H6581–פָּשָׂה–pa.sah

und am siebten Tag soll der Priester es besichtigen: Ist das Mal in seinen Augen gleich geblieben wie zuvor und hat nicht weitergefressen in der Haut, so soll ihn der Priester nochmals sieben Tage lang einschließen.

פָשָׂ֥ה fa.Sah “it has spread”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

פָשָׂ֥ה fa.Sah “it has spread”

Wenn aber der Schorf weiter um sich greift an der Haut, nachdem er vom Priester besehen worden ist zu seiner Reinigung, so soll er sich dem Priester nochmals zeigen.

פָּשֹׂ֨ה pa.Soh “certainly <to spread>”תִפְשֶׂ֤ה tif.Seh “it will spread”

Wenn dann der Priester sieht, daß der Schorf an der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll ihn der Priester für unrein erklären; denn es ist Aussatz.

פָּשְׂתָ֥ה pa.se.Tah “it has spread”

Greift es weiter um sich an der Haut, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die [ergänzt: Aussatz-]Plage.

פָּשֹׂ֥ה pa.Soh “certainly <to spread>”תִפְשֶׂ֖ה tif.Seh “it will spread”

Bleibt aber der weiße Fleck an seiner Stelle stehen und greift nicht weiter um sich, so ist es die Narbe des Geschwürs, und der Priester soll ihn für rein erklären.

פָשָׂ֔תָה fa.Sa.tah “it has spread”

Und am siebten Tag soll der Priester ihn besichtigen; hat es in der Haut weiter um sich gegriffen, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage.

פָּשֹׂ֤ה pa.Soh “certainly [if] <to spread>”תִפְשֶׂה֙ tif.Seh “it will spread”

Ist aber der Fleck stehengeblieben und hat in der Haut nicht weiter um sich gegriffen und ist blaß, so ist es das Hautmal der Brandwunde, und der Priester soll ihn für rein erklären; denn es ist die Narbe der Brandwunde.

פָשְׂתָ֤ה fa.se.Tah “it has spread”

Und wenn der Priester das Mal am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf nicht weiter um sich gegriffen hat und kein goldgelbes Haar darin ist und der Schorf nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut,

פָשָׂ֣ה fa.Sah “it has spread”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

פָשָׂ֤ה fa.Sah “it has spread”

Greift aber der Schorf nach seiner Reinigung weiter um sich auf der Haut,

פָּשֹׂ֥ה pa.Soh “certainly <to spread>”יִפְשֶׂ֛ה yif.Seh “it will spread”

und der Priester besieht ihn und findet, daß der Schorf auf der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll der Priester nicht mehr untersuchen, ob die Haare goldgelb sind, denn er ist unrein.

פָּשָׂ֥ה pa.Sah “it has spread”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

פָשָׂ֤ה fa.Sah “it has spread”

Sieht aber der Priester, daß das Mal nicht weitergefressen hat an dem Kleidungsstück oder an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, oder an irgendwelchem Fellwerk,

פָשָׂ֣ה fa.Sah “it has spread”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

פָשָׂ֔ה fa.Sah “it has spread”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

פָּשָׂ֥ה pa.Sah “it has spread”

so soll der Priester hineingehen; und wenn er sieht, daß die Plage am Haus weitergefressen hat, so ist es ein bösartiger Aussatz am Haus, und es ist unrein.

פָּשָׂ֥ה pa.Sah “it has spread”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

פָשָׂ֤ה fa.Sah “it has spread”