Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;
    1. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamanyoneH0120G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    4. בְעוֹר־
      1. בְve.onH9003
      2. עוֹר'or-[the] skin ofH5785
    5. בְּשָׂרוֹ֙
      1. בְּשָׂרbe.sa.RfleshH1320
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. שְׂאֵ֤ת
      1. שְׂאֵ֤תse.'Eta swellingH7613
    7. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    8. סַפַּ֙חַת֙
      1. סַפַּ֙חַת֙sa.Pa.chatflaking skinH5597
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. בַהֶ֔רֶת
      1. בַהֶ֔רֶתva.He.reta bright spotH0934
    11. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    12. בְעוֹר־
      1. בְve.onH9003
      2. עוֹר'or-[the] skin ofH5785
    13. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    14. לְנֶ֣גַע
      1. לְle.<into>H9005
      2. נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061
    15. צָרָ֑עַת
      1. צָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883
    16. וְהוּבָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. הוּבָא֙hu.Va'he will be broughtH0935P
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    19. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    20. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. אַחַ֥ד
      1. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
    23. מִבָּנָ֖יו
      1. מִmi.ofH9006
      2. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    24. הַכֹּהֲנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
  3. 3et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.
    1. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנֶּ֣גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֣גַעNe.ga'plagueH5061
    5. בְּעֽוֹר־
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֽוֹר'or-[the] skin ofH5785
    6. הַ֠בָּשָׂר
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. בָּשָׂרba.sorfleshH1320
    7. וְשֵׂעָ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׂעָ֨רse.'Ar[the] hairH8181
    8. בַּנֶּ֜גַע
      1. בַּba.in theH9003
      2. נֶּ֜גַעNe.ga'plagueH5061
    9. הָפַ֣ךְ׀
      1. הָפַ֣ךְha.Fakhit has turnedH2015
    10. לָבָ֗ן
      1. לָבָ֗ןla.VanwhiteH3836
    11. וּמַרְאֵ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵ֤הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    12. הַנֶּ֙גַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גַע֙Ne.ga'plagueH5061
    13. עָמֹק֙
      1. עָמֹק֙'a.Mok[is] deepH6013
    14. מֵע֣וֹר
      1. מֵme.more thanH9006
      2. ע֣וֹר'or[the] skin ofH5785
    15. בְּשָׂר֔וֹ
      1. בְּשָׂר֔be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    16. נֶ֥גַע
      1. נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061
    17. צָרַ֖עַת
      1. צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883
    18. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    19. וְרָאָ֥הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֥ra.'A.he will seeH7200G
      3. הוּhuitH9033
    20. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    21. וְטִמֵּ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּ֥אti.Me'he will declare uncleanH2930A
    22. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  4. 4Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בַּהֶרֶת֩
      1. בַּהֶרֶת֩ba.he.Ret[is] a bright spotH0934
    3. לְבָנָ֨ה
      1. לְבָנָ֨הle.va.NahwhiteH3836
    4. הִ֜וא
      1. הִ֜ואhi'itH1931
    5. בְּע֣וֹר
      1. בְּbe.onH9003
      2. ע֣וֹר'or[the] skin ofH5785
    6. בְּשָׂר֗וֹ
      1. בְּשָׂר֗be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    7. וְעָמֹק֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָמֹק֙'a.Mok[is] deepH6013
    8. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    9. מַרְאֶ֣הָ
      1. מַרְאֶ֣mar.'E.appearanceH4758
      2. הָhaitsH9024
    10. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    11. הָע֔וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹר'OrskinH5785
    12. וּשְׂעָרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעָרָ֖se.'a.RahairH8181
      3. הhitsH9024
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. הָפַ֣ךְ
      1. הָפַ֣ךְha.Fakhit has turnedH2015
    15. לָבָ֑ן
      1. לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836
    16. וְהִסְגִּ֧יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּ֧ירhis.Girhe will shut upH5462
    17. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagued [person]H5061
    20. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    21. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  5. 5et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.
    1. וְרָאָ֣הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣ra.'A.he will seeH7200G
      3. הוּhuitH9033
    2. הַכֹּהֵן֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֮ko.HenpriestH3548
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁבִיעִי֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִי֒she.vi.'IseventhH7637
    5. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    6. הַנֶּ֙גַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גַע֙Ne.ga'plagueH5061
    7. עָמַ֣ד
      1. עָמַ֣ד'a.Madit has stayedH5975G
    8. בְּעֵינָ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֔י'ei.NaviewH5869A
      3. וvhisH9023
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. פָשָׂ֥ה
      1. פָשָׂ֥הfa.Sahit has spreadH6581
    11. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    12. בָּע֑וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֑וֹר'orskinH5785
    13. וְהִסְגִּיר֧וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּיר֧his.gi.Rhe will shut upH5462
      3. וֹohimH9033
    14. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    15. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    16. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    17. שֵׁנִֽית׃
      1. שֵׁנִֽיתshe.Nita secondH8145
  6. 6Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.
    1. וְרָאָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָה֩ra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    3. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    4. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַשְּׁבִיעִי֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִי֮she.vi.'IseventhH7637
    6. שֵׁנִית֒
      1. שֵׁנִית֒she.Nita second [time]H8145
    7. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    8. כֵּהָ֣ה
      1. כֵּהָ֣הke.Hahit has become dullH3543A
    9. הַנֶּ֔גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גַעNe.ga'plagueH5061
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. פָשָׂ֥ה
      1. פָשָׂ֥הfa.Sahit has spreadH6581
    12. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    13. בָּע֑וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֑וֹר'orskinH5785
    14. וְטִהֲר֤וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִהֲר֤ti.ha.Rhe will declare pureH2891
      3. וֹohimH9033
    15. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    16. מִסְפַּ֣חַת
      1. מִסְפַּ֣חַתmis.Pa.chat[is] a skin rashH4556
    17. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'itH1931
    18. וְכִבֶּ֥ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֥סkhi.Beshe will washH3526H
    19. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    20. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herhe will be pureH2891
  7. 7Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. פָּשֹׂ֨ה
      1. פָּשֹׂ֨הpa.Sohcertainly <to spread>H6581
    3. תִפְשֶׂ֤ה
      1. תִפְשֶׂ֤הtif.Sehit will spreadH6581
    4. הַמִּסְפַּ֙חַת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְפַּ֙חַת֙mis.Pa.chatskin rashH4556
    5. בָּע֔וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֔וֹר'orskinH5785
    6. אַחֲרֵ֧י
      1. אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH0310A
    7. הֵרָאֹת֛וֹ
      1. הֵרָאֹת֛he.ra.'o.The has presentedH7200G
      2. וֹohimselfH9043
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. לְטָהֳרָת֑וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. טָהֳרָת֑to.ho.ra.TpurificationH2893
      3. וֹohisH9023
    11. וְנִרְאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְאָ֥הnir.'Ahhe will present himselfH7200G
    12. שֵׁנִ֖ית
      1. שֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]H8145
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  8. 8et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.
    1. וְרָאָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָה֙ra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    4. פָּשְׂתָ֥ה
      1. פָּשְׂתָ֥הpa.se.Tahit has spreadH6581
    5. הַמִּסְפַּ֖חַת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְפַּ֖חַתmis.Pa.chatskin rashH4556
    6. בָּע֑וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֑וֹר'orskinH5785
    7. וְטִמְּא֥וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִמְּא֥ti.me.'he will declare uncleanH2930A
      3. וֹOhimH9033
    8. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    9. צָרַ֥עַת
      1. צָרַ֥עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883
    10. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  9. 9S'il y a une plaie comme de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,
    1. נֶ֣גַע
      1. נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061
    2. צָרַ֔עַת
      1. צָרַ֔עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    4. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    5. בְּאָדָ֑ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. אָדָ֑ם'a.DamanyoneH0120G
    6. וְהוּבָ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. הוּבָ֖אhu.Va'he will be broughtH0935P
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  10. 10et le sacrificateur le verra: et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,
    1. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    3. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    4. שְׂאֵת־
      1. שְׂאֵתse.'et-a swellingH7613
    5. לְבָנָה֙
      1. לְבָנָה֙le.va.NahwhiteH3836
    6. בָּע֔וֹר
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. ע֔וֹר'orskinH5785
    7. וְהִ֕יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֕יאHi'itH1931
    8. הָפְכָ֖ה
      1. הָפְכָ֖הha.fe.Khahit has turnedH2015
    9. שֵׂעָ֣ר
      1. שֵׂעָ֣רse.'Ar[the] hairH8181
    10. לָבָ֑ן
      1. לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836
    11. וּמִֽחְיַ֛ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽחְיַ֛תmich.Yata raw spot ofH4241
    12. בָּשָׂ֥ר
      1. בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320
    13. חַ֖י
      1. חַ֖יchailivingH2416A
    14. בַּשְׂאֵֽת׃
      1. בַּba[is] in theH9003
      2. שְׂאֵֽתs.'EtswellingH7613
  11. 11-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.
    1. צָרַ֨עַת
      1. צָרַ֨עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883
    2. נוֹשֶׁ֤נֶת
      1. נוֹשֶׁ֤נֶתno.She.netgrown oldH3462
    3. הִוא֙
      1. הִוא֙hi'itH1931
    4. בְּע֣וֹר
      1. בְּbe.inH9003
      2. ע֣וֹר'or[the] skin ofH5785
    5. בְּשָׂר֔וֹ
      1. בְּשָׂר֔be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    6. וְטִמְּא֖וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִמְּא֖ti.me.'he will declare uncleanH2930A
      3. וֹOhimH9033
    7. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יַסְגִּרֶ֔נּוּ
      1. יַסְגִּרֶ֔yas.gi.Re.he will shut upH5462
      2. נּוּnuhimH9033
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. טָמֵ֖א
      1. טָמֵ֖אta.Me'[is] uncleanH2931
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  12. 12Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. פָּר֨וֹחַ
      1. פָּר֨וֹחַpa.Ro.achcertainly <to break out>H6524B
    3. תִּפְרַ֤ח
      1. תִּפְרַ֤חtif.Rachit will break outH6524B
    4. הַצָּרַ֙עַת֙
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרַ֙עַת֙tza.Ra.'atserious skin diseaseH6883
    5. בָּע֔וֹר
      1. בָּba.on theH9003
      2. ע֔וֹר'orskinH5785
    6. וְכִסְּתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִסְּתָ֣הkhi.se.Tahit will coverH3680
    7. הַצָּרַ֗עַת
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרַ֗עַתtza.Ra.'atserious skin diseaseH6883
    8. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרor[the] skin ofH5785
    11. הַנֶּ֔גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גַעNe.ga'plagued [person]H5061
    12. מֵרֹאשׁ֖וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹאשׁ֖ro.ShheadH7218A
      3. וֹohisH9023
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    14. רַגְלָ֑יו
      1. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    15. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    16. מַרְאֵ֖ה
      1. מַרְאֵ֖הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    17. עֵינֵ֥י
      1. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    18. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  13. 13le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.
    1. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    3. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    4. כִסְּתָ֤ה
      1. כִסְּתָ֤הkhi.se.Tahit has coveredH3680
    5. הַצָּרַ֙עַת֙
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרַ֙עַת֙tza.Ra.'atserious skin diseaseH6883
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. בְּשָׂר֔וֹ
      1. בְּשָׂר֔be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    9. וְטִהַ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. טִהַ֖רti.Harhe will declare pureH2891
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַנָּ֑גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑גַעNa.ga'plagued [person]H5061
    12. כֻּלּ֛וֹ
      1. כֻּלּ֛ku.Lall ofH3605
      2. וֹohimH9023
    13. הָפַ֥ךְ
      1. הָפַ֥ךְha.Fakhit has turnedH2015
    14. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanwhiteH3836
    15. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889
    16. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  14. 14Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.
    1. וּבְי֨וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    2. הֵרָא֥וֹת
      1. הֵרָא֥וֹתhe.ra.'otappearsH7200G
    3. בּ֛וֹ
      1. בּ֛bon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    4. בָּשָׂ֥ר
      1. בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320
    5. חַ֖י
      1. חַ֖יchailivingH2416A
    6. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'he will be uncleanH2930A
  15. 15Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.
    1. וְרָאָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֧הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַבָּשָׂ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320
    5. הַחַ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֖יChailivingH2416A
    6. וְטִמְּא֑וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִמְּא֑ti.me.'he will declare uncleanH2930A
      3. וֹOhimH9033
    7. הַבָּשָׂ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320
    8. הַחַ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֛יChailivingH2416A
    9. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    11. צָרַ֥עַת
      1. צָרַ֥עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  16. 16Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. כִ֥י
      1. כִ֥יkhiifH3588A
    3. יָשׁ֛וּב
      1. יָשׁ֛וּבya.Shuvit will returnH7725H
    4. הַבָּשָׂ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320
    5. הַחַ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֖יChailivingH2416A
    6. וְנֶהְפַּ֣ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶהְפַּ֣ךְneh.Pakhit will be turnedH2015
    7. לְלָבָ֑ן
      1. לְle.toH9005
      2. לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836
    8. וּבָ֖א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֖אVa'he will goH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  17. 17et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.
    1. וְרָאָ֙הוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֙ra.'A.he will seeH7200G
      3. הוּ֙huitH9033
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    4. נֶהְפַּ֥ךְ
      1. נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit has been turnedH2015
    5. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    6. לְלָבָ֑ן
      1. לְle.toH9005
      2. לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836
    7. וְטִהַ֧ר
      1. וְve.andH9001
      2. טִהַ֧רti.Harhe will declare pureH2891
    8. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagued [person]H5061
    11. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  18. 18¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,
    1. וּבָשָׂ֕ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָשָׂ֕רva.SarfleshH1320
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    4. בֽוֹ־
      1. בֽvoon <the>H9003
      2. וֹv-itH9033
    5. בְעֹר֖וֹ
      1. בְve.onH9003
      2. עֹר֖'o.RskinH5785
      3. וֹoitsH9023
    6. שְׁחִ֑ין
      1. שְׁחִ֑יןshe.China boilH7822
    7. וְנִרְפָּֽא׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְפָּֽאnir.Pa'it will be healedH7495
  19. 19et qu'il y ait, à l'endroit de l'ulcère, une tumeur blanche, ou une tache blanche roussâtre, l'homme se montrera au sacrificateur;
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. בִּמְק֤וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֤וֹםm.Kom[the] place ofH4725
    3. הַשְּׁחִין֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁחִין֙she.ChinboilH7822
    4. שְׂאֵ֣ת
      1. שְׂאֵ֣תse.'Eta swellingH7613
    5. לְבָנָ֔ה
      1. לְבָנָ֔הle.va.NahwhiteH3836
    6. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    7. בַהֶ֖רֶת
      1. בַהֶ֖רֶתva.He.reta bright spotH0934
    8. לְבָנָ֣ה
      1. לְבָנָ֣הle.va.NahwhiteH3836
    9. אֲדַמְדָּ֑מֶת
      1. אֲדַמְדָּ֑מֶת'a.dam.Da.metreddishH0125
    10. וְנִרְאָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְאָ֖הnir.'Ahhe will present himselfH7200G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  20. 20et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.
    1. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    3. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    4. מַרְאֶ֙הָ֙
      1. מַרְאֶ֙mar.'E.appearanceH4758
      2. הָ֙haitsH9024
    5. שָׁפָ֣ל
      1. שָׁפָ֣לsha.Fal[is] deepH8217
    6. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    7. הָע֔וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹר'OrskinH5785
    8. וּשְׂעָרָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעָרָ֖se.'a.RahairH8181
      3. הּhitsH9024
    9. הָפַ֣ךְ
      1. הָפַ֣ךְha.Fakhit has turnedH2015
    10. לָבָ֑ן
      1. לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836
    11. וְטִמְּא֧וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִמְּא֧ti.me.'he will declare uncleanH2930A
      3. וֹOhimH9033
    12. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    13. נֶֽגַע־
      1. נֶֽגַעne.ga'-[is] a plague ofH5061
    14. צָרַ֥עַת
      1. צָרַ֥עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883
    15. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'itH1931
    16. בַּשְּׁחִ֥ין
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁחִ֥יןshe.ChinboilH7822
    17. פָּרָֽחָה׃
      1. פָּרָֽחָהpa.Ra.chahit has broken outH6524B
  21. 21Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.
    1. וְאִ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. יִרְאֶ֣נָּה
      1. יִרְאֶ֣yir.'E.he will seeH7200G
      2. נָּהnahitH9034
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    6. בָּהּ֙
      1. בָּbain <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    7. שֵׂעָ֣ר
      1. שֵׂעָ֣רse.'Ar[is] hairH8181
    8. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanwhiteH3836
    9. וּשְׁפָלָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפָלָ֥הshe.fa.Lah[is] deepH8217
    10. אֵינֶ֛נָּה
      1. אֵינֶ֛'ei.Ne.notH0369
      2. נָּהnahitH9044
    11. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    12. הָע֖וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֖וֹר'OrskinH5785
    13. וְהִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣יאHi'itH1931
    14. כֵהָ֑ה
      1. כֵהָ֑הkhe.Hah[is] dullH3544
    15. וְהִסְגִּיר֥וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּיר֥his.gi.Rhe will shut upH5462
      3. וֹohimH9033
    16. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    17. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    18. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  22. 22Et si elle s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. פָּשֹׂ֥ה
      1. פָּשֹׂ֥הpa.Sohcertainly <to spread>H6581
    3. תִפְשֶׂ֖ה
      1. תִפְשֶׂ֖הtif.Sehit will spreadH6581
    4. בָּע֑וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֑וֹר'orskinH5785
    5. וְטִמֵּ֧א
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּ֧אti.Me'he will declare uncleanH2930A
    6. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    7. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. נֶ֥גַע
      1. נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plagueH5061
    9. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  23. 23Mais si la tâche est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue, c'est la cicatrice de l'ulcère: le sacrificateur le déclarera pur.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תַּחְתֶּ֜יהָ
      1. תַּחְתֶּ֜יtach.Tei.in placeH8478I
      2. הָhaitsH9034
    3. תַּעֲמֹ֤ד
      1. תַּעֲמֹ֤דta.'a.Modit will stayH5975G
    4. הַבַּהֶ֙רֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּהֶ֙רֶת֙ba.He.retbright spotH0934
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. פָשָׂ֔תָה
      1. פָשָׂ֔תָהfa.Sa.tahit has spreadH6581
    7. צָרֶ֥בֶת
      1. צָרֶ֥בֶתtza.Re.vet[is] [the] scar ofH6867B
    8. הַשְּׁחִ֖ין
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁחִ֖יןshe.ChinboilH7822
    9. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    10. וְטִהֲר֖וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִהֲר֖ti.ha.Rhe will declare pureH2891
      3. וֹohimH9033
    11. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  24. 24Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche, le sacrificateur la verra:
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. בָשָׂ֔ר
      1. בָשָׂ֔רva.SarfleshH1320
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    4. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    5. בְעֹר֖וֹ
      1. בְve.onH9003
      2. עֹר֖'o.RskinH5785
      3. וֹoitsH9023
    6. מִכְוַת־
      1. מִכְוַתmikh.vat-a burn ofH4348
    7. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    8. וְֽהָיְתָ֞ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיְתָ֞הha.ye.Tahit will beH1961
    9. מִֽחְיַ֣ת
      1. מִֽחְיַ֣תmich.Yat[the] raw spot ofH4241
    10. הַמִּכְוָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּכְוָ֗הmikh.VahburnH4348
    11. בַּהֶ֛רֶת
      1. בַּהֶ֛רֶתba.He.reta bright spotH0934
    12. לְבָנָ֥ה
      1. לְבָנָ֥הle.va.NahwhiteH3836
    13. אֲדַמְדֶּ֖מֶת
      1. אֲדַמְדֶּ֖מֶת'a.dam.De.metreddishH0125
    14. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    15. לְבָנָֽה׃
      1. לְבָנָֽהle.va.NahwhiteH3836
  25. 25et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.
    1. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. אֹתָ֣הּ
      1. אֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. הַכֹּהֵ֡ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֡ןko.HenpriestH3548
    4. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. נֶהְפַּךְ֩
      1. נֶהְפַּךְ֩neh.paKhit has been turnedH2015
    6. שֵׂעָ֨ר
      1. שֵׂעָ֨רse.'Ar[the] hairH8181
    7. לָבָ֜ן
      1. לָבָ֜ןla.VanwhiteH3836
    8. בַּבַּהֶ֗רֶת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּהֶ֗רֶתba.He.retbright spotH0934
    9. וּמַרְאֶ֙הָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֶ֙mar.'E.appearanceH4758
      3. הָ֙haitsH9024
    10. עָמֹ֣ק
      1. עָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepH6013
    11. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    12. הָע֔וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹר'OrskinH5785
    13. צָרַ֣עַת
      1. צָרַ֣עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883
    14. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    15. בַּמִּכְוָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּכְוָ֖הmikh.VahburnH4348
    16. פָּרָ֑חָה
      1. פָּרָ֑חָהpa.Ra.chahit has broken outH6524B
    17. וְטִמֵּ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּ֤אti.Me'he will declare uncleanH2930A
    18. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    19. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    20. נֶ֥גַע
      1. נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061
    21. צָרַ֖עַת
      1. צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883
    22. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  26. 26Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours;
    1. וְאִ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. יִרְאֶ֣נָּה
      1. יִרְאֶ֣yir.'E.he will seeH7200G
      2. נָּהnahitH9034
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    6. בַּבֶּהֶ֙רֶת֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֶּהֶ֙רֶת֙be.He.retbright spotH0934
    7. שֵׂעָ֣ר
      1. שֵׂעָ֣רse.'Ar[is] hairH8181
    8. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanwhiteH3836
    9. וּשְׁפָלָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפָלָ֥הshe.fa.Lah[is] deepH8217
    10. אֵינֶ֛נָּה
      1. אֵינֶ֛'ei.Ne.notH0369
      2. נָּהnahitH9044
    11. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    12. הָע֖וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֖וֹר'OrskinH5785
    13. וְהִ֣וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣ואHiv'itH1931
    14. כֵהָ֑ה
      1. כֵהָ֑הkhe.Hah[is] dullH3544
    15. וְהִסְגִּיר֥וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּיר֥his.gi.Rhe will shut upH5462
      3. וֹohimH9033
    16. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    17. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    18. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  27. 27et le sacrificateur le verra le septième jour: -si la tache s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.
    1. וְרָאָ֥הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֥ra.'A.he will seeH7200G
      3. הוּhuitH9033
    2. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁבִיעִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֑יshe.vi.'IseventhH7637
    5. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    6. פָּשֹׂ֤ה
      1. פָּשֹׂ֤הpa.Sohcertainly [if] <to spread>H6581
    7. תִפְשֶׂה֙
      1. תִפְשֶׂה֙tif.Sehit will spreadH6581
    8. בָּע֔וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֔וֹר'orskinH5785
    9. וְטִמֵּ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּ֤אti.Me'he will declare uncleanH2930A
    10. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    11. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. נֶ֥גַע
      1. נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061
    13. צָרַ֖עַת
      1. צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883
    14. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  28. 28Mais si la tache est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue dans la peau, et qu'elle s'efface, c'est une tumeur de la brûlure, et le sacrificateur le déclarera pur; car c'est la cicatrice de la brûlure.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תַּחְתֶּיהָ֩
      1. תַּחְתֶּיtach.tei.in placeH8478I
      2. הָ֩HaitsH9034
    3. תַעֲמֹ֨ד
      1. תַעֲמֹ֨דta.'a.Modit will stayH5975G
    4. הַבַּהֶ֜רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּהֶ֜רֶתba.He.retbright spotH0934
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. פָשְׂתָ֤ה
      1. פָשְׂתָ֤הfa.se.Tahit has spreadH6581
    7. בָעוֹר֙
      1. בָva.in theH9003
      2. עוֹר֙'OrskinH5785
    8. וְהִ֣וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣ואHiv'itH1931
    9. כֵהָ֔ה
      1. כֵהָ֔הkhe.Hah[is] dullH3544
    10. שְׂאֵ֥ת
      1. שְׂאֵ֥תse.'Et[is] [the] swelling ofH7613
    11. הַמִּכְוָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּכְוָ֖הmikh.VahburnH4348
    12. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    13. וְטִֽהֲרוֹ֙
      1. וְve.andH9001
      2. טִֽהֲרti.ha.Rhe will declare pureH2891
      3. וֹ֙ohimH9033
    14. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. צָרֶ֥בֶת
      1. צָרֶ֥בֶתtza.Re.vet[is] [the] scar ofH6867B
    17. הַמִּכְוָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּכְוָ֖הmikh.VahburnH4348
    18. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  29. 29Et si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou à la barbe, le sacrificateur verra la plaie:
    1. וְאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    2. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    3. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    5. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    6. ב֖וֹ
      1. ב֖von <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    7. נָ֑גַע
      1. נָ֑גַעNa.ga'a plagueH5061
    8. בְּרֹ֖אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֖אשׁRosh[the] headH7218A
    9. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    10. בְזָקָֽן׃
      1. בְve.inH9003
      2. זָקָֽןza.Kan[the] beardH2206
  30. 30et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.
    1. וְרָאָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֨הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנֶּ֗גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗גַעNe.ga'plagueH5061
    5. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    6. מַרְאֵ֙הוּ֙
      1. מַרְאֵ֙mar.'E.appearanceH4758
      2. הוּ֙huitsH9023
    7. עָמֹ֣ק
      1. עָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepH6013
    8. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    9. הָע֔וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹר'OrskinH5785
    10. וּב֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. ב֛V[is] in <the>H9003
      3. וֹoitH9033
    11. שֵׂעָ֥ר
      1. שֵׂעָ֥רse.'ArhairH8181
    12. צָהֹ֖ב
      1. צָהֹ֖בtza.HoyellowH6669
    13. דָּ֑ק
      1. דָּ֑קDakthinH1851
    14. וְטִמֵּ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּ֨אti.Me'he will declare uncleanH2930A
    15. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    16. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    17. נֶ֣תֶק
      1. נֶ֣תֶקNe.tek[is] a scallH5424
    18. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    19. צָרַ֧עַת
      1. צָרַ֧עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin disease ofH6883
    20. הָרֹ֛אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֛אשׁRoshheadH7218A
    21. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    22. הַזָּקָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. זָּקָ֖ןza.KanbeardH2206
    23. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  31. 31Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִרְאֶ֨ה
      1. יִרְאֶ֨הyir.'Ehhe will seeH7200G
    3. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. נֶ֣גַע
      1. נֶ֣גַעNe.ga'[the] plague ofH5061
    6. הַנֶּ֗תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗תֶקNe.tekscallH5424
    7. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    8. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    9. מַרְאֵ֙הוּ֙
      1. מַרְאֵ֙mar.'E.appearanceH4758
      2. הוּ֙huitsH9023
    10. עָמֹ֣ק
      1. עָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepH6013
    11. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    12. הָע֔וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹר'OrskinH5785
    13. וְשֵׂעָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׂעָ֥רse.'Ar[is] hairH8181
    14. שָׁחֹ֖ר
      1. שָׁחֹ֖רsha.ChorblackH7838
    15. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    16. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    17. וְהִסְגִּ֧יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּ֧ירhis.Girhe will shut upH5462
    18. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. נֶ֥גַע
      1. נֶ֥גַעNe.ga'[the] plagued [person] ofH5061
    21. הַנֶּ֖תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖תֶקNe.tekscallH5424
    22. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    23. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  32. 32Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,
    1. וְרָאָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֨הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנֶּגַע֮
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּגַע֮ne.Ga'plagueH5061
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַשְּׁבִיעִי֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִי֒she.vi.'IseventhH7637
    7. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. פָשָׂ֣ה
      1. פָשָׂ֣הfa.Sahit has spreadH6581
    10. הַנֶּ֔תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔תֶקNe.tekscallH5424
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    13. ב֖וֹ
      1. ב֖vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    14. שֵׂעָ֣ר
      1. שֵׂעָ֣רse.'ArhairH8181
    15. צָהֹ֑ב
      1. צָהֹ֑בtza.HoyellowH6669
    16. וּמַרְאֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵ֣הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    17. הַנֶּ֔תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔תֶקNe.tekscallH5424
    18. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    19. עָמֹ֖ק
      1. עָמֹ֖ק'a.Mok[is] deepH6013
    20. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    21. הָעֽוֹר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֽוֹר'OrskinH5785
  33. 33alors l'homme se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la teigne; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours celui qui a la teigne.
    1. וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨תְגַּלָּ֔חHit.ga.Lachhe will shave himselfH1548
    2. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    3. הַנֶּ֖תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖תֶקNe.tekscallH5424
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יְגַלֵּ֑חַ
      1. יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achhe will shaveH1548
    6. וְהִסְגִּ֨יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּ֨ירhis.Girhe will shut upH5462
    7. הַכֹּהֵ֧ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֧ןko.HenpriestH3548
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַנֶּ֛תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֛תֶקNe.tekscallH5424
    10. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    11. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    12. שֵׁנִֽית׃
      1. שֵׁנִֽיתshe.Nita secondH8145
  34. 34Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.
    1. וְרָאָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָה֩ra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנֶּ֜תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֜תֶקNe.tekscallH5424
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    7. וְ֠הִנֵּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.nehthere!H2009
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. פָשָׂ֤ה
      1. פָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadH6581
    10. הַנֶּ֙תֶק֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙תֶק֙Ne.tekscallH5424
    11. בָּע֔וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֔וֹר'orskinH5785
    12. וּמַרְאֵ֕הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵ֕mar.'E.appearanceH4758
      3. הוּhuitsH9023
    13. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuitH9043
    14. עָמֹ֖ק
      1. עָמֹ֖ק'a.Mok[is] deepH6013
    15. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    16. הָע֑וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֑וֹר'OrskinH5785
    17. וְטִהַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. טִהַ֤רti.Harhe will declare pureH2891
    18. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    19. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    20. וְכִבֶּ֥ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֥סkhi.Beshe will washH3526H
    21. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    22. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herhe will be pureH2891
  35. 35Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. פָּשֹׂ֥ה
      1. פָּשֹׂ֥הpa.Sohcertainly <to spread>H6581
    3. יִפְשֶׂ֛ה
      1. יִפְשֶׂ֛הyif.Sehit will spreadH6581
    4. הַנֶּ֖תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖תֶקNe.tekscallH5424
    5. בָּע֑וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֑וֹר'orskinH5785
    6. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    7. טָהֳרָתֽוֹ׃
      1. טָהֳרָתֽto.ho.ra.TpurificationH2893
      2. וֹohisH9023
  36. 36et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.
    1. וְרָאָ֙הוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֙ra.'A.he will seeH7200G
      3. הוּ֙huitH9033
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    4. פָּשָׂ֥ה
      1. פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadH6581
    5. הַנֶּ֖תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖תֶקNe.tekscallH5424
    6. בָּע֑וֹר
      1. בָּba.in theH9003
      2. ע֑וֹר'orskinH5785
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יְבַקֵּ֧ר
      1. יְבַקֵּ֧רye.va.Kerhe will seekH1239
    9. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    10. לַשֵּׂעָ֥ר
      1. לַla.for theH9005
      2. שֵּׂעָ֥רse.'ArhairH8181
    11. הַצָּהֹ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. צָּהֹ֖בtza.HoyellowH6669
    12. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  37. 37Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּעֵינָיו֩
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָי'ei.NaviewH5869A
      3. ו֩vhisH9023
    3. עָמַ֨ד
      1. עָמַ֨ד'a.Madit has stayedH5975G
    4. הַנֶּ֜תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֜תֶקNe.tekscallH5424
    5. וְשֵׂעָ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׂעָ֨רse.'ArhairH8181
    6. שָׁחֹ֧ר
      1. שָׁחֹ֧רsha.ChorblackH7838
    7. צָֽמַח־
      1. צָֽמַחtza.mach-it has sproutedH6779
    8. בּ֛וֹ
      1. בּ֛bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    9. נִרְפָּ֥א
      1. נִרְפָּ֥אnir.Pa'it has been healedH7495
    10. הַנֶּ֖תֶק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖תֶקNe.tekscallH5424
    11. טָה֣וֹר
      1. טָה֣וֹרta.Hor[is] pureH2889
    12. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    13. וְטִהֲר֖וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִהֲר֖ti.ha.Rhe will declare pureH2891
      3. וֹohimH9033
    14. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  38. 38¶ Et si un homme ou une femme a dans la peau de sa chair des taches, des taches blanches,
    1. וְאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ֙'Isha manH0376G
    2. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    3. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    5. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    6. בְעוֹר־
      1. בְve.onH9003
      2. עוֹר'or-[the] skin ofH5785
    7. בְּשָׂרָ֖ם
      1. בְּשָׂרָ֖be.sa.RafleshH1320
      2. םmtheirH9028
    8. בֶּהָרֹ֑ת
      1. בֶּהָרֹ֑תbe.ha.Rotbright spotsH0934
    9. בֶּהָרֹ֖ת
      1. בֶּהָרֹ֖תbe.ha.Rotbright spotsH0934
    10. לְבָנֹֽת׃
      1. לְבָנֹֽתle.va.NotwhiteH3836
  39. 39le sacrificateur le verra; et voici, dans la peau de leur chair, il y a des taches blanches, ternes, c'est une simple tache qui a fait éruption dans la peau: il est pur.
    1. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    3. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    4. בְעוֹר־
      1. בְve.[are] onH9003
      2. עוֹר'or-[the] skin ofH5785
    5. בְּשָׂרָ֛ם
      1. בְּשָׂרָ֛be.sa.RafleshH1320
      2. םmtheirH9028
    6. בֶּהָרֹ֖ת
      1. בֶּהָרֹ֖תbe.ha.Rotbright spotsH0934
    7. כֵּה֣וֹת
      1. כֵּה֣וֹתke.HotdullH3544
    8. לְבָנֹ֑ת
      1. לְבָנֹ֑תle.va.NotwhiteH3836
    9. בֹּ֥הַק
      1. בֹּ֥הַקBo.hak[is] a skin rashH0933
    10. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'itH1931
    11. פָּרַ֥ח
      1. פָּרַ֥חpa.Rachit has broken outH6524B
    12. בָּע֖וֹר
      1. בָּba.on theH9003
      2. ע֖וֹר'orskinH5785
    13. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889
    14. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  40. 40Et si un homme a perdu les cheveux de sa tête, il est chauve: il est pur;
    1. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    3. יִמָּרֵ֖ט
      1. יִמָּרֵ֖טyi.ma.Retit will become bareH4803
    4. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    5. קֵרֵ֥חַ
      1. קֵרֵ֥חַke.Re.ach[is] baldH7142
    6. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    7. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889
    8. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  41. 41et s'il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par devant: il est pur.
    1. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    2. מִפְּאַ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּאַ֣תpe.'At[the] side ofH6285
    3. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    4. יִמָּרֵ֖ט
      1. יִמָּרֵ֖טyi.ma.Retit will become bareH4803
    5. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    6. גִּבֵּ֥חַ
      1. גִּבֵּ֥חַgi.Be.ach[is] baldH1371
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    8. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889
    9. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  42. 42Et s'il y a, dans la partie chauve du haut ou de devant, une plaie blanche roussâtre, c'est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve du haut ou de devant;
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    3. בַקָּרַ֙חַת֙
      1. בַva.on theH9003
      2. קָּרַ֙חַת֙ka.Ra.chatbald spotH7146
    4. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    5. בַגַּבַּ֔חַת
      1. בַva.on theH9003
      2. גַּבַּ֔חַתga.Ba.chatbald foreheadH1372
    6. נֶ֖גַע
      1. נֶ֖גַעNe.ga'a plagueH5061
    7. לָבָ֣ן
      1. לָבָ֣ןla.VanwhiteH3836
    8. אֲדַמְדָּ֑ם
      1. אֲדַמְדָּ֑ם'a.dam.DamreddishH0125
    9. צָרַ֤עַת
      1. צָרַ֤עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883
    10. פֹּרַ֙חַת֙
      1. פֹּרַ֙חַת֙po.Ra.chat[which is] breaking outH6524B
    11. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    12. בְּקָרַחְתּ֖וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. קָרַחְתּ֖ka.rach.Tbald spotH7146
      3. וֹohisH9023
    13. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    14. בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
      1. בְve.onH9003
      2. גַבַּחְתּֽga.bach.Tbald foreheadH1372
      3. וֹohisH9023
  43. 43et le sacrificateur le verra: et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair;
    1. וְרָאָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֨הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. שְׂאֵת־
      1. שְׂאֵתse.'et-[the] swelling ofH7613
    6. הַנֶּ֙גַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גַע֙Ne.ga'plagueH5061
    7. לְבָנָ֣ה
      1. לְבָנָ֣הle.va.Nah[is] whiteH3836
    8. אֲדַמְדֶּ֔מֶת
      1. אֲדַמְדֶּ֔מֶת'a.dam.De.metreddishH0125
    9. בְּקָרַחְתּ֖וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. קָרַחְתּ֖ka.rach.Tbald spotH7146
      3. וֹohisH9023
    10. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. בְגַבַּחְתּ֑וֹ
      1. בְve.onH9003
      2. גַבַּחְתּ֑ga.bach.Tbald foreheadH1372
      3. וֹohisH9023
    12. כְּמַרְאֵ֥ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    13. צָרַ֖עַת
      1. צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin disease ofH6883
    14. ע֥וֹר
      1. ע֥וֹרorskin ofH5785
    15. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarfleshH1320
  44. 44c'est un homme lépreux, il est impur; le sacrificateur le déclarera entièrement impur: sa plaie est en sa tête.
    1. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[is] a personH0376G
    2. צָר֥וּעַ
      1. צָר֥וּעַtza.Ru.a'[who] has a serious skin diseaseH6879
    3. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    4. טָמֵ֣א
      1. טָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanH2931
    5. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    6. טַמֵּ֧א
      1. טַמֵּ֧אta.Me'surely <declare unclean>H2930A
    7. יְטַמְּאֶ֛נּוּ
      1. יְטַמְּאֶ֛ye.tam.me.'E.he will declare uncleanH2930A
      2. נּוּnuhimH9033
    8. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    9. בְּרֹאשׁ֥וֹ
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. רֹאשׁ֥ro.ShheadH7218A
      3. וֹohisH9023
    10. נִגְעֽוֹ׃
      1. נִגְעֽnig.'plagueH5061
      2. וֹOhisH9023
  45. 45Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera: Impur! Impur!
    1. וְהַצָּר֜וּעַ
      1. וְve.<and>H9002
      2. הַha.theH9009
      3. צָּר֜וּעַtza.Ru.a'[one who] has a serious skin diseaseH6879
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    3. בּ֣וֹ
      1. בּ֣b[is] on <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    4. הַנֶּ֗גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗גַעNe.ga'plagueH5061
    5. בְּגָדָ֞יו
      1. בְּגָדָ֞יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. יִהְי֤וּ
      1. יִהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961
    7. פְרֻמִים֙
      1. פְרֻמִים֙fe.ru.MimtornH6533
    8. וְרֹאשׁוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. רֹאשׁro.ShheadH7218A
      3. וֹ֙ohisH9023
    9. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    10. פָר֔וּעַ
      1. פָר֔וּעַfa.Ru.a'let looseH6544B
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    12. שָׂפָ֖ם
      1. שָׂפָ֖םsa.Fama moustacheH8222
    13. יַעְטֶ֑ה
      1. יַעְטֶ֑הya'.Tehhe will coverH5844A
    14. וְטָמֵ֥א׀
      1. וְve.andH9002
      2. טָמֵ֥אta.Me'unclean!H2931
    15. טָמֵ֖א
      1. טָמֵ֖אta.Me'unclean!H2931
    16. יִקְרָֽא׃
      1. יִקְרָֽאyik.Ra'he will call outH7121I
  46. 46Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. יְמֵ֞י
      1. יְמֵ֞יye.Mei[the] daysH3117G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whichH0834A
    4. הַנֶּ֥גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥גַעNe.ga'plagueH5061
    5. בּ֛וֹ
      1. בּ֛b[is] on <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    6. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    7. טָמֵ֣א
      1. טָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanH2931
    8. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    9. בָּדָ֣ד
      1. בָּדָ֣דba.DadaloneH0910
    10. יֵשֵׁ֔ב
      1. יֵשֵׁ֔בye.Shevhe will dwellH3427
    11. מִח֥וּץ
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    12. לַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    13. מוֹשָׁבֽוֹ׃
      1. מוֹשָׁבֽmo.sha.VdwellingH4186
      2. וֹohisH9023
  47. 47¶ Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,
    1. וְהַבֶּ֕גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בֶּ֕גֶדBe.gedclothingH0899B
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    4. ב֖וֹ
      1. ב֖vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    5. נֶ֣גַע
      1. נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061
    6. צָרָ֑עַת
      1. צָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883
    7. בְּבֶ֣גֶד
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֶ֣גֶדVe.gedclothing ofH0899B
    8. צֶ֔מֶר
      1. צֶ֔מֶרTze.merwoolH6785
    9. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    10. בְּבֶ֥גֶד
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֶ֥גֶדVe.gedclothing ofH0899B
    11. פִּשְׁתִּֽים׃
      1. פִּשְׁתִּֽיםpish.Timlinen<s>H6593
  48. 48ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage fait de peau,
    1. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    2. בִֽשְׁתִי֙
      1. בִֽviinH9003
      2. שְׁתִי֙sh.TiwarpH8359
    3. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    4. בְעֵ֔רֶב
      1. בְve.inH9003
      2. עֵ֔רֶב'E.revwoofH6154B
    5. לַפִּשְׁתִּ֖ים
      1. לַla.of theH9005
      2. פִּשְׁתִּ֖יםpish.Timlinen<s>H6593
    6. וְלַצָּ֑מֶר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of theH9005
      3. צָּ֑מֶרTza.merwoolH6785
    7. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    8. בְע֔וֹר
      1. בְve.inH9003
      2. ע֔וֹר'ora hideH5785
    9. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    11. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    12. עֽוֹר׃
      1. עֽוֹרorhideH5785
  49. 49et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. הַנֶּ֜גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֜גַעNe.ga'plagueH5061
    3. יְרַקְרַ֣ק׀
      1. יְרַקְרַ֣קye.rak.RakgreenishH3422
    4. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    5. אֲדַמְדָּ֗ם
      1. אֲדַמְדָּ֗ם'a.dam.DamreddishH0125
    6. בַּבֶּגֶד֩
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֶּגֶד֩be.GedclothingH0899B
    7. א֨וֹ
      1. א֨וֹ'oorH0176A
    8. בָע֜וֹר
      1. בָva.in theH9003
      2. ע֜וֹר'orhideH5785
    9. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    10. בַשְּׁתִ֤י
      1. בַva.in theH9003
      2. שְּׁתִ֤יshe.TiwarpH8359
    11. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    12. בָעֵ֙רֶב֙
      1. בָva.in theH9003
      2. עֵ֙רֶב֙'E.revwoofH6154B
    13. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    14. בְכָל־
      1. בְve.inH9003
      2. כָלkhol-everyH3605
    15. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-article ofH3627
    16. ע֔וֹר
      1. ע֔וֹרorhideH5785
    17. נֶ֥גַע
      1. נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061
    18. צָרַ֖עַת
      1. צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883
    19. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    20. וְהָרְאָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָרְאָ֖הha.re.'Ahit will be shown toH7200G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  50. 50Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours l'objet où est la plaie;
    1. וְרָאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֥הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנָּ֑גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑גַעNa.ga'plagueH5061
    5. וְהִסְגִּ֥יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּ֥ירhis.Girhe will shut upH5462
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    8. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    9. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  51. 51et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.
    1. וְרָאָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֨הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַנֶּ֜גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֜גַעNe.ga'plagueH5061
    4. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    7. פָשָׂ֤ה
      1. פָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadH6581
    8. הַנֶּ֙גַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גַע֙Ne.ga'plagueH5061
    9. בַּ֠בֶּגֶד
      1. בַּ֠Ba.in theH9003
      2. בֶּגֶדbe.gedclothingH0899B
    10. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    11. בַשְּׁתִ֤י
      1. בַva.in theH9003
      2. שְּׁתִ֤יshe.TiwarpH8359
    12. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    13. בָעֵ֙רֶב֙
      1. בָva.in theH9003
      2. עֵ֙רֶב֙'E.revwoofH6154B
    14. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    15. בָע֔וֹר
      1. בָva.in theH9003
      2. ע֔וֹר'orhideH5785
    16. לְכֹ֛ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֛לKholallH3605
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    18. יֵעָשֶׂ֥ה
      1. יֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be madeH6213A
    19. הָע֖וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֖וֹר'OrhideH5785
    20. לִמְלָאכָ֑ה
      1. לִliintoH9005
      2. מְלָאכָ֑הm.la.Khaha productH4399
    21. צָרַ֧עַת
      1. צָרַ֧עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883
    22. מַמְאֶ֛רֶת
      1. מַמְאֶ֛רֶתmam.'E.retmalignantH3992
    23. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    24. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    25. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  52. 52Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.
    1. וְשָׂרַ֨ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַ֨ףsa.Rafhe will burnH8313
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבֶּ֜גֶד
      1. הַha.theH9009
      2. בֶּ֜גֶדBe.gedgarmentH0899B
    4. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. הַשְּׁתִ֣י׀
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁתִ֣יshe.TiwarpH8359
    7. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעֵ֗רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֗רֶב'E.revwoofH6154B
    10. בַּצֶּ֙מֶר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. צֶּ֙מֶר֙Tze.merwoolH6785
    11. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    12. בַפִּשְׁתִּ֔ים
      1. בַva.in theH9003
      2. פִּשְׁתִּ֔יםpish.Timlinen<s>H6593
    13. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. כְּלִ֣י
      1. כְּלִ֣יke.Li<the> article ofH3627
    17. הָע֔וֹר
      1. הָha.<the>H9009
      2. ע֔וֹר'OrhideH5785
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    20. ב֖וֹ
      1. ב֖vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    21. הַנָּ֑גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑גַעNa.ga'plagueH5061
    22. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    23. צָרַ֤עַת
      1. צָרַ֤עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883
    24. מַמְאֶ֙רֶת֙
      1. מַמְאֶ֙רֶת֙mam.'E.retmalignantH3992
    25. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    26. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    27. תִּשָּׂרֵֽף׃
      1. תִּשָּׂרֵֽףti.sa.Refit will be burnedH8313
  53. 53Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,
    1. וְאִם֮
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֮'ImifH0518A
    2. יִרְאֶ֣ה
      1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200G
    3. הַכֹּהֵן֒
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֒ko.HenpriestH3548
    4. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. פָשָׂ֣ה
      1. פָשָׂ֣הfa.Sahit has spreadH6581
    7. הַנֶּ֔גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גַעNe.ga'plagueH5061
    8. בַּבֶּ֕גֶד
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֶּ֕גֶדBe.gedgarmentH0899B
    9. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    10. בַשְּׁתִ֖י
      1. בַva.in theH9003
      2. שְּׁתִ֖יshe.TiwarpH8359
    11. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    12. בָעֵ֑רֶב
      1. בָva.in theH9003
      2. עֵ֑רֶב'E.revwoofH6154B
    13. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    15. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-article ofH3627
    16. עֽוֹר׃
      1. עֽוֹרorhideH5785
  54. 54alors le sacrificateur commandera qu'on lave l'objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.
    1. וְצִוָּה֙
      1. וְve.andH9001
      2. צִוָּה֙tzi.Vahhe will commandH6680
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְכִ֨בְּס֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִ֨בְּס֔וּKhi.be.Suthey will washH3526H
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    6. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b[is] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    7. הַנָּ֑גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑גַעNa.ga'plagueH5061
    8. וְהִסְגִּיר֥וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּיר֥his.gi.Rhe will shut upH5462
      3. וֹoitH9033
    9. שִׁבְעַת־
      1. שִׁבְעַתshiv.'at-sevenH7651
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. שֵׁנִֽית׃
      1. שֵׁנִֽיתshe.Nita secondH8145
  55. 55Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.
    1. וְרָאָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֨הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. אַחֲרֵ֣י׀
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הֻכַּבֵּ֣ס
      1. הֻכַּבֵּ֣סhu.ka.Beswas washed outH3526H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַנֶּ֗גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗גַעNe.ga'plagueH5061
    7. וְ֠הִנֵּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.nehthere!H2009
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הָפַ֨ךְ
      1. הָפַ֨ךְha.Fakhit has turnedH2015
    10. הַנֶּ֤גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֤גַעNe.ga'plagueH5061
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עֵינוֹ֙
      1. עֵינei.NeyeH5869I
      2. וֹ֙oitsH9023
    13. וְהַנֶּ֣גַע
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֣גַעNe.ga'plagueH5061
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. פָשָׂ֔ה
      1. פָשָׂ֔הfa.Sahit has spreadH6581
    16. טָמֵ֣א
      1. טָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanH2931
    17. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    18. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    19. תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ
      1. תִּשְׂרְפֶ֑tis.re.Fe.you will burnH8313
      2. נּוּnuitH9033
    20. פְּחֶ֣תֶת
      1. פְּחֶ֣תֶתpe.Che.tet[is] a mildewH6356
    21. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    22. בְּקָרַחְתּ֖וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. קָרַחְתּ֖ka.rach.Tbald spotH7146
      3. וֹoitsH9023
    23. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    24. בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
      1. בְve.onH9003
      2. גַבַּחְתּֽga.bach.Tbald foreheadH1372
      3. וֹoitsH9023
  56. 56Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.
    1. וְאִם֮
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֮'ImifH0518A
    2. רָאָ֣ה
      1. רָאָ֣הra.'Ahhe has seenH7200G
    3. הַכֹּהֵן֒
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֒ko.HenpriestH3548
    4. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    5. כֵּהָ֣ה
      1. כֵּהָ֣הke.Hahit has become dullH3543A
    6. הַנֶּ֔גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גַעNe.ga'plagueH5061
    7. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. הֻכַּבֵּ֣ס
      1. הֻכַּבֵּ֣סhu.ka.Beswas washed outH3526H
    9. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. וְקָרַ֣ע
      1. וְve.andH9001
      2. קָרַ֣עka.Ra'he will tearH7167
    11. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַבֶּ֙גֶד֙
      1. הַha.theH9009
      2. בֶּ֙גֶד֙Be.gedclothingH0899B
    14. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הָע֔וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹר'OrhideH5785
    17. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הַשְּׁתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁתִ֖יshe.TiwarpH8359
    20. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    21. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    22. הָעֵֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽרֶב'E.revwoofH6154B
  57. 57Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תֵּרָאֶ֨ה
      1. תֵּרָאֶ֨הte.ra.'Ehit will appearH7200G
    3. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    4. בַּ֠בֶּגֶד
      1. בַּ֠Ba.in theH9003
      2. בֶּגֶדbe.gedgarmentH0899B
    5. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    6. בַשְּׁתִ֤י
      1. בַva.in theH9003
      2. שְּׁתִ֤יshe.TiwarpH8359
    7. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    8. בָעֵ֙רֶב֙
      1. בָva.in theH9003
      2. עֵ֙רֶב֙'E.revwoofH6154B
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. בְכָל־
      1. בְve.inH9003
      2. כָלkhol-everyH3605
    11. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-article ofH3627
    12. ע֔וֹר
      1. ע֔וֹרorhideH5785
    13. פֹּרַ֖חַת
      1. פֹּרַ֖חַתpo.Ra.chat[is] breaking outH6524A
    14. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    15. בָּאֵ֣שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    16. תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ
      1. תִּשְׂרְפֶ֔tis.re.Fe.you will burnH8313
      2. נּוּnuitH9033
    17. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    19. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b[is] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    20. הַנָּֽגַע׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽגַעNa.ga'plagueH5061
  58. 58Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.
    1. וְהַבֶּ֡גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בֶּ֡גֶדBe.gedgarmentH0899B
    2. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    3. הַשְּׁתִ֨י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁתִ֨יshe.TiwarpH8359
    4. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    5. הָעֵ֜רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֜רֶב'E.revwoofH6154B
    6. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    7. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    8. כְּלִ֤י
      1. כְּלִ֤יke.Li<the> article ofH3627
    9. הָעוֹר֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹר֙'OrhideH5785
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. תְּכַבֵּ֔ס
      1. תְּכַבֵּ֔סte.kha.Besyou will washH3526H
    12. וְסָ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֥רSarit will departH5493H
    13. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. הַנָּ֑גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑גַעNa.ga'plagueH5061
    15. וְכֻבַּ֥ס
      1. וְve.andH9001
      2. כֻבַּ֥סkhu.Basit will be washedH3526H
    16. שֵׁנִ֖ית
      1. שֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]H8145
    17. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herit will be pureH2891
  59. 59Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.
    1. זֹ֠את
      1. זֹ֠אתzotthisH2063
    2. תּוֹרַ֨ת
      1. תּוֹרַ֨תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    3. נֶֽגַע־
      1. נֶֽגַעne.ga'-[the] plague ofH5061
    4. צָרַ֜עַת
      1. צָרַ֜עַתtza.Ra.'at[the] serious disease ofH6883
    5. בֶּ֥גֶד
      1. בֶּ֥גֶדBe.ged[the] clothing ofH0899B
    6. הַצֶּ֣מֶר׀
      1. הַha.<the>H9009
      2. צֶּ֣מֶרTze.merwoolH6785
    7. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    8. הַפִּשְׁתִּ֗ים
      1. הַha.of <the>H9009
      2. פִּשְׁתִּ֗יםpish.Timlinen<s>H6593
    9. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    10. הַשְּׁתִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁתִי֙she.TiwarpH8359
    11. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    12. הָעֵ֔רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔רֶב'E.revwoofH6154B
    13. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-article ofH3627
    16. ע֑וֹר
      1. ע֑וֹרorhideH5785
    17. לְטַהֲר֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. טַהֲר֖ta.ha.Rdeclare pureH2891
      3. וֹoitH9033
    18. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    19. לְטַמְּאֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. טַמְּאֽta.me.'declare uncleanH2930A
      3. וֹOitH9033

Public Domain