Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.
    1. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. בָּנָ֗יו
      1. בָּנָ֗יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. וְיִנָּֽזְרוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִנָּֽזְרוּ֙yi.na.ze.Ruthey may separate themselvesH5144A
    7. מִקָּדְשֵׁ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    8. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. יְחַלְּל֖וּ
      1. יְחַלְּל֖וּye.cha.le.Luthey will profaneH2490H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    14. קָדְשִׁ֑י
      1. קָדְשִׁ֑kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    16. הֵ֧ם
      1. הֵ֧םhemtheyH1992
    17. מַקְדִּשִׁ֛ים
      1. מַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.Shim[are] setting apart as holyH6942G
    18. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  3. 3Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.
    1. אֱמֹ֣ר
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֨תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. אִ֣ישׁ׀
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. יִקְרַ֣ב
      1. יִקְרַ֣בyik.Ravhe will draw nearH7126G
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    9. זַרְעֲכֶ֗ם
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַקֳּדָשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁים֙ko.da.Shimholy thingsH6944G
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. יַקְדִּ֤ישׁוּ
      1. יַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuthey will set apart as holyH6942G
    14. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְטֻמְאָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. טֻמְאָת֖tum.'a.TuncleannessH2932
      3. וֹohisH9023
    18. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.La[is] onH5921A
      2. וvhimH9033
    19. וְנִכְרְתָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֞הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    20. הַנֶּ֧פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֧פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    21. הַהִ֛וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֛ואHiv'thatH1931
    22. מִלְּפָנַ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנַ֖fa.NabeforeH6440H
      4. יimeH9020
    23. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  4. 4Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,
    1. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    2. אִ֞ישׁ
      1. אִ֞ישׁ'isha manH0376G
    3. מִזֶּ֣רַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    4. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    6. צָר֙וּעַ֙
      1. צָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'[is] having a serious skin diseaseH6879
    7. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    8. זָ֔ב
      1. זָ֔בZav[is] dischargingH2100H
    9. בַּקֳּדָשִׁים֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֳּדָשִׁים֙ko.da.Shimholy thingsH6944G
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. יֹאכַ֔ל
      1. יֹאכַ֔לyo.Khalhe will eatH0398
    12. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. יִטְהָ֑ר
      1. יִטְהָ֑רyit.Harhe will be pureH2891
    15. וְהַנֹּגֵ֙עַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. נֹּגֵ֙עַ֙no.Ge.a'[-ever] touchesH5060
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholanyH3605
    17. טְמֵא־
      1. טְמֵאte.me'-[thing] unclean ofH2931
    18. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.fesha corpseH5315M
    19. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    20. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    22. תֵּצֵ֥א
      1. תֵּצֵ֥אte.Tze'it will go outH3318L
    23. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    24. שִׁכְבַת־
      1. שִׁכְבַתshikh.vat-a laying ofH7902
    25. זָֽרַע׃
      1. זָֽרַעZa.ra'seedH2233I
  5. 5ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,
    1. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    2. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    4. יִגַּ֔ע
      1. יִגַּ֔עyi.Ga'he will touchH5060
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholanyH3605
    6. שֶׁ֖רֶץ
      1. שֶׁ֖רֶץShe.retzswarming thingH8318
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. יִטְמָא־
      1. יִטְמָאyit.ma'-it is uncleanH2930A
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    11. בְאָדָם֙
      1. בְve.<in>H9003
      2. אָדָם֙'a.DamanyoneH0120G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. יִטְמָא־
      1. יִטְמָאyit.ma'-he is uncleanH2930A
    14. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    16. טֻמְאָתֽוֹ׃
      1. טֻמְאָתֽtum.'a.TuncleannessH2932
      2. וֹohisH9023
  6. 6l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;
    1. נֶ֚פֶשׁ
      1. נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneH5315J
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    3. תִּגַּע־
      1. תִּגַּעti.ga'-it will touchH5060
    4. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    5. וְטָמְאָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. טָמְאָ֖הta.me.'Ahit will be uncleanH2930A
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    8. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    9. יֹאכַל֙
      1. יֹאכַל֙yo.Khalhe will eatH0398
    10. מִן־
      1. מִןmin-any ofH4480A
    11. הַקֳּדָשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֔יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    12. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    13. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    14. רָחַ֥ץ
      1. רָחַ֥ץra.Chatzhe has washedH7364
    15. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    16. בַּמָּֽיִם׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  7. 7-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.
    1. וּבָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אVa'it will goH0935G
    2. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    3. וְטָהֵ֑ר
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵ֑רta.Herhe will be cleanH2891
    4. וְאַחַר֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    5. יֹאכַ֣ל
      1. יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398
    6. מִן־
      1. מִןmin-any ofH4480A
    7. הַקֳּדָשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֔יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. לַחְמ֖וֹ
      1. לַחְמ֖lach.M[is] foodH3899G
      2. וֹohisH9023
    10. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  8. 8Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.
    1. נְבֵלָ֧ה
      1. נְבֵלָ֧הne.ve.Laha carcassH5038
    2. וּטְרֵפָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. טְרֵפָ֛הte.re.Faha torn animalH2966
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. יֹאכַ֖ל
      1. יֹאכַ֖לyo.Khalhe will eatH0398
    5. לְטָמְאָה־
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְאָהta.me.'ah-become uncleanH2930A
    6. בָ֑הּ
      1. בָ֑Vaby <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  9. 9Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.
    1. וְשָׁמְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֣וּsha.me.Ruthey will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִשְׁמַרְתִּ֗י
      1. מִשְׁמַרְתִּ֗mish.mar.TdutyH4931
      2. יimyH9020
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִשְׂא֤וּ
      1. יִשְׂא֤וּyis.'Uthey will bearH5375J
    6. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    7. חֵ֔טְא
      1. חֵ֔טְאChet'sinH2399
    8. וּמֵ֥תוּ
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֥תוּMe.tuthey will dieH4191
    9. ב֖וֹ
      1. ב֖vby <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. יְחַלְּלֻ֑הוּ
      1. יְחַלְּלֻ֑ye.cha.le.Lu.they will profaneH2490H
      2. הוּhuitH9033
    12. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    14. מְקַדְּשָֽׁם׃
      1. מְקַדְּשָֽׁme.ka.de.Sha[who] sets apart as holyH6942G
      2. םmthemH9038
  10. 10¶ Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l'homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    2. זָ֖ר
      1. זָ֖רzarstrangerH2114A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יֹ֣אכַל
      1. יֹ֣אכַלYo.khalhe will eatH0398
    5. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    6. תּוֹשַׁ֥ב
      1. תּוֹשַׁ֥בto.Shava resident alien ofH8453A
    7. כֹּהֵ֛ן
      1. כֹּהֵ֛ןko.Hena priestH3548
    8. וְשָׂכִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerH7916
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יֹ֥אכַל
      1. יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398
    11. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.desha holy thingH6944G
  11. 11Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.
    1. וְכֹהֵ֗ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֹהֵ֗ןkho.Hena priestH3548
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִקְנֶ֥ה
      1. יִקְנֶ֥הyik.Nehhe will acquireH7069
    4. נֶ֙פֶשׁ֙
      1. נֶ֙פֶשׁ֙ne.fesha personH5315J
    5. קִנְיַ֣ן
      1. קִנְיַ֣ןkin.Yan[the] acquisition ofH7075
    6. כַּסְפּ֔וֹ
      1. כַּסְפּ֔kas.PmoneyH3701G
      2. וֹohisH9023
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    8. יֹ֣אכַל
      1. יֹ֣אכַלYo.khalhe will eatH0398
    9. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. וִילִ֣יד
      1. וִvi.andH9002
      2. ילִ֣ידLid[the] one born ofH3211
    11. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    12. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    13. יֹאכְל֥וּ
      1. יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    14. בְלַחְמֽוֹ׃
      1. בְve.inH9003
      2. לַחְמֽlach.MfoodH3899G
      3. וֹohisH9023
  12. 12Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.
    1. וּבַת־
      1. וּu.andH9002
      2. בַתvat-a daughter ofH1323G
    2. כֹּהֵ֔ן
      1. כֹּהֵ֔ןko.Hena priestH3548
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    4. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehshe will belongH1961
    5. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376H
    6. זָ֑ר
      1. זָ֑רZarstrangeH2114A
    7. הִ֕וא
      1. הִ֕ואhi'sheH1931
    8. בִּתְרוּמַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. תְרוּמַ֥תt.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    9. הַקֳּדָשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֖יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תֹאכֵֽל׃
      1. תֹאכֵֽלto.Khelshe will eatH0398
  13. 13Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.
    1. וּבַת־
      1. וּu.andH9002
      2. בַתvat-a daughter ofH1323G
    2. כֹּהֵן֩
      1. כֹּהֵן֩ko.Hena priestH3548
    3. כִּ֨י
      1. כִּ֨יkiifH3588A
    4. תִהְיֶ֜ה
      1. תִהְיֶ֜הtih.Yehshe will beH1961
    5. אַלְמָנָ֣ה
      1. אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowH0490
    6. וּגְרוּשָׁ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְרוּשָׁ֗הge.ru.Shaha divorced [woman]H1644H
    7. וְזֶרַע֮
      1. וְve.andH9002
      2. זֶרַע֮ze.Ra'offspringH2233H
    8. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    9. לָהּ֒
      1. לָla[belongs] to <the>H9005
      2. הּ֒hherH9034
    10. וְשָׁבָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבָ֞הsha.Vahshe will returnH7725G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    13. אָבִ֙יהָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָ֙haherH9024
    14. כִּנְעוּרֶ֔יהָ
      1. כִּkilikeH9004
      2. נְעוּרֶ֔יn.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. הָhaherH9024
    15. מִלֶּ֥חֶם
      1. מִmi.any ofH9006
      2. לֶּ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899G
    16. אָבִ֖יהָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    17. תֹּאכֵ֑ל
      1. תֹּאכֵ֑לto.Khelshe will eatH0398
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    19. זָ֖ר
      1. זָ֖רzarstrangerH2114A
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. יֹ֥אכַל
      1. יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398
    22. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  14. 14Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.
    1. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יֹאכַ֥ל
      1. יֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatH0398
    4. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    5. בִּשְׁגָגָ֑ה
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁגָגָ֑הsh.ga.GahinadvertenceH7684
    6. וְיָסַ֤ף
      1. וְve.andH9001
      2. יָסַ֤ףya.Safhe will addH3254H
    7. חֲמִֽשִׁיתוֹ֙
      1. חֲמִֽשִׁיתcha.mi.shi.TfifthH2549
      2. וֹ֙oitsH9023
    8. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    9. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will giveH5414G
    10. לַכֹּהֵ֖ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy thingH6944G
  15. 15Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d'Israël, qu'ils offrent en offrande élevée à l'Éternel,
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. יְחַלְּל֔וּ
      1. יְחַלְּל֔וּye.cha.le.Luthey will profaneH2490H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קָדְשֵׁ֖י
      1. קָדְשֵׁ֖יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. יָרִ֖ימוּ
      1. יָרִ֖ימוּya.Ri.muthey will lift upH7311A
    10. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.
    1. וְהִשִּׂ֤יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂ֤יאוּhi.Si.'uthey will cause to bearH5375J
    2. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Voniniquity ofH5771G
    4. אַשְׁמָ֔ה
      1. אַשְׁמָ֔ה'ash.MahguiltH0819
    5. בְּאָכְלָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָכְלָ֖'a.khe.LaeatH0398
      3. םmtheyH9048
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. קָדְשֵׁיהֶ֑ם
      1. קָדְשֵׁיka.de.shei.holy thingsH6944G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. מְקַדְּשָֽׁם׃
      1. מְקַדְּשָֽׁme.ka.de.Sha[who] sets apart as holyH6942G
      2. םmthemH9038
  17. 17¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. בָּנָ֗יו
      1. בָּנָ֗יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. וְאֶל֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל֙'EltoH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    11. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    13. אִישׁ֩
      1. אִישׁ֩'isha personH0376G
    14. מִבֵּ֨ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֨יתBeit[the] house ofH1004M
    15. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    17. הַגֵּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֣רGersojourner[s]H1616
    18. בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    20. יַקְרִ֤יב
      1. יַקְרִ֤יבyak.Rivhe will presentH7126H
    21. קָרְבָּנוֹ֙
      1. קָרְבָּנka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹ֙ohisH9023
    22. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    23. נִדְרֵיהֶם֙
      1. נִדְרֵיnid.rei.vowsH5088
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    24. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    25. נִדְבוֹתָ֔ם
      1. נִדְבוֹתָ֔nid.vo.Tafreewill offeringsH5071
      2. םmtheirH9028
    26. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    27. יַקְרִ֥יבוּ
      1. יַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuthey will presentH7126H
    28. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    29. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  19. 19-pour être agréé, offrira un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.
    1. לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
      1. לִֽliforH9005
      2. רְצֹנְr.tzo.ne.acceptanceH7522
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    2. תָּמִ֣ים
      1. תָּמִ֣יםta.MimunblemishedH8549G
    3. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.Khara maleH2145
    4. בַּבָּקָ֕ר
      1. בַּba.among theH9003
      2. בָּקָ֕רba.KarcattleH1241
    5. בַּכְּשָׂבִ֖ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. כְּשָׂבִ֖יםke.sa.Vimyoung ramsH3775
    6. וּבָֽעִזִּֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽVa.among theH9003
      3. עִזִּֽים'i.ZimgoatsH5795
  20. 20Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous.
    1. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. בּ֥וֹ
      1. בּ֥b[is] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    4. מ֖וּם
      1. מ֖וּםmuma blemishH3971B
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תַקְרִ֑יבוּ
      1. תַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126H
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. לְרָצ֖וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. רָצ֖וֹןra.TzonacceptanceH7522
    10. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    11. לָכֶֽם׃
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.
    1. וְאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יַקְרִ֤יב
      1. יַקְרִ֤יבyak.Rivhe will presentH7126H
    4. זֶֽבַח־
      1. זֶֽבַחze.vach-a sacrifice ofH2077
    5. שְׁלָמִים֙
      1. שְׁלָמִים֙she.la.Mimpeace offering<s>H8002
    6. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. לְפַלֵּא־
      1. לְle.toH9005
      2. פַלֵּאfa.le'-fulfillH6381
    8. נֶ֙דֶר֙
      1. נֶ֙דֶר֙ne.dera vowH5088
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. לִנְדָבָ֔ה
      1. לִlitoH9005
      2. נְדָבָ֔הn.da.Vaha freewill offeringH5071
    11. בַּבָּקָ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּקָ֖רba.KarherdH1241
    12. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    13. בַצֹּ֑אן
      1. בַva.in theH9003
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    14. תָּמִ֤ים
      1. תָּמִ֤יםta.MimunblemishedH8549G
    15. יִֽהְיֶה֙
      1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
    16. לְרָצ֔וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. רָצ֔וֹןra.TzonacceptanceH7522
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    18. מ֖וּם
      1. מ֖וּםmumblemishH3971B
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    21. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  22. 22Vous ne présenterez point à l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, à l'Éternel.
    1. עַוֶּרֶת֩
      1. עַוֶּרֶת֩'a.ve.RetblindnessH5788B
    2. א֨וֹ
      1. א֨וֹ'oorH0176A
    3. שָׁב֜וּר
      1. שָׁב֜וּרsha.Vura fractureH7667
    4. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    5. חָר֣וּץ
      1. חָר֣וּץcha.Rutza mutilationH2742A
    6. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    7. יַבֶּ֗לֶת
      1. יַבֶּ֗לֶתya.Be.leta wartH2990
    8. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    9. גָרָב֙
      1. גָרָב֙ga.RaveczemaH1618
    10. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. יַלֶּ֔פֶת
      1. יַלֶּ֔פֶתya.Le.fetscabsH3217
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. תַקְרִ֥יבוּ
      1. תַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126H
    14. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְאִשֶּׁ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשֶּׁ֗ה'i.Sheha fire offeringH0801
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. תִתְּנ֥וּ
      1. תִתְּנ֥וּti.te.Nuyou must giveH5414G
    19. מֵהֶ֛ם
      1. מֵme.any of <the>H9006
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    22. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.
    1. וְשׁ֥וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֥וֹרShoran oxH7794
    2. וָשֶׂ֖ה
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׂ֖הSeha sheepH7716
    3. שָׂר֣וּעַ
      1. שָׂר֣וּעַsa.Ru.a'[having] something enlargedH8311
    4. וְקָל֑וּט
      1. וְve.andH9002
      2. קָל֑וּטka.Lut[having] something stuntedH7038
    5. נְדָבָה֙
      1. נְדָבָה֙ne.da.Vaha freewill offeringH5071
    6. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. וּלְנֵ֖דֶר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. נֵ֖דֶרNe.dera vowH5088
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. יֵרָצֶֽה׃
      1. יֵרָצֶֽהye.ra.Tzehit will be acceptedH7521
  24. 24Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.
    1. וּמָע֤וּךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מָע֤וּךְma.'Ukh[one which] is squashedH4600
    2. וְכָתוּת֙
      1. וְve.andH9002
      2. כָתוּת֙kha.Tut[one which] is crushedH3807
    3. וְנָת֣וּק
      1. וְve.andH9002
      2. נָת֣וּקna.Tuk[one which] is tornH5423
    4. וְכָר֔וּת
      1. וְve.andH9002
      2. כָר֔וּתkha.Rut[one which] is cutH3772G
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תַקְרִ֖יבוּ
      1. תַקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126H
    7. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      4. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תַעֲשֽׂוּ׃
      1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will do [it]H6213A
  25. 25Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.
    1. וּמִיַּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027K
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121I
    3. נֵכָ֗ר
      1. נֵכָ֗רne.KharforeignnessH5236
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. תַקְרִ֛יבוּ
      1. תַקְרִ֛יבוּtak.Ri.vuyou must presentH7126H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899H
    8. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. מִכָּל־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    10. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [animals]H0428
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. מָשְׁחָתָ֤ם
      1. מָשְׁחָתָ֤ma.she.cha.TadisfigurementH4893B
      2. םmtheirH9028
    13. בָּהֶם֙
      1. בָּba.[is] in <the>H9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    14. מ֣וּם
      1. מ֣וּםmuma blemishH3971B
    15. בָּ֔ם
      1. בָּ֔Ba[is] in <the>H9003
      2. םmthemH9038
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יֵרָצ֖וּ
      1. יֵרָצ֖וּye.ra.Tzuthey will be acceptedH7521
    18. לָכֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  26. 26Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  27. 27Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.
    1. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShoran oxH7794
    2. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    3. כֶ֤שֶׂב
      1. כֶ֤שֶׂבKhe.seva young ramH3775
    4. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    5. עֵז֙
      1. עֵז֙'eza goatH5795
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    7. יִוָּלֵ֔ד
      1. יִוָּלֵ֔דyi.va.Ledit will be bornH3205
    8. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahit will beH1961
    9. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    12. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹoitsH9023
    13. וּמִיּ֤וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יּ֤וֹםYom[the] dayH3117G
    14. הַשְּׁמִינִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִי֙she.mi.NieighthH8066
    15. וָהָ֔לְאָה
      1. וָva.andH9002
      2. הָ֔לְאָהHal.'ahonwardsH1973
    16. יֵרָצֶ֕ה
      1. יֵרָצֶ֕הye.ra.Tzehit will be acceptedH7521
    17. לְקָרְבַּ֥ן
      1. לְle.toH9005
      2. קָרְבַּ֥ןkar.Bana present ofH7133A
    18. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    19. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  28. 28Et vous n'égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle est son petit, en un même jour.
    1. וְשׁ֖וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֖וֹרShoran oxH7794
    2. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    3. שֶׂ֑ה
      1. שֶׂ֑הSeha sheepH7716
    4. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NyoungH1121H
      2. וֹoitsH9023
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תִשְׁחֲט֖וּ
      1. תִשְׁחֲט֖וּtish.cha.Tuyou must cut [the] throat ofH7819A
    9. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  29. 29Et si vous sacrifiez un sacrifice d'action de grâces à l'Éternel, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. תִזְבְּח֥וּ
      1. תִזְבְּח֥וּtiz.be.Chuyou will sacrificeH2076
    3. זֶֽבַח־
      1. זֶֽבַחze.vach-a sacrifice ofH2077
    4. תּוֹדָ֖ה
      1. תּוֹדָ֖הto.DahthanksgivingH8426
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. לִֽרְצֹנְכֶ֖ם
      1. לִֽliforH9005
      2. רְצֹנְr.tzo.ne.acceptanceH7522
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. תִּזְבָּֽחוּ׃
      1. תִּזְבָּֽחוּtiz.Ba.chuyou will sacrifice [it]H2076
  30. 30Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.
    1. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    3. יֵאָכֵ֔ל
      1. יֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. תוֹתִ֥ירוּ
      1. תוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruyou will leave overH3498
    6. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. בֹּ֑קֶר
      1. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    9. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  31. 31Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.
    1. וּשְׁמַרְתֶּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּם֙she.mar.Temyou will keepH8104G
    2. מִצְוֹתַ֔י
      1. מִצְוֹתַ֔mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    3. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
    4. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  32. 32Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. תְחַלְּלוּ֙
      1. תְחַלְּלוּ֙te.cha.le.Luyou will profaneH2490H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    5. קָדְשִׁ֔י
      1. קָדְשִׁ֔kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    6. וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יNik.dash.TiI will show myself holyH6942G
    7. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    12. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
      1. מְקַדִּשְׁme.ka.dish.[who] sets apart as holyH6942G
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  33. 33qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.
    1. הַמּוֹצִ֤יא
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִ֤יאmo.Tzi'brought outH3318H
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. לֵאלֹהִ֑ים
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    8. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain