אֹתָ֤הּ
      1. אֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    7. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    12. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  8. 8Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l'encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l'autel, une odeur agréable, son mémorial à l'Éternel.
    1. וְהֵרִ֨ים
      1. וְve.andH9001
      2. הֵרִ֨יםhe.Rimhe will lift upH7311A
    2. מִמֶּ֜נּוּ
      1. מִמֶּ֜mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    3. בְּקֻמְצ֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֻמְצ֗kum.TzhandfulH7062
      3. וֹohisH9023
    4. מִסֹּ֤לֶת
      1. מִmi.some ofH9006
      2. סֹּ֤לֶתSo.let[the] fine flour ofH5560
    5. הַמִּנְחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָה֙min.Chahgrain offeringH4503G
    6. וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. שַּׁמְנָ֔sham.NaoilH8081
      4. הּhitsH9024
    7. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַלְּבֹנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבֹנָ֔הle.vo.NahfrankincenseH3828
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    11. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    12. הַמִּנְחָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֑הmin.Chahgrain offeringH4503G
    13. וְהִקְטִ֣יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֣ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    14. הַמִּזְבֵּ֗חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֗חַmiz.Be.achaltarH4196
    15. רֵ֧יחַ
      1. רֵ֧יחַRei.achan odor ofH7381
    16. נִיחֹ֛חַ
      1. נִיחֹ֛חַni.Cho.achsoothingH5207
    17. אַזְכָּרָתָ֖הּ
      1. אַזְכָּרָתָ֖'az.ka.ra.Tamemorial offeringH0234
      2. הּhitsH9024
    18. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront; on le mangera sans levain, dans un lieu saint; ils le mangeront dans le parvis de la tente d'assignation.
    1. וְהַנּוֹתֶ֣רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נּוֹתֶ֣רֶתno.Te.retremainderH3498
    2. מִמֶּ֔נָּה
      1. מִמֶּ֔mi.Me.ofH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    3. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    4. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וּבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    6. מַצּ֤וֹת
      1. מַצּ֤וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    7. תֵּֽאָכֵל֙
      1. תֵּֽאָכֵל֙te.'a.Khelit will be eatenH0398
    8. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    9. קָדֹ֔שׁ
      1. קָדֹ֔שׁka.DoshholyH6918G
    10. בַּחֲצַ֥ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֥רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    11. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    12. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    13. יֹאכְלֽוּהָ׃
      1. יֹאכְלֽוּyo.khe.Lu.they will eatH0398
      2. הָhaitH9034
  10. 10On ne le cuira pas avec du levain. C'est leur portion, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par feu. C'est une chose très-sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. תֵאָפֶה֙
      1. תֵאָפֶה֙te.'a.Pehit will be bakedH0644
    3. חָמֵ֔ץ
      1. חָמֵ֔ץcha.MetzleavenH2557A
    4. חֶלְקָ֛ם
      1. חֶלְקָ֛chel.KashareH2506A
      2. םmtheirH9028
    5. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    6. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    7. מֵאִשָּׁ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִשָּׁ֑'i.Shafire offeringsH0801
      3. יimyH9020
    8. קֹ֤דֶשׁ
      1. קֹ֤דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    9. קָֽדָשִׁים֙
      1. קָֽדָשִׁים֙ka.da.Shimholy thingsH6944G
    10. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    11. כַּחַטָּ֖את
      1. כַּka.like theH9004
      2. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    12. וְכָאָשָֽׁם׃
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.like theH9004
      3. אָשָֽׁם'a.Shamguilt offeringH0817
  11. 11Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera; c'est un statut perpétuel en vos générations, leur part des sacrifices faits par feu à l'Éternel: quiconque les touchera sera saint.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. זָכָ֞ר
      1. זָכָ֞רza.KharmaleH2145
    3. בִּבְנֵ֤י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] sons ofH1121G
    4. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    5. יֹֽאכֲלֶ֔נָּה
      1. יֹֽאכֲלֶ֔yo.kha.Le.he will eatH0398
      2. נָּהnahitH9034
    6. חָק־
      1. חָקchok-a prescribed portion ofH2706G
    7. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    8. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. מֵאִשֵּׁ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִשֵּׁ֖י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkoleveryH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    13. יִגַּ֥ע
      1. יִגַּ֥עyi.Ga'he will touchH5060
    14. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.<in>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. יִקְדָּֽשׁ׃
      1. יִקְדָּֽשׁyik.Dashhe will be holyH6942G
  12. 12Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.
    1. זֶ֡ה
      1. זֶ֡הzehthisH2088
    2. קָרְבַּן֩
      1. קָרְבַּן֩ka.re.Ban[is] [the] present ofH7133A
    3. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּבָנָ֜יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֜יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. יַקְרִ֣יבוּ
      1. יַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuthey will presentH7126H
    7. לַֽיהוָ֗ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    9. הִמָּשַׁ֣ח
      1. הִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachis anointedH4886
    10. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. עֲשִׂירִ֨ת
      1. עֲשִׂירִ֨ת'a.si.Rit<the> tenth ofH6224
    12. הָאֵפָ֥ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵפָ֥ה'e.FahephahH0374
    13. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    14. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503G
    15. תָּמִ֑יד
      1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    16. מַחֲצִיתָ֣הּ
      1. מַחֲצִיתָ֣ma.cha.tzi.TahalfH4276
      2. הּhitsH9024
    17. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    18. וּמַחֲצִיתָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲצִיתָ֖ma.cha.tzi.TahalfH4276
      3. הּhitsH9024
    19. בָּעָֽרֶב׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  14. 14Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mêlée avec de l'huile; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l'Éternel.
    1. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    2. מַחֲבַ֗ת
      1. מַחֲבַ֗תma.cha.Vata baking trayH4227
    3. בַּשֶּׁ֛מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    4. תֵּעָשֶׂ֖ה
      1. תֵּעָשֶׂ֖הte.'a.Sehit will be madeH6213H
    5. מֻרְבֶּ֣כֶת
      1. מֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetmixed [dough]H7246
    6. תְּבִיאֶ֑נָּה
      1. תְּבִיאֶ֑te.vi.'E.you will bringH0935P
      2. נָּהnahitH9034
    7. תֻּפִינֵי֙
      1. תֻּפִינֵי֙tu.fi.Neibroken pieces ofH8601
    8. מִנְחַ֣ת
      1. מִנְחַ֣תmin.Chata grain offering ofH4503G
    9. פִּתִּ֔ים
      1. פִּתִּ֔יםpi.TimcrumbsH6595A
    10. תַּקְרִ֥יב
      1. תַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will presentH7126H
    11. רֵֽיחַ־
      1. רֵֽיחַrei.ach-an odor ofH7381
    12. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    13. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.
    1. וְהַכֹּהֵ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    2. הַמָּשִׁ֧יחַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּשִׁ֧יחַma.Shi.achanointedH4899
    3. תַּחְתָּ֛יו
      1. תַּחְתָּ֛יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    4. מִבָּנָ֖יו
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    5. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will offerH6213I
    6. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    7. חָק־
      1. חָקchok-a prescribed portion ofH2706G
    8. עוֹלָ֕ם
      1. עוֹלָ֕םo.LamperpetuityH5769G
    9. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. כָּלִ֥יל
      1. כָּלִ֥ילka.Lila whole offeringH3632
    11. תָּקְטָֽר׃
      1. תָּקְטָֽרta.ke.Tarit will be made to smokeH6999A
  16. 16Et tout gâteau de sacrificateur sera brûlé tout entier; il ne sera pas mangé.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chatgrain offering ofH4503G
    3. כֹּהֵ֛ן
      1. כֹּהֵ֛ןko.Hena priestH3548
    4. כָּלִ֥יל
      1. כָּלִ֥ילka.Lila whole offeringH3632
    5. תִּהְיֶ֖ה
      1. תִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תֵאָכֵֽל׃
      1. תֵאָכֵֽלte.'a.Khelit will be eatenH0398
  17. 17¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Parle à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi du sacrifice pour le péché: au lieu où l'holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l'Éternel: c'est une chose très-sainte.
    1. דַּבֵּ֤ר
      1. דַּבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. בָּנָ֣יו
      1. בָּנָ֣יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    8. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    9. הַֽחַטָּ֑את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403H
    10. בִּמְק֡וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֡וֹםm.Kom[the] placeH4725
    11. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.Sher<of> whereH0834A
    12. תִּשָּׁחֵ֨ט
      1. תִּשָּׁחֵ֨טti.sha.Chetit has its throat cutH7819A
    13. הָעֹלָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֜ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    14. תִּשָּׁחֵ֤ט
      1. תִּשָּׁחֵ֤טti.sha.Chetit will have its throat cutH7819A
    15. הַֽחַטָּאת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    16. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    19. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    20. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  19. 19Le sacrificateur qui l'offre pour le péché le mangera; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.
    1. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    2. הַֽמְחַטֵּ֥א
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְחַטֵּ֥אm.cha.Te'makes a sin offeringH2398
    3. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    4. יֹאכֲלֶ֑נָּה
      1. יֹאכֲלֶ֑yo.kha.Le.he will eatH0398
      2. נָּהnahitH9034
    5. בְּמָק֤וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֤וֹםma.Koma placeH4725
    6. קָדֹשׁ֙
      1. קָדֹשׁ֙ka.DoshholyH6918G
    7. תֵּֽאָכֵ֔ל
      1. תֵּֽאָכֵ֔לte.'a.Khelit will be eatenH0398
    8. בַּחֲצַ֖ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֖רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    9. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  20. 20Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;
    1. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. יִגַּ֥ע
      1. יִגַּ֥עyi.Ga'it will touchH5060
    4. בִּבְשָׂרָ֖הּ
      1. בִּbi<in>H9003
      2. בְשָׂרָ֖v.sa.RameatH1320
      3. הּhitsH9024
    5. יִקְדָּ֑שׁ
      1. יִקְדָּ֑שׁyik.Dashit will be holyH6942G
    6. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH0834A
    7. יִזֶּ֤ה
      1. יִזֶּ֤הyi.Zehhe will spatterH5137A
    8. מִדָּמָהּ֙
      1. מִmi.any ofH9006
      2. דָּמָda.MabloodH1818
      3. הּ֙hitsH9024
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַבֶּ֔גֶד
      1. הַha.theH9009
      2. בֶּ֔גֶדBe.gedgarmentH0899B
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.Sher[that] whichH0834A
    12. יִזֶּ֣ה
      1. יִזֶּ֣הyi.Zehhe will spatterH5137A
    13. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    14. תְּכַבֵּ֖ס
      1. תְּכַבֵּ֖סte.kha.Besyou will washH3526H
    15. בְּמָק֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֥וֹםma.Koma placeH4725
    16. קָדֹֽשׁ׃
      1. קָדֹֽשׁka.DoshholyH6918G
  21. 21et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé; et s'il a été cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.
    1. וּכְלִי־
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִיkhe.li-a vessel ofH3627
    2. חֶ֛רֶשׂ
      1. חֶ֛רֶשׂChe.researthenwareH2789
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. תְּבֻשַּׁל־
      1. תְּבֻשַּׁלte.vu.shal-it will be boiledH1310
    5. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    6. יִשָּׁבֵ֑ר
      1. יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenH7665
    7. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    8. בִּכְלִ֤י
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלִ֤יkh.Lia vessel ofH3627
    9. נְחֹ֙שֶׁת֙
      1. נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    10. בֻּשָּׁ֔לָה
      1. בֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahit was boiledH1310
    11. וּמֹרַ֥ק
      1. וּu.andH9001
      2. מֹרַ֥קmo.Rakit will be scouredH4838
    12. וְשֻׁטַּ֖ף
      1. וְve.andH9001
      2. שֻׁטַּ֖ףshu.Tafit will be rinsedH7857
    13. בַּמָּֽיִם׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  22. 22Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera: c'est une chose très-sainte.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.KharmaleH2145
    3. בַּכֹּהֲנִ֖ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. יֹאכַ֣ל
      1. יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398
    5. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    6. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    7. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    8. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  23. 23Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d'assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    2. חַטָּ֡את
      1. חַטָּ֡אתcha.Tatsin offeringH2403H
    3. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    4. יוּבָ֨א
      1. יוּבָ֨אyu.Va'it will be brought inH0935P
    5. מִדָּמָ֜הּ
      1. מִmi.any ofH9006
      2. דָּמָ֜da.MabloodH1818
      3. הּhitsH9024
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. אֹ֧הֶל
      1. אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֛ד
      1. מוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150I
    9. לְכַפֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
    10. בַּקֹּ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. תֵאָכֵ֑ל
      1. תֵאָכֵ֑לte.'a.Khelit will be eatenH0398
    13. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    14. תִּשָּׂרֵֽף׃
      1. תִּשָּׂרֵֽףti.sa.Refit will be burnedH8313

Public Domain