H7684–שְׁגָגָה–she.ga.gah

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des Herrn, daß sie etwas tut, was man nicht tun darf, [ergänzt: so soll als Vorschrift gelten]:

בִשְׁגָגָה֙ (שְׁגָגָה֙) sh.ga.Gah “inadvertence”

Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen irgend etwas tut, wovon der Herr, sein Gott, geboten hat, daß man es nicht tun soll, und so Schuld auf sich bringt,

בִּשְׁגָגָ֖ה (שְׁגָגָ֖ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

בִשְׁגָגָ֖ה (שְׁגָגָ֖ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Wenn eine Seele eine Veruntreuung begeht und sich aus Versehen versündigt an dem, was dem Herrn geweiht ist, so soll sie dem Herrn ihr Schuldopfer bringen, nämlich einen makellosen Widder von der Herde, im Wert von so vielen Silber-Schekeln, wie du schätzt, nach dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.

בִּשְׁגָגָ֔ה (שְׁגָגָ֔ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Und sie soll dem Priester einen makellosen Widder von der Herde nach deiner eigenen Schätzung zum Schuldopfer bringen, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken wegen ihres Versehens, das sie unwissentlich begangen hat; und es wird ihr vergeben werden.

שִׁגְגָת֧וֹ (שִׁגְגָת֧) shi.ga.T “inadvertence”

Und wenn irgend jemand aus Versehen von dem Geheiligten ißt, der soll den fünften Teil dazufügen und es dem Priester mit dem Geheiligten erstatten,

בִּשְׁגָגָ֑ה (שְׁגָגָ֑ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

לִשְׁגָגָה֒ (שְׁגָגָה֒) sh.ga.Gah “inadvertence”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

שְׁגָגָ֣ה she.ga.Gah “[was] inadvertence”שִׁגְגָתָֽם׃ (שִׁגְגָתָֽ) shi.ga.Ta “inadvertence”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

בִּשְׁגָגָֽה׃ (שְׁגָגָֽה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

בִשְׁגָגָ֑ה (שְׁגָגָ֑ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Und der Priester soll für diese Seele, die ohne Vorsatz, aus Versehen gesündigt hat, Sühnung erwirken vor dem Herrn; indem er für sie Sühnung erwirkt, wird ihr vergeben werden.

בִשְׁגָגָ֖ה (שְׁגָגָ֖ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

בִּשְׁגָגָֽה׃ (שְׁגָגָֽה) sh.ga.Gah “inadvertence”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

בִּשְׁגָגָֽה׃ (שְׁגָגָֽה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

בִּשְׁגָגָֽה׃ (שְׁגָגָֽה) sh.ga.Gah “inadvertence”

daß der Totschläger dorthin fliehen soll, der einen Menschen aus Versehen und ohne Absicht erschlägt, damit sie euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.

בִּשְׁגָגָ֖ה (שְׁגָגָ֖ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Dies waren die festgelegten Städte für alle Kinder Israels, auch für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnten, damit dahin fliehen könne, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat, damit er nicht durch die Hand des Bluträchers sterbe, ehe er vor der Gemeinde gestanden hat.

בִּשְׁגָגָ֑ה (שְׁגָגָ֑ה) sh.ga.Gah “inadvertence”

Laß dich durch deinen Mund nicht zur Sünde verführen, und sage nicht vor dem Boten: »Es war ein Versehen!« Warum soll Gott über deine Äußerung erzürnen und das Werk deiner Hände verderben?

שְׁגָגָ֖ה she.ga.Gah “[was] inadvertence”

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah; es gleicht einem Mißgriff, der von einem Machthaber begangen wurde:

כִּשְׁגָגָ֕ה (שְׁגָגָ֕ה) sh.ga.Gah “an inadvertence”