Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. מוֹעֲדֵ֣י
      1. מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofH4150H
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. תִּקְרְא֥וּ
      1. תִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimH7121I
    11. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. מִקְרָאֵ֣י
      1. מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'Eiconvocations ofH4744
    13. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    14. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    16. מוֹעֲדָֽי׃
      1. מוֹעֲדָֽmo.'a.Da[are] appointed feastsH4150H
      2. יimyH9020
  3. 3six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.
    1. שֵׁ֣שֶׁת
      1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    2. יָמִים֮
      1. יָמִים֮ya.MimdaysH3117G
    3. תֵּעָשֶׂ֣ה
      1. תֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Sehit will be doneH6213A
    4. מְלָאכָה֒
      1. מְלָאכָה֒me.la.KhahworkH4399
    5. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.[is] on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    6. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    7. שַׁבַּ֤ת
      1. שַׁבַּ֤תsha.Bata sabbath ofH7676
    8. שַׁבָּתוֹן֙
      1. שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnsabbath observanceH7677
    9. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    10. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    12. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. תַעֲשׂ֑וּ
      1. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    15. שַׁבָּ֥ת
      1. שַׁבָּ֥תsha.Bat[is] a sabbathH7676
    16. הִוא֙
      1. הִוא֙hi'itH1931
    17. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    19. מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
      1. מֽוֹשְׁבֹתֵיMo.o.she.vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מוֹעֲדֵ֣י
      1. מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofH4150H
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. מִקְרָאֵ֖י
      1. מִקְרָאֵ֖יmik.ra.'Eiconvocations ofH4744
    5. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. תִּקְרְא֥וּ
      1. תִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimH7121I
    8. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. בְּמוֹעֲדָֽם׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מוֹעֲדָֽmo.'a.Daappointed timeH4150G
      3. םmtheirH9028
  5. 5Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l'Éternel.
    1. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הָרִאשׁ֗וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonfirstH7223G
    3. בְּאַרְבָּעָ֥ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[day] four-H0702
    4. עָשָׂ֛ר
      1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
    5. לַחֹ֖דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    7. הָעַרְבָּ֑יִם
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְבָּ֑יִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
    8. פֶּ֖סַח
      1. פֶּ֖סַחPe.sacha passoverH6453
    9. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.
    1. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[is] onH9003
      3. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[the] fif-H2568
    2. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    3. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmdayH3117G
    4. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    7. הַמַּצּ֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    8. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. מַצּ֥וֹת
      1. מַצּ֥וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    12. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  7. 7Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הָֽרִאשׁ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    3. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    4. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    5. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    6. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    8. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    9. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תַעֲשֽׂוּ׃
      1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  8. 8et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
    1. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֥םhik.rav.Temyou will presentH7126H
    2. אִשֶּׁ֛ה
      1. אִשֶּׁ֛ה'i.Sheha fire offeringH0801
    3. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    5. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    6. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּba[is] on theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַשְּׁבִיעִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִי֙she.vi.'IseventhH7637
    8. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    9. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    11. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    12. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תַעֲשֽׂוּ׃
      1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  9. 9Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    8. תָבֹ֣אוּ
      1. תָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    12. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    13. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    14. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    15. וּקְצַרְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְצַרְתֶּ֖םke.tzar.Temyou will harvestH7114B
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. קְצִירָ֑הּ
      1. קְצִירָ֑ke.tzi.RaharvestH7105A
      2. הּhitsH9024
    18. וַהֲבֵאתֶ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבֵאתֶ֥םha.ve.Temyou will bringH0935P
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. עֹ֛מֶר
      1. עֹ֛מֶר'O.mer<the> sheaf ofH6016A
    21. רֵאשִׁ֥ית
      1. רֵאשִׁ֥יתre.Shit<the> first [fruit] ofH7225G
    22. קְצִירְכֶ֖ם
      1. קְצִירְke.tzi.re.harvestH7105A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  11. 11et il tournoiera la gerbe devant l'Éternel, pour que vous soyez agréés; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.
    1. וְהֵנִ֧יף
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֧יףhe.Nifhe will waveH5130B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעֹ֛מֶר
      1. הָha.theH9009
      2. עֹ֛מֶר'O.mersheafH6016A
    4. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
      1. לִֽliforH9005
      2. רְצֹנְr.tzo.ne.acceptanceH7522
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. מִֽמָּחֳרַת֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרַת֙mo.cho.Rat[the] next day ofH4283
    8. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    9. יְנִיפֶ֖נּוּ
      1. יְנִיפֶ֖ye.ni.Fe.he will waveH5130B
      2. נּוּnuitH9033
    10. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  12. 12Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;
    1. וַעֲשִׂיתֶ֕ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֕ם'a.si.Temyou will offerH6213I
    2. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    3. הֲנִֽיפְכֶ֖ם
      1. הֲנִֽיפְha.nif.waveH5130B
      2. כֶ֖םKhemyouH9046
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָעֹ֑מֶר
      1. הָha.theH9009
      2. עֹ֑מֶר'O.mersheafH6016A
    6. כֶּ֣בֶשׂ
      1. כֶּ֣בֶשׂKe.vesa male lambH3532
    7. תָּמִ֧ים
      1. תָּמִ֧יםta.MimunblemishedH8549G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    9. שְׁנָת֛וֹ
      1. שְׁנָת֛she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    10. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    11. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, un sacrifice par feu à l'Éternel, une odeur agréable; et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.
    1. וּמִנְחָתוֹ֩
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתmin.cha.Tgrain offeringH4503G
      3. וֹ֩oitsH9023
    2. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Nei[will be] twoH8147
    3. עֶשְׂרֹנִ֜ים
      1. עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimtenthsH6241
    4. סֹ֣לֶת
      1. סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560
    5. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    6. בַשֶּׁ֛מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    7. אִשֶּׁ֥ה
      1. אִשֶּׁ֥ה'i.Sheha fire offeringH0801
    8. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. רֵ֣יחַ
      1. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
    10. נִיחֹ֑חַ
      1. נִיחֹ֑חַni.Cho.achsoothingH5207
    11. וְנִסְכּ֥וֹQere, geschrieben (Ketiv): וְנִסְכֹּה
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכּ֥nis.Kdrink offeringH5262
      3. וֹoitsH9023
    12. יַ֖יִן
      1. יַ֖יִןYa.yin[will be] wineH3196
    13. רְבִיעִ֥ת
      1. רְבִיעִ֥תre.vi.'It<the> fourth ofH7243
    14. הַהִֽין׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽיןHinhinH1969
  14. 14Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.
    1. וְלֶחֶם֩
      1. וְve.andH9002
      2. לֶחֶם֩le.ChembreadH3899H
    2. וְקָלִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. קָלִ֨יka.Liroasted grainH7039
    3. וְכַרְמֶ֜ל
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמֶ֜לkhar.Melnew cornH3759
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תֹֽאכְל֗וּ
      1. תֹֽאכְל֗וּto.khe.Luyou will eatH0398
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. עֶ֙צֶם֙
      1. עֶ֙צֶם֙'e.tzem[the] substance ofH6106H
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    11. הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם
      1. הֲבִ֣יאֲha.Vi.'a.bringH0935P
      2. כֶ֔םKhemyouH9046
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. קָרְבַּ֖ן
      1. קָרְבַּ֖ןkar.Ban[the] present ofH7133A
    14. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    15. חֻקַּ֤ת
      1. חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708
    16. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    17. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    19. מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. מֹשְׁבֹֽתֵיmo.she.Vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  15. 15¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:
    1. וּסְפַרְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. סְפַרְתֶּ֤םse.far.Temyou will countH5608A
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    3. מִמָּחֳרַ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּחֳרַ֣תmo.cho.Rat[the] next day ofH4283
    4. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    5. מִיּוֹם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    6. הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם
      1. הֲבִ֣יאֲha.Vi.'a.broughtH0935P
      2. כֶ֔םKhemyouH9046
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֹ֖מֶר
      1. עֹ֖מֶר'O.mer[the] sheaf ofH6016A
    9. הַתְּנוּפָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֑הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    10. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    11. שַׁבָּת֖וֹת
      1. שַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotsabbathsH7676
    12. תְּמִימֹ֥ת
      1. תְּמִימֹ֥תte.mi.MotcompleteH8549I
    13. תִּהְיֶֽינָה׃
      1. תִּהְיֶֽינָהtih.Yei.nahthey will beH1961
  16. 16vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;
    1. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    2. מִֽמָּחֳרַ֤ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרַ֤תmo.cho.Rat[the] next day ofH4283
    3. הַשַּׁבָּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּת֙sha.BatsabbathH7676
    4. הַשְּׁבִיעִ֔ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔תshe.vi.'ItseventhH7637
    5. תִּסְפְּר֖וּ
      1. תִּסְפְּר֖וּtis.pe.Ruyou will countH5608A
    6. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. י֑וֹם
      1. י֑וֹםYomday[s]H3117G
    8. וְהִקְרַבְתֶּ֛ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֛םhik.rav.Temyou will presentH7126H
    9. מִנְחָ֥ה
      1. מִנְחָ֥הmin.Chaha grain offeringH4503G
    10. חֲדָשָׁ֖ה
      1. חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319H
    11. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine; vous les cuirez avec du levain: ce sont les premiers fruits à l'Éternel.
    1. מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּוֹשְׁבֹ֨תֵיmo.she.Vo.tei.dwelling placesH4186
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    2. תָּבִ֣יאּוּ׀
      1. תָּבִ֣יאּוּta.Vi'.'uyou will bringH0935P
    3. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
    4. תְּנוּפָ֗ה
      1. תְּנוּפָ֗הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    5. שְׁ֚תַּיִם
      1. שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwoH8147
    6. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    7. עֶשְׂרֹנִ֔ים
      1. עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimtenthsH6241
    8. סֹ֣לֶת
      1. סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560
    9. תִּהְיֶ֔ינָה
      1. תִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961
    10. חָמֵ֖ץ
      1. חָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557A
    11. תֵּאָפֶ֑ינָה
      1. תֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahthey will be bakedH0644
    12. בִּכּוּרִ֖ים
      1. בִּכּוּרִ֖יםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061
    13. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.
    1. וְהִקְרַבְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֣םhik.rav.Temyou will presentH7126H
    2. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    3. הַלֶּ֗חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֗חֶםLe.chembreadH3899H
    4. שִׁבְעַ֨ת
      1. שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651
    5. כְּבָשִׂ֤ים
      1. כְּבָשִׂ֤יםke.va.Simmale lambsH3532
    6. תְּמִימִם֙
      1. תְּמִימִם֙te.mi.MimunblemishedH8549G
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121L
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Naha yearH8141
    9. וּפַ֧ר
      1. וּu.andH9002
      2. פַ֧רFara bullH6499
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    11. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.Kar[the] herdH1241
    12. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    13. וְאֵילִ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    14. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    15. יִהְי֤וּ
      1. יִהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961
    16. עֹלָה֙
      1. עֹלָה֙'o.Laha burnt offeringH5930A
    17. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וּמִנְחָתָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָmin.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. ם֙mtheirH9028
    19. וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    20. אִשֵּׁ֥ה
      1. אִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    21. רֵֽיחַ־
      1. רֵֽיחַrei.ach-an odor ofH7381
    22. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    23. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19Et vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d'un an en sacrifice de prospérités;
    1. וַעֲשִׂיתֶ֛ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.Temyou will offerH6213I
    2. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    3. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    4. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    5. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    6. וּשְׁנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֧יshe.NeitwoH8147
    7. כְבָשִׂ֛ים
      1. כְבָשִׂ֛יםkhe.va.Simmale lambsH3532
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121L
    9. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    10. לְזֶ֥בַח
      1. לְle.toH9005
      2. זֶ֥בַחZe.vacha sacrifice ofH2077
    11. שְׁלָמִֽים׃
      1. שְׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
  20. 20et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l'Éternel, avec les deux agneaux: ils seront saints, consacrés à l'Éternel pour le sacrificateur.
    1. וְהֵנִ֣יף
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֣יףhe.Nifhe will waveH5130B
    2. הַכֹּהֵ֣ן׀
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    3. אֹתָ֡ם
      1. אֹתָ֡'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    4. עַל֩
      1. עַל֩'alwithH5921A
    5. לֶ֨חֶם
      1. לֶ֨חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    6. הַבִּכּוּרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. בִּכּוּרִ֤יםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061
    7. תְּנוּפָה֙
      1. תְּנוּפָה֙te.nu.Faha wave-offeringH8573
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    11. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    12. כְּבָשִׂ֑ים
      1. כְּבָשִׂ֑יםke.va.Simmale lambsH3532
    13. קֹ֛דֶשׁ
      1. קֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    14. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961
    15. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. לַכֹּהֵֽן׃
      1. לַla.for theH9005
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  21. 21Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.
    1. וּקְרָאתֶ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְרָאתֶ֞םke.ra.Temyou will proclaimH7121I
    2. בְּעֶ֣צֶם׀
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֣צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    3. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    4. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    5. מִֽקְרָא־
      1. מִֽקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    6. קֹ֙דֶשׁ֙
      1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944G
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    8. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    11. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. תַעֲשׂ֑וּ
      1. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    14. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    15. עוֹלָ֛ם
      1. עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769G
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם
      1. מוֹשְׁבֹ֥תֵיmo.she.Vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹֽתֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  22. 22-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. קֻצְרְkutz.re.harvestH7114B
      4. כֶ֞םKhemyouH9046
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קְצִ֣יר
      1. קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
    4. אַרְצְכֶ֗ם
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תְכַלֶּ֞ה
      1. תְכַלֶּ֞הte.kha.Lehyou will finishH3615J
    7. פְּאַ֤ת
      1. פְּאַ֤תpe.'At[the] side ofH6285
    8. שָֽׂדְךָ֙
      1. שָֽׂדְsa.de.fieldH7704G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. בְּקֻצְרֶ֔ךָ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קֻצְרֶ֔kutz.Re.harvestingH7114B
      3. ךָchayouH9041
    10. וְלֶ֥קֶט
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥קֶטLe.ket[the] remnant ofH3951
    11. קְצִירְךָ֖
      1. קְצִירְke.tzi.re.harvestH7105A
      2. ךָ֖ChayourH9021
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. תְלַקֵּ֑ט
      1. תְלַקֵּ֑טte.la.Ketyou will gatherH3950
    14. לֶֽעָנִ֤י
      1. לֶֽle.for theH9005
      2. עָנִ֤י'a.Nipoor [person]H6041
    15. וְלַגֵּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. גֵּר֙GersojournerH1616
    16. תַּעֲזֹ֣ב
      1. תַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou will leaveH5800A
    17. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    18. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  23. 23¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;
    1. דַּבֵּ֛ר
      1. דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. בַּחֹ֨דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֨דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. הַשְּׁבִיעִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֜יshe.vi.'IseventhH7637
    8. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    9. לַחֹ֗דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֗דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    11. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    12. שַׁבָּת֔וֹן
      1. שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677
    13. זִכְר֥וֹן
      1. זִכְר֥וֹןzikh.Rona remembrance ofH2146
    14. תְּרוּעָ֖ה
      1. תְּרוּעָ֖הte.ru.'Aha sound of a loud blastH8643
    15. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    16. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  25. 25vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    3. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תַעֲשׂ֑וּ
      1. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    6. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֥םhik.rav.Temyou will presentH7126H
    7. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    8. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  27. 27De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.
    1. אַ֡ךְ
      1. אַ֡ךְ'akhsurelyH0389
    2. בֶּעָשׂ֣וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֣וֹר'a.SortenH6218
    3. לַחֹדֶשׁ֩
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹדֶשׁ֩cho.DeshmonthH2320G
    4. הַשְּׁבִיעִ֨י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֨יshe.vi.'IseventhH7637
    5. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    6. י֧וֹם
      1. י֧וֹםYom[is] [the] day ofH3117G
    7. הַכִּפֻּרִ֣ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּפֻּרִ֣יםki.pu.Rimatonement<s>H3725
    8. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    9. מִֽקְרָא־
      1. מִֽקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    10. קֹ֙דֶשׁ֙
      1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944G
    11. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    12. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    13. וְעִנִּיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. עִנִּיתֶ֖ם'i.ni.Temyou will afflictH6031B
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
      1. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    16. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֥םhik.rav.Temyou will presentH7126H
    17. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    18. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  28. 28Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    2. מְלָאכָה֙
      1. מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תַעֲשׂ֔וּ
      1. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213A
    5. בְּעֶ֖צֶם
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    6. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    7. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. י֤וֹם
      1. י֤וֹםYom[is] a day ofH3117G
    10. כִּפֻּרִים֙
      1. כִּפֻּרִים֙ki.pu.Rimatonement<s>H3725
    11. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    12. לְכַפֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֣רkha.Permake atonementH3722A
    13. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    14. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  29. 29Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3605
    3. הַנֶּ֙פֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֙פֶשׁ֙Ne.feshpersonH5315I
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תְעֻנֶּ֔ה
      1. תְעֻנֶּ֔הte.'u.Nehit will humble [itself]H6031B
    7. בְּעֶ֖צֶם
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְנִכְרְתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֖הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    11. מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. עַמֶּֽי'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      3. הָhaitsH9024
  30. 30Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַנֶּ֗פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֗פֶשׁNe.feshpersonH5315I
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    4. תַּעֲשֶׂה֙
      1. תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehit will doH6213A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. מְלָאכָ֔ה
      1. מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    7. בְּעֶ֖צֶם
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽאֲבַדְתִּ֛יha.'a.vad.TiI will destroyH0006
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    13. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    14. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.revamongH7130G
    15. עַמָּֽהּ׃
      1. עַמָּֽ'a.MapeopleH5971A
      2. הּhitsH9024
  31. 31Vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תַעֲשׂ֑וּ
      1. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    5. חֻקַּ֤ת
      1. חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708
    6. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    7. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    9. מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. מֹֽשְׁבֹֽתֵיMo.she.Vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  32. 32C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.
    1. שַׁבַּ֨ת
      1. שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofH7676
    2. שַׁבָּת֥וֹן
      1. שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677
    3. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    4. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְעִנִּיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. עִנִּיתֶ֖ם'i.ni.Temyou will afflictH6031B
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
      1. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. בְּתִשְׁעָ֤ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. תִשְׁעָ֤הtish.'Ah[day] nineH8672
    9. לַחֹ֙דֶשׁ֙
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
    10. בָּעֶ֔רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    11. מֵעֶ֣רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. עֶ֔רֶב
      1. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    14. תִּשְׁבְּת֖וּ
      1. תִּשְׁבְּת֖וּtish.be.Tuyou will ceaseH7673B
    15. שַׁבַּתְּכֶֽם׃
      1. שַׁבַּתְּsha.ba.te.sabbathH7676
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  33. 33¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  34. 34Parle aux fils d'Israël, en disant: Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l'Éternel pendant sept jours.
    1. דַּבֵּ֛ר
      1. דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. בַּחֲמִשָּׁ֨ה
      1. בַּba.[is] onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[the] fif-H2568
    7. עָשָׂ֜ר
      1. עָשָׂ֜ר'a.SarteenH6240
    8. י֗וֹם
      1. י֗וֹםYomdayH3117G
    9. לַחֹ֤דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֤דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הַשְּׁבִיעִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִי֙she.vi.'IseventhH7637
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. חַ֧ג
      1. חַ֧גchag[the] festival ofH2282
    13. הַסֻּכּ֛וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֻּכּ֛וֹתsu.KotboothsH5521
    14. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    15. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    16. לַיהֹוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהֹוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  35. 35Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
    1. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּba[is] on theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    2. הָרִאשׁ֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
    3. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    4. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    7. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תַעֲשֽׂוּ׃
      1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  36. 36Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    3. תַּקְרִ֥יבוּ
      1. תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126H
    4. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַשְּׁמִינִ֡י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֡יshe.mi.NieighthH8066
    8. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    9. קֹדֶשׁ֩
      1. קֹדֶשׁ֩ko.DeshholinessH6944G
    10. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
    11. לָכֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    12. וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֨םhik.rav.Temyou will presentH7126H
    13. אִשֶּׁ֤ה
      1. אִשֶּׁ֤ה'i.Sheha fire offeringH0801
    14. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. עֲצֶ֣רֶת
      1. עֲצֶ֣רֶת'a.Tze.ret[is] a solemn assemblyH6116
    16. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    18. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    19. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. תַעֲשֽׂוּ׃
      1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  37. 37Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מוֹעֲדֵ֣י
      1. מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofH4150H
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. תִּקְרְא֥וּ
      1. תִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimH7121I
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. מִקְרָאֵ֣י
      1. מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'Eiconvocations ofH4744
    8. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. לְהַקְרִ֨יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֨יבhak.RivpresentH7126H
    10. אִשֶּׁ֜ה
      1. אִשֶּׁ֜ה'i.Sheha fire offeringH0801
    11. לַיהוָ֗ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. עֹלָ֧ה
      1. עֹלָ֧ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    13. וּמִנְחָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֛הmin.Chaha grain offeringH4503G
    14. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vacha sacrificeH2077
    15. וּנְסָכִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    16. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a matter ofH1697N
    17. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117J
    18. בְּיוֹמֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמֽyo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
  38. 38outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.
    1. מִלְּבַ֖ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֖דVadbesidesH0905J
    2. שַׁבְּתֹ֣ת
      1. שַׁבְּתֹ֣תsha.be.Tot[the] sabbaths ofH7676
    3. יְּהוָ֑ה
      1. יְּהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וּמִלְּבַ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. לְּle.<to>H9005
      4. בַ֣דVadbesidesH0905J
    5. מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
      1. מַתְּנֽוֹתֵיma.te.no.tei.giftsH4979
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. וּמִלְּבַ֤ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. לְּle.<to>H9005
      4. בַ֤דVadbesidesH0905J
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. נִדְרֵיכֶם֙
      1. נִדְרֵיnid.rei.vowsH5088
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. וּמִלְּבַד֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. לְּle.<to>H9005
      4. בַד֙VadbesidesH0905J
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. נִדְב֣וֹתֵיnid.Vo.tei.freewill offeringsH5071
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. תִּתְּנ֖וּ
      1. תִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    14. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  39. 39Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.
    1. אַ֡ךְ
      1. אַ֡ךְ'akhsurelyH0389
    2. בַּחֲמִשָּׁה֩
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shah[the] fif-H2568
    3. עָשָׂ֨ר
      1. עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240
    4. י֜וֹם
      1. י֜וֹםYomdayH3117G
    5. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    7. בְּאָסְפְּכֶם֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָסְפְּ'as.pe.have gatheredH0622
      3. כֶם֙KhemyouH9046
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. תְּבוּאַ֣ת
      1. תְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofH8393
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. תָּחֹ֥גּוּ
      1. תָּחֹ֥גּוּta.Cho.guyou will celebrate a festivalH2287
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. חַג־
      1. חַגchag-[the] festival ofH2282
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    16. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    17. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּba[is] on theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    18. הָֽרִאשׁוֹן֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirstH7223G
    19. שַׁבָּת֔וֹן
      1. שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677
    20. וּבַיּ֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.[is] on theH9003
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    21. הַשְּׁמִינִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֖יshe.mi.NieighthH8066
    22. שַׁבָּתֽוֹן׃
      1. שַׁבָּתֽוֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677
  40. 40Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.
    1. וּלְקַחְתֶּ֨ם
      1. וּu.andH9001
      2. לְקַחְתֶּ֨םle.kach.Temyou will takeH3947G
    2. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyourselvesH9036
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הָרִאשׁ֗וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonfirstH7223G
    5. פְּרִ֨י
      1. פְּרִ֨יpe.Rifruit ofH6529
    6. עֵ֤ץ
      1. עֵ֤ץ'etztree[s] ofH6086H
    7. הָדָר֙
      1. הָדָר֙ha.DarsplendorH1926
    8. כַּפֹּ֣ת
      1. כַּפֹּ֣תka.Potfronds ofH3709I
    9. תְּמָרִ֔ים
      1. תְּמָרִ֔יםte.ma.Rimpalm treesH8558
    10. וַעֲנַ֥ף
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנַ֥ף'a.Nafbranch[es] ofH6057
    11. עֵץ־
      1. עֵץ'etz-tree[s]H6086H
    12. עָבֹ֖ת
      1. עָבֹ֖ת'a.VotleafyH5687
    13. וְעַרְבֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. עַרְבֵי'ar.vei-poplars ofH6155H
    14. נָ֑חַל
      1. נָ֑חַלNa.chala wadiH5158A
    15. וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂמַחְתֶּ֗םse.mach.Temyou will rejoiceH8055
    16. לִפְנֵ֛י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֛יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    19. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    20. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  41. 41Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.
    1. וְחַגֹּתֶ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. חַגֹּתֶ֤םcha.go.Temyou will celebrate a festivalH2287
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. חַ֣ג
      1. חַ֣גchaga festivalH2282
    4. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    6. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    7. בַּשָּׁנָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    8. חֻקַּ֤ת
      1. חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708
    9. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    10. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    12. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    13. תָּחֹ֥גּוּ
      1. תָּחֹ֥גּוּta.Cho.guyou will celebrate as a festivalH2287
    14. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  42. 42Vous habiterez sept jours dans les tabernacles; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,
    1. בַּסֻּכֹּ֥ת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֻּכֹּ֥תsu.KotboothsH5521
    2. תֵּשְׁב֖וּ
      1. תֵּשְׁב֖וּte.she.Vuyou will dwellH3427
    3. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    4. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. הָֽאֶזְרָח֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶזְרָח֙'ez.Rachnative-bornH0249
    7. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. יֵשְׁב֖וּ
      1. יֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will dwellH3427
    9. בַּסֻּכֹּֽת׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֻּכֹּֽתsu.KotboothsH5521
  43. 43afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les fils d'Israël dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. לְמַעַן֮
      1. לְמַעַן֮le.ma.'Anso thatH4616
    2. יֵדְע֣וּ
      1. יֵדְע֣וּye.de.'U<they> may knowH3045
    3. דֹרֹֽתֵיכֶם֒
      1. דֹרֹֽתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      2. כֶם֒KhemyourH9026
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. בַסֻּכּ֗וֹת
      1. בַva.in <the>H9003
      2. סֻּכּ֗וֹתsu.KotboothsH5521
    6. הוֹשַׁ֙בְתִּי֙
      1. הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tiI caused to dwellH3427
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. בְּהוֹצִיאִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹצִיאִ֥ho.tzi.'brought outH3318H
      3. יIIH9040
    11. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  44. 44Et Moïse dit aux fils d'Israël les jours solennels de l'Éternel.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696I
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מֹעֲדֵ֖י
      1. מֹעֲדֵ֖יmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofH4150H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain