Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses:
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    6. נֶ֗פֶשׁ
      1. נֶ֗פֶשׁNe.feshanyoneH5315J
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. תֶחֱטָ֤א
      1. תֶחֱטָ֤אte.che.Ta'it will sinH2398
    9. בִשְׁגָגָה֙
      1. בִvibyH9003
      2. שְׁגָגָה֙sh.ga.GahinadvertenceH7684
    10. מִכֹּל֙
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    11. מִצְוֹ֣ת
      1. מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. תֵעָשֶׂ֑ינָה
      1. תֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213A
    16. וְעָשָׂ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֕ה'a.Sahhe will doH6213A
    17. מֵאַחַ֖ת
      1. מֵme.anyH9006
      2. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    18. מֵהֵֽנָּה׃
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֵֽנָּהHe.nahthemH9039
  3. 3si c'est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l'Éternel, pour son péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.
    1. אִ֣ם
      1. אִ֣ם'imifH0518A
    2. הַכֹּהֵ֧ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֧ןko.HenpriestH3548
    3. הַמָּשִׁ֛יחַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּשִׁ֛יחַma.Shi.achanointedH4899
    4. יֶחֱטָ֖א
      1. יֶחֱטָ֖אye.che.Ta'he will sinH2398
    5. לְאַשְׁמַ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. אַשְׁמַ֣ת'ash.Mat[the] guilt ofH0819
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וְהִקְרִ֡יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֡יבhik.Rivhe will presentH7126H
    8. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    9. חַטָּאתוֹ֩
      1. חַטָּאתcha.ta.TsinH2403B
      2. וֹ֩ohisH9023
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. חָטָ֜א
      1. חָטָ֜אcha.Ta'he sinnedH2398
    12. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara bullH6499
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    14. בָּקָ֥ר
      1. בָּקָ֥רba.Kar[the] herdH1241
    15. תָּמִ֛ים
      1. תָּמִ֛יםta.MimunblemishedH8549G
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  4. 4Et il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il posera sa main sur la tête du taureau, et égorgera le taureau devant l'Éternel;
    1. וְהֵבִ֣יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֣יאhe.Vi'he will bringH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֗רParbullH6499
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פֶּ֛תַח
      1. פֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    6. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְסָמַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֤ךְsa.Makhhe will leanH5564
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    15. הַפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֔רParbullH6499
    16. וְשָׁחַ֥ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֥טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַפָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֖רParbullH6499
    19. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5et le sacrificateur oint prendra du sang du taureau, et il l'apportera dans la tente d'assignation;
    1. וְלָקַ֛ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֛חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    3. הַמָּשִׁ֖יחַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּשִׁ֖יחַma.Shi.achanointedH4899
    4. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    5. הַפָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑רParbullH6499
    6. וְהֵבִ֥יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֥יאhe.Vi'he will bringH0935P
    7. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  6. 6et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile du lieu saint;
    1. וְטָבַ֧ל
      1. וְve.andH9001
      2. טָבַ֧לta.Valhe will dipH2881
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֶצְבָּע֖וֹ
      1. אֶצְבָּע֖'etz.ba.'fingerH0676
      2. וֹOhisH9023
    5. בַּדָּ֑ם
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּ֑םDambloodH1818
    6. וְהִזָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֨הhi.Zahhe will spatterH5137A
    7. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    8. הַדָּ֜ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֜םDambloodH1818
    9. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    10. פְּעָמִים֙
      1. פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    15. פָּרֹ֥כֶת
      1. פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532
    16. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  7. 7et le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel de l'encens des drogues odoriférantes qui est dans la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il versera tout le sang du taureau au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée de la ten(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְנָתַן֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֩na.Tanhe will putH5414H
    2. הַכֹּהֵ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    3. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    4. הַדָּ֜ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֜םDambloodH1818
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. קַ֠רְנוֹת
      1. קַ֠רְנוֹתKar.not[the] horns ofH7161A
    7. מִזְבַּ֨ח
      1. מִזְבַּ֨חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    8. קְטֹ֤רֶת
      1. קְטֹ֤רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004
    9. הַסַּמִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. סַּמִּים֙sa.Mimperfume<s>H5561
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    15. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. דַּ֣ם
      1. דַּ֣םdam[the] blood ofH1818
    18. הַפָּ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֗רParbullH6499
    19. יִשְׁפֹּךְ֙
      1. יִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhhe will pour outH8210G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. יְסוֹד֙
      1. יְסוֹד֙ye.sOd[the] base ofH3247H
    22. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    23. הָעֹלָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    25. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607
    26. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    27. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  8. 8Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֵ֛לֶב
      1. חֵ֛לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    4. פַּ֥ר
      1. פַּ֥רpar[the] bull ofH6499
    5. הַֽחַטָּ֖את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    6. יָרִ֣ים
      1. יָרִ֣יםya.Rimhe will lift upH7311A
    7. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    10. הַֽמְכַסֶּ֣ה
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְכַסֶּ֣הm.kha.SehcoversH3680
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. הַקֶּ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֔רֶבKe.reventrailsH7130H
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַחֵ֔לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    18. הַקֶּֽרֶב׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּֽרֶבKe.reventrailsH7130H
  9. 9et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons,
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    3. הַכְּלָיֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֔תke.la.YotkidneysH3629
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עֲלֵיהֶ֔ן
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. הַכְּסָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּסָלִ֑יםke.sa.LimloinsH3689
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַיֹּתֶ֙רֶת֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּתֶ֙רֶת֙yo.Te.retlobeH3508
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַכָּבֵ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַכְּלָי֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָי֖וֹתke.la.YotkidneysH3629
    17. יְסִירֶֽנָּה׃
      1. יְסִירֶֽye.si.Re.he will removeH5493G
      2. נָּהnahitH9034
  10. 10comme on les lève du boeuf du sacrifice de prospérités: et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel de l'holocauste.
    1. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    2. יוּרַ֔ם
      1. יוּרַ֔םyu.Ramit is lifted upH7311A
    3. מִשּׁ֖וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שּׁ֖וֹרShor[the] ox ofH7794
    4. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    5. הַשְּׁלָמִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    6. וְהִקְטִירָם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִירָhik.ti.Rahe will make smokeH6999A
      3. ם֙mthemH9038
    7. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    9. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    10. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  11. 11Et la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. ע֤וֹר
      1. ע֤וֹרor[the] hide ofH5785
    3. הַפָּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֙ParbullH6499
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בְּשָׂר֔וֹ
      1. בְּשָׂר֔be.sa.RfleshH1320
      2. וֹoitsH9023
    7. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    8. רֹאשׁ֖וֹ
      1. רֹאשׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. וֹoitsH9023
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-withH5921A
    10. כְּרָעָ֑יו
      1. כְּרָעָ֑יke.ra.'AlegsH3767
      2. וvitsH9023
    11. וְקִרְבּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְבּ֖kir.BentrailsH7130H
      3. וֹoitsH9023
    12. וּפִרְשֽׁוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. פִרְשֽׁfir.ShoffalH6569
      3. וֹoitsH9023
  12. 12tout le taureau, il l'emportera hors du camp, dans un lieu net, là où l'on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé au lieu où l'on verse les cendres.
    1. וְהוֹצִ֣יא
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֣יאho.Tzi'he will bring outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַ֠פָּר
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. פָּרporbullH6499
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מִח֨וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֨וּץChutz[the] outsideH2351
    7. לַֽמַּחֲנֶ֜ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֜הma.cha.NehcampH4264
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מָק֤וֹם
      1. מָק֤וֹםma.Koma placeH4725
    10. טָהוֹר֙
      1. טָהוֹר֙ta.hOrpureH2889
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. שֶׁ֣פֶךְ
      1. שֶׁ֣פֶךְShe.fekh[the] pouring out ofH8211
    13. הַדֶּ֔שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔שֶׁןDe.shenfatty ashH1880
    14. וְשָׂרַ֥ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe will burnH8313
    15. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. עֵצִ֖ים
      1. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    18. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    19. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    20. שֶׁ֥פֶךְ
      1. שֶׁ֥פֶךְShe.fekh[the] pouring out ofH8211
    21. הַדֶּ֖שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖שֶׁןDe.shenfatty ashH1880
    22. יִשָּׂרֵֽף׃
      1. יִשָּׂרֵֽףyi.sa.Refit will be burnedH8313
  13. 13¶ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupable(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאִ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'ImifH0518A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. יִשְׁגּ֔וּ
      1. יִשְׁגּ֔וּyish.Guthey will go astrayH7686
    6. וְנֶעְלַ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. נֶעְלַ֣םne'.Lamit will be hiddenH5956
    7. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Var[the] matterH1697I
    8. מֵעֵינֵ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    9. הַקָּהָ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֑לka.HalassemblyH6951
    10. וְ֠עָשׂוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. עָשׂוּ'a.suthey will doH6213A
    11. אַחַ֨ת
      1. אַחַ֨ת'a.ChatoneH0259
    12. מִכָּל־
      1. מִmi.ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    13. מִצְוֹ֧ת
      1. מִצְוֹ֧תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. תֵעָשֶׂ֖ינָה
      1. תֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213A
    18. וְאָשֵֽׁמוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. אָשֵֽׁמוּ'a.She.muthey will be guiltyH0816
  14. 14et que le péché qu'ils ont commis contre le commandement vienne à être connu, alors la congrégation présentera un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l'amènera devant le tente d'assignation;
    1. וְנֽוֹדְעָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נֽוֹדְעָה֙nod.'Ahit will be made knownH3045
    2. הַֽחַטָּ֔את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֔אתcha.TatsinH2403B
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. חָטְא֖וּ
      1. חָטְא֖וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398
    5. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    6. וְהִקְרִ֨יבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuthey will presentH7126H
    7. הַקָּהָ֜ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֜לka.HalassemblyH6951
    8. פַּ֤ר
      1. פַּ֤רpara bullH6499
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    10. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.Kar[the] herdH1241
    11. לְחַטָּ֔את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403H
    12. וְהֵבִ֣יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey will bringH0935P
    13. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    14. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    15. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    16. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  15. 15et les anciens de l'assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l'Éternel; et on égorgera le taureau devant l'Éternel.
    1. וְ֠סָמְכוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. סָמְכוּsa.me.khuthey will leanH5564
    2. זִקְנֵ֨י
      1. זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. הָעֵדָ֧ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֧ה'e.DahcongregationH5712
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְדֵיהֶ֛ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    8. הַפָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֖רParbullH6499
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְשָׁחַ֥ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֥טsha.Chatsomeone will cut [the] throat ofH7819A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַפָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֖רParbullH6499
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16Et le sacrificateur oint apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation;
    1. וְהֵבִ֛יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֛יאhe.Vi'he will bringH0935P
    2. הַכֹּהֵ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    3. הַמָּשִׁ֖יחַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּשִׁ֖יחַma.Shi.achanointedH4899
    4. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    5. הַפָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑רParbullH6499
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. אֹ֖הֶל
      1. אֹ֖הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  17. 17et le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang, et en fera aspersion, sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile;
    1. וְטָבַ֧ל
      1. וְve.andH9001
      2. טָבַ֧לta.Valhe will dipH2881
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. אֶצְבָּע֖וֹ
      1. אֶצְבָּע֖'etz.ba.'fingerH0676
      2. וֹOhisH9023
    4. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    5. הַדָּ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑םDambloodH1818
    6. וְהִזָּ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֞הhi.Zahhe will spatter [it]H5137A
    7. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    8. פְּעָמִים֙
      1. פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'etwithH0854
    12. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    13. הַפָּרֹֽכֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹֽכֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
  18. 18et il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Éternel, dans la tente d'assignation; et il versera tout le sang au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. הַדָּ֞ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֞םDambloodH1818
    3. יִתֵּ֣ן׀
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will putH5414H
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. קַרְנֹ֣ת
      1. קַרְנֹ֣תkar.Not[the] horns ofH7161A
    6. הַמִּזְבֵּ֗חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֗חַmiz.Be.achaltarH4196
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[is] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    11. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    12. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    13. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַדָּ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֗םDambloodH1818
    16. יִשְׁפֹּךְ֙
      1. יִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhhe will pour outH8210G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יְסוֹד֙
      1. יְסוֹד֙ye.sOd[the] base ofH3247H
    19. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    20. הָעֹלָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    22. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607
    23. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    24. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  19. 19Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel:
    1. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֶלְבּ֖וֹ
      1. חֶלְבּ֖chel.BfatH2459
      2. וֹoitsH9023
    4. יָרִ֣ים
      1. יָרִ֣יםya.Rimhe will lift upH7311A
    5. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    6. וְהִקְטִ֖יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֖ירhik.Tirhe will make [it] smokeH6999A
    7. הַמִּזְבֵּֽחָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
  20. 20il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché; il fera ainsi de lui. Et le sacrificateur fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.
    1. וְעָשָׂ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe will doH6213A
    2. לַפָּ֔ר
      1. לַla.to theH9005
      2. פָּ֔רParbullH6499
    3. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    4. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
    5. לְפַ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. פַ֣רFar[the] bull ofH6499
    6. הַֽחַטָּ֔את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֔אתcha.Tatsin offeringH2403H
    7. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    8. יַעֲשֶׂה־
      1. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-he will doH6213A
    9. לּ֑וֹ
      1. לּ֑lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    10. וְכִפֶּ֧ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֧רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    11. עֲלֵהֶ֛ם
      1. עֲלֵ'a.le.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    12. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    13. וְנִסְלַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְלַ֥חnis.Lachit will be forgivenH5545
    14. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  21. 21Et on emportera le taureau hors du camp, et on le brûlera comme on a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché pour la congrégation.
    1. וְהוֹצִ֣יא
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֣יאho.Tzi'he will bring outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֗רParbullH6499
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מִחוּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. חוּץ֙Chutz[the] outsideH2351
    6. לַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    7. וְשָׂרַ֣ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַ֣ףsa.Rafhe will burnH8313
    8. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    10. שָׂרַ֔ף
      1. שָׂרַ֔ףsa.Rafhe burnedH8313
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. הַפָּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֣רParbullH6499
    13. הָרִאשׁ֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonfirstH7223G
    14. חַטַּ֥את
      1. חַטַּ֥אתcha.Tat[is] [the] sin offering ofH2403H
    15. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    16. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  22. 22¶ Si un chef a péché, et a fait par erreur, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, son Dieu, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,
    1. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    2. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'a leaderH5387A
    3. יֶֽחֱטָ֑א
      1. יֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'he will sinH2398
    4. וְעָשָׂ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֡ה'a.Sahhe will doH6213A
    5. אַחַ֣ת
      1. אַחַ֣ת'a.ChatoneH0259
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. מִצְוֹת֩
      1. מִצְוֹת֩mitz.Vot[the] commandments ofH4687
    8. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהָ֜יו
      1. אֱלֹהָ֜י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    10. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. תֵעָשֶׂ֛ינָה
      1. תֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213A
    13. בִּשְׁגָגָ֖ה
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁגָגָ֖הsh.ga.GahinadvertenceH7684
    14. וְאָשֵֽׁם׃
      1. וְve.andH9001
      2. אָשֵֽׁם'a.Shemhe will be guiltyH0816
  23. 23si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera pour son offrande un bouc, un mâle sans défaut;
    1. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    2. הוֹדַ֤ע
      1. הוֹדַ֤עho.Da'it has been made knownH3045
    3. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    4. חַטָּאת֔וֹ
      1. חַטָּאת֔cha.ta.TsinH2403B
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. חָטָ֖א
      1. חָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedH2398
    7. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Baby <the>H9003
      2. הּhitH9034
    8. וְהֵבִ֧יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֧יאhe.Vi'he will bringH0935P
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. קָרְבָּנ֛וֹ
      1. קָרְבָּנ֛ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    11. שְׂעִ֥יר
      1. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
    12. עִזִּ֖ים
      1. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    13. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.Khara maleH2145
    14. תָּמִֽים׃
      1. תָּמִֽיםta.MimunblemishedH8549G
  24. 24et il posera sa main sur la tête du bouc, et il l'égorgera au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Éternel: c'est un sacrifice pour le péché.
    1. וְסָמַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֤ךְsa.Makhhe will leanH5564
    2. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    5. הַשָּׂעִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂעִ֔ירsa.'Irmale goatH8163B
    6. וְשָׁחַ֣ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֣טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. בִּמְק֛וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֛וֹםm.Kom[the] placeH4725
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-<of> whereH0834A
    10. יִשְׁחַ֥ט
      1. יִשְׁחַ֥טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    13. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    15. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403H
    16. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  25. 25Et le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera le sang au pied de l'autel de l'holocauste;
    1. וְלָקַ֨ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֨חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. מִדַּ֤ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֤םDam[the] blood ofH1818
    4. הַֽחַטָּאת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    5. בְּאֶצְבָּע֔וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶצְבָּע֔'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    6. וְנָתַ֕ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֕ןna.Tanhe will put [it]H5414H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. קַרְנֹ֖ת
      1. קַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofH7161A
    9. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    10. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. דָּמ֣וֹ
      1. דָּמ֣da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    13. יִשְׁפֹּ֔ךְ
      1. יִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outH8210G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יְס֖וֹד
      1. יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247H
    16. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    17. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  26. 26et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché, et il lui sera pardonné.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֶלְבּוֹ֙
      1. חֶלְבּchel.BfatH2459
      2. וֹ֙oitsH9023
    4. יַקְטִ֣יר
      1. יַקְטִ֣ירyak.Tirhe will make smokeH6999A
    5. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    6. כְּחֵ֖לֶב
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֵ֖לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    7. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    8. הַשְּׁלָמִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    9. וְכִפֶּ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֨רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    10. עָלָ֧יו
      1. עָלָ֧י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    11. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    12. מֵחַטָּאת֖וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חַטָּאת֖cha.ta.TsinH2403B
      3. וֹohisH9023
    13. וְנִסְלַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְלַ֥חnis.Lachit will be forgivenH5545
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  27. 27¶ Et si quelqu'un du peuple du pays a péché par erreur, en faisant, à l'égard de l'un des commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. נֶ֧פֶשׁ
      1. נֶ֧פֶשׁNe.fesha personH5315J
    3. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    4. תֶּחֱטָ֥א
      1. תֶּחֱטָ֥אte.che.Ta'it will sinH2398
    5. בִשְׁגָגָ֖ה
      1. בִvibyH9003
      2. שְׁגָגָ֖הsh.ga.GahinadvertenceH7684
    6. מֵעַ֣ם
      1. מֵme.one ofH9006
      2. עַ֣ם'Am[the] people ofH5971A
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776H
    8. בַּ֠עֲשֹׂתָהּ
      1. בַּ֠Ba.whenH9003
      2. עֲשֹׂתָ'a.so.tadoesH6213A
      3. הּhitH9044
    9. אַחַ֨ת
      1. אַחַ֨ת'a.ChatoneH0259
    10. מִמִּצְוֹ֧ת
      1. מִmi.ofH9006
      2. מִּצְוֹ֧תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. תֵעָשֶׂ֖ינָה
      1. תֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213A
    15. וְאָשֵֽׁם׃
      1. וְve.andH9001
      2. אָשֵֽׁם'a.Shemhe will be guiltyH0816
  28. 28si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera son offrande, une chèvre, une femelle sans défaut, pour son péché qu'il a commis;
    1. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    2. הוֹדַ֣ע
      1. הוֹדַ֣עho.Da'it has been made knownH3045
    3. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. חַטָּאת֖וֹ
      1. חַטָּאת֖cha.ta.TsinH2403B
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. חָטָ֑א
      1. חָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedH2398
    7. וְהֵבִ֨יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֨יאhe.Vi'he will bringH0935P
    8. קָרְבָּנ֜וֹ
      1. קָרְבָּנ֜ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    9. שְׂעִירַ֤ת
      1. שְׂעִירַ֤תse.'i.Rata female goat ofH8166
    10. עִזִּים֙
      1. עִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795
    11. תְּמִימָ֣ה
      1. תְּמִימָ֣הte.mi.MahunblemishedH8549G
    12. נְקֵבָ֔ה
      1. נְקֵבָ֔הne.ke.Vaha femaleH5347
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. חַטָּאת֖וֹ
      1. חַטָּאת֖cha.ta.TsinH2403B
      2. וֹohisH9023
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. חָטָֽא׃
      1. חָטָֽאcha.Ta'he has sinnedH2398
  29. 29et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et égorgera le sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.
    1. וְסָמַךְ֙
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַךְ֙sa.maKhhe will leanH5564
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    4. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    5. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    6. הַֽחַטָּ֑את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403H
    7. וְשָׁחַט֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַט֙sha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַ֣חַטָּ֔את
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חַטָּ֔אתcha.Tatsin offeringH2403H
    10. בִּמְק֖וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֖וֹםm.Kom[the] place ofH4725
    11. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  30. 30Et le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.
    1. וְלָקַ֨ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֨חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    3. מִדָּמָהּ֙
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דָּמָda.MabloodH1818
      3. הּ֙hitsH9024
    4. בְּאֶצְבָּע֔וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶצְבָּע֔'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    5. וְנָתַ֕ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֕ןna.Tanhe will put [it]H5414H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. קַרְנֹ֖ת
      1. קַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofH7161A
    8. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    9. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. דָּמָ֣הּ
      1. דָּמָ֣da.MabloodH1818
      2. הּhitsH9024
    13. יִשְׁפֹּ֔ךְ
      1. יִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outH8210G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יְס֖וֹד
      1. יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247H
    16. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  31. 31Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֶלְבָּ֣הּ
      1. חֶלְבָּ֣chel.BafatH2459
      2. הּhitsH9024
    4. יָסִ֗יר
      1. יָסִ֗ירya.Sirhe will removeH5493G
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. הוּסַ֣ר
      1. הוּסַ֣רhu.Sarit was removedH5493G
    7. חֵלֶב֮
      1. חֵלֶב֮che.Lev[the] fatH2459
    8. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    9. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    10. הַשְּׁלָמִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֒she.la.Mimpeace offering<s>H8002
    11. וְהִקְטִ֤יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֤ירhik.Tirhe will make [it] smokeH6999A
    12. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    13. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    14. לְרֵ֥יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    15. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    16. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    18. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    19. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    20. וְנִסְלַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְלַ֥חnis.Lachit will be forgivenH5545
    21. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  32. 32Et s'il amène un agneau pour son offrande de sacrifice pour le péché, ce sera une femelle sans défaut qu'il amènera;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. כֶּ֛בֶשׂ
      1. כֶּ֛בֶשׂKe.vesa male lambH3532
    3. יָבִ֥יא
      1. יָבִ֥יאya.Vi'he will bringH0935P
    4. קָרְבָּנ֖וֹ
      1. קָרְבָּנ֖ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    5. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    6. נְקֵבָ֥ה
      1. נְקֵבָ֥הne.ke.Vaha femaleH5347
    7. תְמִימָ֖ה
      1. תְמִימָ֖הte.mi.MahunblemishedH8549G
    8. יְבִיאֶֽנָּה׃
      1. יְבִיאֶֽye.vi.'E.he will bringH0935P
      2. נָּהnahitH9034
  33. 33et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et l'égorgera en sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.
    1. וְסָמַךְ֙
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַךְ֙sa.maKhhe will leanH5564
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    4. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    5. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    6. הַֽחַטָּ֑את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403H
    7. וְשָׁחַ֤ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֤טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    8. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    9. לְחַטָּ֔את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403H
    10. בִּמְק֕וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֕וֹםm.Kom[the] placeH4725
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereH0834A
    12. יִשְׁחַ֖ט
      1. יִשְׁחַ֖טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  34. 34Et le sacrificateur prendra, avec son doigt, du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.
    1. וְלָקַ֨ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֨חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. מִדַּ֤ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֤םDam[the] blood ofH1818
    4. הַֽחַטָּאת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    5. בְּאֶצְבָּע֔וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶצְבָּע֔'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    6. וְנָתַ֕ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֕ןna.Tanhe will put [it]H5414H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. קַרְנֹ֖ת
      1. קַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofH7161A
    9. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    10. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. דָּמָ֣הּ
      1. דָּמָ֣da.MabloodH1818
      2. הּhitsH9024
    14. יִשְׁפֹּ֔ךְ
      1. יִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outH8210G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יְס֖וֹד
      1. יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247H
    17. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  35. 35Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֶלְבָּ֣ה
      1. חֶלְבָּ֣chel.BafatH2459
      2. הhitsH9024
    4. יָסִ֗יר
      1. יָסִ֗ירya.Sirhe will removeH5493G
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. יוּסַ֥ר
      1. יוּסַ֥רyu.Sarit is removedH5493G
    7. חֵֽלֶב־
      1. חֵֽלֶבche.lev-[the] fat ofH2459
    8. הַכֶּשֶׂב֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּשֶׂב֮ke.Sevyoung ramH3775
    9. מִזֶּ֣בַח
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    10. הַשְּׁלָמִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֒she.la.Mimpeace offering<s>H8002
    11. וְהִקְטִ֨יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֨ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    12. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    13. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    14. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    15. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    16. אִשֵּׁ֣י
      1. אִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    17. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְכִפֶּ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֨רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    19. עָלָ֧יו
      1. עָלָ֧י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    20. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. חַטָּאת֥וֹ
      1. חַטָּאת֥cha.ta.TsinH2403B
      2. וֹohisH9023
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    24. חָטָ֖א
      1. חָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedH2398
    25. וְנִסְלַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְלַ֥חnis.Lachit will be forgivenH5545
    26. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033

Public Domain