Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלֹּתוֹ֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּתkha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹ֙oheH9043
    3. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. וְנֶ֙פֶשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֙פֶשׁ֙Ne.fesh[the] self ofH5315G
    7. יְה֣וֹנָתָ֔ן
      1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083H
    8. נִקְשְׁרָ֖ה
      1. נִקְשְׁרָ֖הnik.she.Rahit was boundH7194
    9. בְּנֶ֣פֶשׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] self ofH5315G
    10. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    11. וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּQere, geschrieben (Ketiv): וַיֶּאֱהָבוֹ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהָבֵ֥i.ye.'e.ha.vhe lovedH0157G
      3. הוּovhimH9033
    12. יְהוֹנָתָ֖ן
      1. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    13. כְּנַפְשֽׁוֹ׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. נַפְשֽׁnaf.Shown selfH5315G
      3. וֹohisH9023
  2. 2Et Saül le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son père.
    1. וַיִּקָּחֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֥i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. הוּhuhimH9033
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. נְתָנ֔וֹ
      1. נְתָנ֔ne.ta.Nhe permittedH5414K
      2. וֹohimH9033
    7. לָשׁ֖וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֖וּבShuvreturnH7725G
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    9. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  3. 3Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
    1. וַיִּכְרֹ֧ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֧תi.yikh.Rothe madeH3772H
    2. יְהוֹנָתָ֛ן
      1. יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. בְּרִ֑ית
      1. בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285
    5. בְּאַהֲבָת֥וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַהֲבָת֥'a.ha.va.TloveH0160
      3. וֹohisH9023
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. כְּנַפְשֽׁוֹ׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. נַפְשֽׁnaf.Shown selfH5315G
      3. וֹohisH9023
  4. 4Et Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements, jusqu'à son épée, et à son arc, et à sa ceinture.
    1. וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּשֵּׁ֣טi.yit.pa.Shethe stripped himselfH6584
    2. יְהוֹנָתָ֗ן
      1. יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הַמְּעִיל֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעִיל֙me.'IlrobeH4598
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.La[was] onH5921A
      2. וvhimH9033
    7. וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Ne.he gaveH5414G
      3. הוּhuitH9033
    8. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    9. וּמַדָּ֕יו
      1. וּu.andH9002
      2. מַדָּ֕יma.DagarmentsH4055
      3. וvhisH9023
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    11. חַרְבּ֥וֹ
      1. חַרְבּ֥char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    13. קַשְׁתּ֖וֹ
      1. קַשְׁתּ֖kash.TbowH7198
      2. וֹohisH9023
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    15. חֲגֹרֽוֹ׃
      1. חֲגֹרֽcha.go.RbeltH2290A
      2. וֹohisH9023
  5. 5Et David allait partout où Saül l'envoyait, et il prospérait; et Saül l'établit sur les hommes de guerre, et il était agréable aux yeux de tout le peuple, et même aux yeux des serviteurs de Saül.
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. בְּכֹל֩
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֩KholeveryH3605
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    5. יִשְׁלָחֶ֤נּוּ
      1. יִשְׁלָחֶ֤yish.la.Che.he sentH7971G
      2. נּוּnuhimH9033
    6. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    7. יַשְׂכִּ֔יל
      1. יַשְׂכִּ֔ילyas.Kilhe prosperedH7919A
    8. וַיְשִׂמֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂמֵ֣y.si.Me.he appointedH7760L
      3. הוּhuhimH9033
    9. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    11. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    12. הַמִּלְחָמָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    13. וַיִּיטַב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַב֙i.yi.Tavit was goodH3190
    14. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    15. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    16. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    17. וְגַ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֕םGamalsoH1571
    18. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    19. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    20. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  6. 6¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בְּבוֹאָ֗ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָ֗vo.'AcameH0935G
      3. םmtheyH9048
    3. בְּשׁ֤וּב
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁ֤וּבShuvreturnedH7725G
    4. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    5. מֵהַכּ֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַכּ֣וֹתha.Kotstriking downH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַפְּלִשְׁתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    8. וַתֵּצֶ֨אנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֶ֨אנָהte.Tze.nahthey came outH3318G
    9. הַנָּשִׁ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֜יםna.ShimwomenH0802G
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. עָרֵ֤י
      1. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לָשִׁ֣ירQere, geschrieben (Ketiv): לָשׁוּר
      1. לָla.toH9005
      2. שִׁ֣ירshorsingH7891
    14. וְהַמְּחֹל֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּחֹל֔וֹתme.cho.LotdancingH4246
    15. לִקְרַ֖את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֖אתk.RatmeetH7122G
    16. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. בְּתֻפִּ֥ים
      1. בְּbe.withH9003
      2. תֻפִּ֥יםtu.PimtambourinesH8596
    19. בְּשִׂמְחָ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֖הsim.ChahjoyH8057
    20. וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. שָׁלִשִֽׁיםsha.li.Shimthree-stringed instrumentsH7991B
  7. 7Et les femmes qui jouaient s'entre-répondaient et disaient: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille.
    1. וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲנֶ֛ינָהta.'a.Nei.nahthey sangH6030C
    2. הַנָּשִׁ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802G
    3. הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְשַׂחֲק֖וֹתm.sa.cha.Kotwere playingH7832
    4. וַתֹּאמַ֑רְןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֑רְןָto.Mar.nathey saidH0559
    5. הִכָּ֤ה
      1. הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221
    6. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    7. בַּאֲלָפָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּאַלְפּוֹ
      1. בַּba.<on>H9003
      2. אֲלָפָ֔י'el.fothousandsH0505G
      3. וvhisH9023
    8. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    9. בְּרִבְבֹתָֽיו׃
      1. בְּbe.<on>H9003
      2. רִבְבֹתָֽיri.vo.Taten thousandsH7233
      3. וvhisH9023
  8. 8Et Saül fut très-irrité, et cette parole fut mauvaise à ses yeux, et il dit: On en a donné à David dix mille, et à moi, on m'a donné les mille: il n'y a plus pour lui que la royauté.
    1. וַיִּ֨חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨חַרi.Yi.charit burnedH2734
    2. לְשָׁא֜וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מְאֹ֗ד
      1. מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וַיֵּ֤רַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רַעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
    5. בְּעֵינָיו֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָי'ei.NaviewH5869I
      3. ו֙vhisH9023
    6. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697H
    7. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    8. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. נָתְנ֤וּ
      1. נָתְנ֤וּna.te.Nuthey have ascribedH5414G
    10. לְדָוִד֙
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    11. רְבָב֔וֹת
      1. רְבָב֔וֹתre.va.Votten thousandsH7233
    12. וְלִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֥Lto <the>H9005
      3. יimeH9030
    13. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey have ascribedH5414G
    14. הָאֲלָפִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִ֑ים'a.la.FimthousandsH0505G
    15. וְע֥וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֥וֹד'odyetH5750
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akhonlyH0389
    18. הַמְּלוּכָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָֽהme.lu.KhahkingshipH4410
  9. 9Et depuis ce jour-là et dans la suite, Saül eut l'oeil sur David.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. עוֹיֵ֣ןQere, geschrieben (Ketiv): עֲוֹן
      1. עוֹיֵ֣ןa.vonlooking atH5770
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. מֵהַיּ֥וֹם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    7. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    8. וָהָֽלְאָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. הָֽלְאָהHal.'ahonwardsH1973
  10. 10Et il arriva, dès le lendemain, qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu saisit Saül; et il prophétisa dans l'intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֗ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֗תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַתִּצְלַ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְלַ֣חtitz.Lachit rushedH6743A
    4. רוּחַ֩
      1. רוּחַ֩ru.aCha spirit ofH7307G
    5. אֱלֹהִ֨ים׀
      1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. רָעָ֤ה׀
      1. רָעָ֤הra.'AhevilH7451A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    9. וַיִּתְנַבֵּ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְנַבֵּ֣אi.yit.na.Be'he prophesiedH5012
    10. בְתוֹךְ־
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] midst ofH8432
    11. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    12. וְדָוִ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    13. מְנַגֵּ֥ן
      1. מְנַגֵּ֥ןme.na.Gen[was] playing an instrumentH5059
    14. בְּיָד֖וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָד֖ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    15. כְּי֣וֹם׀
      1. כְּke.asH9004
      2. י֣וֹםYoma dayH3117J
    16. בְּי֑וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֑וֹםYoma dayH3117J
    17. וְהַחֲנִ֖ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲנִ֖יתcha.NitspearH2595
    18. בְּיַד־
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    19. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  11. 11Et Saül jeta la lance, et dit: Je frapperai David et la paroi. Et David se détourna de devant lui par deux fois.
    1. וַיָּ֤טֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤טֶלi.Ya.telhe threwH2904
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הַחֲנִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִ֔יתcha.NitspearH2595
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אַכֶּ֥ה
      1. אַכֶּ֥ה'a.KehI will strikeH5221
    7. בְדָוִ֖ד
      1. בְve.<on>H9003
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. וּבַקִּ֑יר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<on> theH9003
      3. קִּ֑ירKirwallH7023
    9. וַיִּסֹּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֥בi.yi.Sohe went aroundH5437G
    10. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    11. מִפָּנָ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֖יpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    12. פַּעֲמָֽיִם׃
      1. פַּעֲמָֽיִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
  12. 12¶ Et Saül eut peur de David; car l'Éternel était avec lui, et il s'était retiré de Saül.
    1. וַיִּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרָ֥אi.yi.Ra'he was afraidH3372G
    2. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440L
    4. דָוִ֑ד
      1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    9. וּמֵעִ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עִ֥ם'ImwithH5973B
    10. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. סָֽר׃
      1. סָֽרSarhe had turned asideH5493H
  13. 13Et Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple.
    1. וַיְסִרֵ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְסִרֵ֤y.si.Re.he removedH5493G
      3. הוּhuhimH9033
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. מֵֽעִמּ֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמּ֔'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
    4. וַיְשִׂמֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂמֵ֥y.si.Me.he appointedH7760A
      3. הוּhuhimH9033
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    6. שַׂר־
      1. שַׂרsar-a commander ofH8269
    7. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefa thousandH0505G
    8. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    9. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    10. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    11. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  14. 14Et David était sage dans toutes ses voies; et l'Éternel était avec lui.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    2. דָוִ֛ד
      1. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. דְּרָכָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): דַּרְכּוֹ
      1. דְּרָכָ֖יda.re.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    5. מַשְׂכִּ֑יל
      1. מַשְׂכִּ֑ילmas.KilsuccessfulH7919A
    6. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  15. 15Et Saül vit qu'il était très-sage, et il le craignit.
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    4. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    5. מַשְׂכִּ֣יל
      1. מַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[was] successfulH7919A
    6. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    7. וַיָּ֖גָר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖גָרi.Ya.gorhe was afraidH1481C
    8. מִפָּנָֽיו׃
      1. מִmi.ofH9006
      2. פָּנָֽיpa.Na<before>H6440L
      3. וvhimH9023
  16. 16Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וִיהוּדָ֔ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    4. אֹהֵ֖ב
      1. אֹהֵ֖ב'o.Hev[were] lovingH0157G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    9. יוֹצֵ֥א
      1. יוֹצֵ֥אyo.Tze'[was] going outH3318G
    10. וָבָ֖א
      1. וָva.andH9002
      2. בָ֖אVa'[was] comingH0935G
    11. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  17. 17Et Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    5. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    6. בִתִּ֨י
      1. בִתִּ֨vi.TdaughterH1323G
      2. יimyH9020
    7. הַגְּדוֹלָ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֤הge.do.LahelderH1419K
    8. מֵרַב֙
      1. מֵרַב֙me.RavMerabH4764
    9. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hherH9034
    10. אֶתֶּן־
      1. אֶתֶּן'e.ten-I will giveH5414O
    11. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    12. לְאִשָּׁ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    13. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhonlyH0389
    14. הֱיֵה־
      1. הֱיֵהhe.yeh-becomeH1961
    15. לִּ֣י
      1. לִּ֣lofH9005
      2. יimeH9030
    16. לְבֶן־
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֶןven-a son ofH1121K
    17. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    18. וְהִלָּחֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightH3898A
    19. מִלְחֲמ֣וֹת
      1. מִלְחֲמ֣וֹתmil.cha.Mot[the] battles ofH4421
    20. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    21. וְשָׁא֣וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    22. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559
    23. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    24. תְּהִ֤י
      1. תְּהִ֤יte.Hiit beH1961
    25. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027H
      2. י֙imyH9020
    26. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    27. וּתְהִי־
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִיte.hi-let it beH1961
    28. ב֖וֹ
      1. ב֖von <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    29. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    30. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  18. 18Et David dit à Saül: Qui suis-je, et quelle est ma vie, quelle est en Israël la famille de mon père, pour que je sois gendre du roi?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    6. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.Khi[am] IH0595
    7. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    8. חַיַּ֔י
      1. חַיַּ֔chai.Ya[are] kinsfolkH2416B
      2. יimyH9020
    9. מִשְׁפַּ֥חַת
      1. מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    10. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    11. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961
    14. חָתָ֖ן
      1. חָתָ֖ןcha.Tana son-in-lawH2860
    15. לַמֶּֽלֶךְ׃
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  19. 19Et il arriva qu'au moment où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּעֵ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֥ת'Et[the] timeH6256
    3. תֵּ֛ת
      1. תֵּ֛תtetgaveH5414O
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מֵרַ֥ב
      1. מֵרַ֥בme.RavMerabH4764
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    7. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    9. וְהִ֧יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֧יאHi'sheH1931
    10. נִתְּנָ֛ה
      1. נִתְּנָ֛הni.te.Nahshe was givenH5414O
    11. לְעַדְרִיאֵ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. עַדְרִיאֵ֥ל'ad.ri.'ElAdrielH5741
    12. הַמְּחֹלָתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. מְּחֹלָתִ֖יme.cho.la.TiMeholathiteH4259
    13. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  20. 20Et Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.
    1. וַתֶּאֱהַ֛ב
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּאֱהַ֛בte.'e.Havshe lovedH0157G
    2. מִיכַ֥ל
      1. מִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324G
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    7. וַיַּגִּ֣דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    8. לְשָׁא֔וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וַיִּשַׁ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַׁ֥רi.yi.Sharit was pleasingH3474
    10. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    11. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
  21. 21Et Saül dit: Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David: Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶתְּנֶ֤נָּה
      1. אֶתְּנֶ֤'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נָּהnahherH9034
    4. לּוֹ֙
      1. לּlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    5. וּתְהִי־
      1. וּu.soH9002
      2. תְהִיte.hi-she may becomeH1961
    6. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. לְמוֹקֵ֔שׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹקֵ֔שׁmo.Kesha snareH4170
    8. וּתְהִי־
      1. וּu.soH9002
      2. תְהִיte.hi-it may beH1961
    9. ב֖וֹ
      1. ב֖von <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    10. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    11. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    16. בִּשְׁתַּ֛יִם
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁתַּ֛יִםsh.Ta.yimtwo [times]H8147
    17. תִּתְחַתֵּ֥ן
      1. תִּתְחַתֵּ֥ןtit.cha.Tenyou will be a son-in-lawH2859B
    18. בִּ֖י
      1. בִּ֖btoH9003
      2. יimeH9030
    19. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  22. 22Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.
    1. וַיְצַ֨ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֨וy.Tzavhe commandedH6680
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲבָדָ֗יוQere, geschrieben (Ketiv): עַבְדּוֹ
      1. עֲבָדָ֗י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. דַּבְּר֨וּ
      1. דַּבְּר֨וּda.be.RuspeakH1696G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    8. בַּלָּט֙
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. לָּט֙LatsecrecyH3909
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    11. חָפֵ֤ץ
      1. חָפֵ֤ץcha.Fetzhe delightsH2654A
    12. בְּךָ֙
      1. בְּbe.in <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    13. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    16. אֲהֵב֑וּךָ
      1. אֲהֵב֑וּ'a.he.Vu.they loveH0157G
      2. ךָkhayouH9031
    17. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    18. הִתְחַתֵּ֥ן
      1. הִתְחַתֵּ֥ןhit.cha.Tenbe son-in-lawH2859B
    19. בַּמֶּֽלֶךְ׃
      1. בַּba.to theH9003
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  23. 23Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.
    1. וַֽיְדַבְּר֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֞וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. עַבְדֵ֤י
      1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    4. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    5. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    8. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    11. הַֽנְקַלָּ֤ה
      1. הַֽha¿H9008
      2. נְקַלָּ֤הn.ka.LahtriflingH7043
    12. בְעֵֽינֵיכֶם֙
      1. בְve.inH9003
      2. עֵֽינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    13. הִתְחַתֵּ֣ן
      1. הִתְחַתֵּ֣ןhit.cha.Ten[is] to be son-in-lawH2859B
    14. בַּמֶּ֔לֶךְ
      1. בַּba.to theH9003
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    16. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[am] a manH0376G
    17. רָ֥שׁ
      1. רָ֥שׁrashpoorH7326
    18. וְנִקְלֶֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִקְלֶֽהnik.Lehlightly esteemedH7034
  24. 24Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.
    1. וַיַּגִּ֜דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֜דוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    2. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. כַּדְּבָרִ֥ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697I
    7. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    9. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  25. 25Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. תֹאמְר֣וּ
      1. תֹאמְר֣וּto.me.Ruyou will sayH0559
    5. לְדָוִ֗ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    6. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    7. חֵ֤פֶץ
      1. חֵ֤פֶץChe.fetzdelightH2656
    8. לַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    9. בְּמֹ֔הַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֹ֔הַרMo.harbride-priceH4119
    10. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    11. בְּמֵאָה֙
      1. בְּbe.forH9003
      2. מֵאָה֙me.'Aha hundredH3967
    12. עָרְל֣וֹת
      1. עָרְל֣וֹתa.re.Lotforeskins ofH6190H
    13. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    14. לְהִנָּקֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִנָּקֵ֖םhi.na.Kemavenge himselfH5358
    15. בְּאֹיְבֵ֣י
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    16. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. וְשָׁא֣וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    18. חָשַׁ֔ב
      1. חָשַׁ֔בcha.Shavhe plannedH2803I
    19. לְהַפִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַפִּ֥ילha.Pilmake fallH5307J
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    22. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    23. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  26. 26Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,
    1. וַיַּגִּ֨דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֨דוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    2. עֲבָדָ֤יו
      1. עֲבָדָ֤י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    3. לְדָוִד֙
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    6. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וַיִּשַׁ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַׁ֤רi.yi.Sharit was pleasingH3474
    8. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarmatterH1697G
    9. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    10. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    11. לְהִתְחַתֵּ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְחַתֵּ֖ןhit.cha.Tenbe son-in-lawH2859B
    12. בַּמֶּ֑לֶךְ
      1. בַּba.to theH9003
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. מָלְא֖וּ
      1. מָלְא֖וּmal.'Uthey were completedH4390
    15. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  27. 27et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. וַיֵּ֣לֶךְ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    5. וַאֲנָשָׁ֗יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֗י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    6. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struck downH5221
    7. בַּפְּלִשְׁתִּים֮
      1. בַּba.among theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּים֮pe.lish.TimPhilistinesH6430G
    8. מָאתַ֣יִם
      1. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    9. אִישׁ֒
      1. אִישׁ֒'ishmanH0376G
    10. וַיָּבֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֤אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    11. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. עָרְלֹ֣תֵי'a.re.Lo.tei.foreskinsH6190H
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. וַיְמַלְא֣וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלְא֣וּy.mal.'Upeople gave in fullH4390
      3. םmthemH9038
    15. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. לְהִתְחַתֵּ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְחַתֵּ֖ןhit.cha.Tenbe son-in-lawH2859B
    17. בַּמֶּ֑לֶךְ
      1. בַּba.to theH9003
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414O
    19. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    20. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. מִיכַ֥ל
      1. מִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324G
    23. בִּתּ֖וֹ
      1. בִּתּ֖bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    24. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  28. 28Et Saül vit et connut que l'Éternel était avec David; et Mical, fille de Saül, l'aimait.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    3. וַיֵּ֔דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔דַעi.Ye.da'he knewH3045
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. עִם־
      1. עִם'im-[was] withH5973A
    7. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    8. וּמִיכַ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324G
    9. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    10. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. אֲהֵבַֽתְהוּ׃
      1. אֲהֵבַֽתְ'a.he.Vat.she lovedH0157G
      2. הוּhuhimH9033
  29. 29Et Saül eut encore plus peur de David, et Saül fut ennemi de David tous ses jours.
    1. וַיֹּ֣אסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אסֶףi.Yo.sefhe increasedH3254H
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לֵרֹ֛א
      1. לֵle.toH9005
      2. רֹ֛אRo'be afraidH3372G
    4. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Nei<the face of>H6440L
    5. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    6. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    7. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    8. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. אֹיֵ֥ב
      1. אֹיֵ֥ב'o.Yevan enemyH0341
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117J
  30. 30Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.
    1. וַיֵּצְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    3. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    5. מִדֵּ֣י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֣יDeioften asH1767
    6. צֵאתָ֗ם
      1. צֵאתָ֗tze.Tawent outH3318G
      2. םmtheyH9048
    7. שָׂכַ֤ל
      1. שָׂכַ֤לsa.Khalhe was successfulH7919A
    8. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    9. מִכֹּל֙
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    10. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    11. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    12. וַיִּיקַ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיקַ֥רi.yi.Karit was esteemedH3365
    13. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    14. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966

Public Domain