1. Samuel 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.
1. וְהַנַּ֧עַר
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. נַּ֧עַרNa.'arladH5288
2. שְׁמוּאֵ֛ל
  1. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050G
3. מְשָׁרֵ֥ת
  1. מְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[was] servingH8334
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
7. עֵלִ֑י
  1. עֵלִ֑י'e.LiEliH5941
8. וּדְבַר־
  1. וּu.andH9002
  2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
9. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
10. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit wasH1961
11. יָקָר֙
  1. יָקָר֙ya.KarrareH3368
12. בַּיָּמִ֣ים
  1. בַּbain theH9003
  2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
13. הָהֵ֔ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. הֵ֔םHemthoseH1992
14. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einnotH0369
15. חָז֖וֹן
  1. חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377
16. נִפְרָֽץ׃
  1. נִפְרָֽץnif.Ratz[was] spread outH6555
²Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);
1. וַֽיְהִי֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
4. וְעֵלִ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. עֵלִ֖י'e.LiEliH5941
5. שֹׁכֵ֣ב
  1. שֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingH7901G
6. בִּמְקֹמ֑וֹ
  1. בִּbiinH9003
  2. מְקֹמ֑m.ko.MplaceH4725
  3. וֹohisH9023
7. וְעֵינָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְעֵינוֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינָי'ei.noeyesH5869H
  3. ו֙vhisH9023
8. הֵחֵ֣לּוּ
  1. הֵחֵ֣לּוּhe.Che.luthey beganH2490C
9. כֵה֔וֹת
  1. כֵה֔וֹתkhe.HotdimH3544
10. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
11. יוּכַ֖ל
  1. יוּכַ֖לyu.Khalhe was ableH3201
12. לִרְאֽוֹת׃
  1. לִlitoH9005
  2. רְאֽוֹתr.'otseeH7200G
³et la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu,
1. וְנֵ֤ר
  1. וְve.andH9002
  2. נֵ֤רNer[the] lamp ofH5216A
2. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
3. טֶ֣רֶם
  1. טֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962
4. יִכְבֶּ֔ה
  1. יִכְבֶּ֔הyikh.Behit was extinguishedH3518
5. וּשְׁמוּאֵ֖ל
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
6. שֹׁכֵ֑ב
  1. שֹׁכֵ֑בsho.Khev[was] lyingH7901G
7. בְּהֵיכַ֣ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
8. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
10. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םsham[was] thereH8033G
11. אֲר֥וֹן
  1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
12. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
⁴et l'Éternel appela Samuel. Et il dit: Me voici.
1. וַיִּקְרָ֧א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he calledH7121G
2. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שְׁמוּאֵ֖ל
  1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
5. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. הִנֵּֽנִי׃
  1. הִנֵּֽhi.Ne.here [am]H2005
  2. נִיniIH9040
⁵Et il courut vers Éli et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Mais il dit: Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi. Et il s'en alla et se coucha.
1. וַיָּ֣רָץ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. עֵלִ֗י
  1. עֵלִ֗י'e.LiEliH5941
4. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
5. הִנְנִי֙
  1. הִנְhi.here [am]H2005
  2. נִי֙NiIH9040
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. קָרָ֣אתָ
  1. קָרָ֣אתָka.Ra.tayou summonedH7121G
8. לִּ֔י
  1. לִּ֔L<to> <the>H9005
  2. יimeH9030
9. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. קָרָ֖אתִי
  1. קָרָ֖אתִיka.Ra.tiI summonedH7121G
12. שׁ֣וּב
  1. שׁ֣וּבshuvreturnH7725J
13. שְׁכָ֑ב
  1. שְׁכָ֑בshe.Khavlie downH7901G
14. וַיֵּ֖לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
15. וַיִּשְׁכָּֽב׃
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁכָּֽבi.yish.Kavhe lay downH7901G
⁶Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! Et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et il dit: Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi.
1. וַיֹּ֣סֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
3. קְרֹ֣א
  1. קְרֹ֣אke.Ro'to callH7121G
4. עוֹד֮
  1. עוֹד֮'OdagainH5750
5. שְׁמוּאֵל֒
  1. שְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElSamuelH8050G
6. וַיָּ֤קָם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe roseH6965B
7. שְׁמוּאֵל֙
  1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
8. וַיֵּ֣לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. עֵלִ֔י
  1. עֵלִ֔י'e.LiEliH5941
11. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
12. הִנְנִ֔י
  1. הִנְhi.here [am]H2005
  2. נִ֔יNiIH9040
13. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
14. קָרָ֖אתָ
  1. קָרָ֖אתָka.Ra.tayou summonedH7121G
15. לִ֑י
  1. לִ֑L<to> <the>H9005
  2. יimeH9030
16. וַיֹּ֛אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
17. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
18. קָרָ֥אתִי
  1. קָרָ֥אתִיka.Ra.tiI summonedH7121G
19. בְנִ֖י
  1. בְנִ֖ve.NO sonH1121A
  2. יimyH9020
20. שׁ֥וּב
  1. שׁ֥וּבshuvreturnH7725J
21. שְׁכָֽב׃
  1. שְׁכָֽבshe.Khavlie downH7901G
⁷Et Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel, et la parole de l'Éternel ne lui avait pas encore été révélée.
1. וּשְׁמוּאֵ֕ל
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמוּאֵ֕לshe.mu.'ElSamuelH8050G
2. טֶ֖רֶם
  1. טֶ֖רֶםTe.remnot yetH2962
3. יָדַ֣ע
  1. יָדַ֣עya.Da'he knewH3045
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. וְטֶ֛רֶם
  1. וְve.andH9002
  2. טֶ֛רֶםTe.remnot yetH2962
7. יִגָּלֶ֥ה
  1. יִגָּלֶ֥הyi.ga.Lehit was revealedH1540H
8. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
9. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁸Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.
1. וַיֹּ֨סֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. קְרֹא־
  1. קְרֹאke.ro'-to callH7121G
4. שְׁמוּאֵל֮
  1. שְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElSamuelH8050G
5. בַּשְּׁלִשִׁית֒
  1. בַּba.at theH9003
  2. שְּׁלִשִׁית֒she.li.Shitthird [time]H7992
6. וַיָּ֙קָם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe roseH6965B
7. וַיֵּ֣לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. עֵלִ֔י
  1. עֵלִ֔י'e.LiEliH5941
10. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
11. הִנְנִ֔י
  1. הִנְhi.here [am]H2005
  2. נִ֔יNiIH9040
12. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
13. קָרָ֖אתָ
  1. קָרָ֖אתָka.Ra.tayou summonedH7121G
14. לִ֑י
  1. לִ֑L<to> <the>H9005
  2. יimeH9030
15. וַיָּ֣בֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣בֶןi.Ya.venhe understoodH0995
16. עֵלִ֔י
  1. עֵלִ֔י'e.LiEliH5941
17. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
18. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
19. קֹרֵ֥א
  1. קֹרֵ֥אko.Re'[was] summoningH7121G
20. לַנָּֽעַר׃
  1. לַla.<to> theH9005
  2. נָּֽעַרNa.'arladH5288
⁹Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. עֵלִ֣י
  1. עֵלִ֣י'e.LiEliH5941
3. לִשְׁמוּאֵל֮
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמוּאֵל֮sh.mu.'ElSamuelH8050G
4. לֵ֣ךְ
  1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
5. שְׁכָב֒
  1. שְׁכָב֒she.Khavlie downH7901G
6. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
7. אִם־
  1. אִם'im-that [if]H0518A
8. יִקְרָ֣א
  1. יִקְרָ֣אyik.Ra'he will callH7121G
9. אֵלֶ֔יךָ
  1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
10. וְאָֽמַרְתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
11. דַּבֵּ֣ר
  1. דַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
12. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
13. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
14. שֹׁמֵ֖עַ
  1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085G
15. עַבְדֶּ֑ךָ
  1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
  2. ךָkhayourH9021
16. וַיֵּ֣לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
17. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
18. וַיִּשְׁכַּ֖ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁכַּ֖בi.yish.Kavhe lay downH7901G
19. בִּמְקוֹמֽוֹ׃
  1. בִּbiinH9003
  2. מְקוֹמֽm.ko.MplaceH4725
  3. וֹohisH9023
¹⁰Et l'Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute.
1. וַיָּבֹ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. וַיִּתְיַצַּ֔ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְיַצַּ֔בi.yit.ya.Tzavhe stoodH3320
4. וַיִּקְרָ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121G
5. כְפַֽעַם־
  1. כְkhe.asH9004
  2. פַֽעַםfa.'am-timeH6471
6. בְּפַ֖עַם
  1. בְּbe.onH9003
  2. פַ֖עַםFa.'amtimeH6471
7. שְׁמוּאֵ֣ל׀
  1. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElO SamuelH8050G
8. שְׁמוּאֵ֑ל
  1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElO SamuelH8050G
9. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. שְׁמוּאֵל֙
  1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
11. דַּבֵּ֔ר
  1. דַּבֵּ֔רda.BerspeakH1696G
12. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
13. שֹׁמֵ֖עַ
  1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085G
14. עַבְדֶּֽךָ׃
  1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
  2. ךָkhayourH9021
¹¹¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
5. הִנֵּ֧ה
  1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
6. אָנֹכִ֛י
  1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
7. עֹשֶׂ֥ה
  1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doH6213A
8. דָבָ֖ר
  1. דָבָ֖רda.Vara thingH1697I
9. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
11. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
12. שֹׁ֣מְע֔וֹ
  1. שֹׁ֣מְע֔sho.me.'[one who] hearsH8085G
  2. וֹOitH9033
13. תְּצִלֶּ֖ינָה
  1. תְּצִלֶּ֖ינָהte.tzi.Lei.nahthey will tingleH6750
14. שְׁתֵּ֥י
  1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
15. אָזְנָֽיו׃
  1. אָזְנָֽי'a.ze.NaearsH0241G
  2. וvhisH9023
¹²En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;
1. בַּיּ֤וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
2. הַהוּא֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. הוּא֙Hu'thatH1931
3. אָקִ֣ים
  1. אָקִ֣ים'a.KimI will carry outH6965I
4. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
5. עֵלִ֔י
  1. עֵלִ֔י'e.LiEliH5941
6. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
9. דִּבַּ֖רְתִּי
  1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
10. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
11. בֵּית֑וֹ
  1. בֵּית֑bei.ThouseH1004M
  2. וֹohisH9023
12. הָחֵ֖ל
  1. הָחֵ֖לha.ChelbeginningH2490C
13. וְכַלֵּֽה׃
  1. וְve.andH9002
  2. כַלֵּֽהkha.LehendingH3615G
¹³car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.
1. וְהִגַּ֣דְתִּי
  1. וְve.andH9001
  2. הִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiI tellH5046
2. ל֔וֹ
  1. ל֔lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. שֹׁפֵ֥ט
  1. שֹׁפֵ֥טsho.Fet[am] about to judgeH8199
5. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בֵּית֖וֹ
  1. בֵּית֖bei.ThouseH1004M
  2. וֹohisH9023
8. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
9. עוֹלָ֑ם
  1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
10. בַּעֲוֹ֣ן
  1. בַּba.forH9003
  2. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquityH5771G
11. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-<of> whichH0834A
12. יָדַ֗ע
  1. יָדַ֗עya.Da'he knewH3045
13. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
14. מְקַֽלְלִ֤ים
  1. מְקַֽלְלִ֤יםme.ka.Lim[were] bringing a curseH7043
15. לָהֶם֙
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶם֙HemthemselvesH9038
16. בָּנָ֔יו
  1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
17. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
18. כִהָ֖ה
  1. כִהָ֖הkhi.Hahhe rebukedH3543B
19. בָּֽם׃
  1. בָּֽBa<in> <the>H9003
  2. םmthemH9038
¹⁴C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!
1. וְלָכֵ֥ן
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.<to>H9005
  3. כֵ֥ןKhenthereforeH3651C
2. נִשְׁבַּ֖עְתִּי
  1. נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650
3. לְבֵ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
4. עֵלִ֑י
  1. עֵלִ֑י'e.LiEliH5941
5. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518I
6. יִתְכַּפֵּ֞ר
  1. יִתְכַּפֵּ֞רyit.ka.Perit will be atoned forH3722A
7. עֲוֹ֧ן
  1. עֲוֹ֧ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
8. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
9. עֵלִ֛י
  1. עֵלִ֛י'e.LiEliH5941
10. בְּזֶ֥בַח
  1. בְּbe.byH9003
  2. זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077
11. וּבְמִנְחָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. מִנְחָ֖הmin.Chahan offeringH4503G
12. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
13. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
¹⁵Et Samuel resta couché jusqu'au matin; et il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Et Samuel craignait de rapporter sa vision à Éli.
1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe layH7901G
2. שְׁמוּאֵל֙
  1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
3. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
4. הַבֹּ֔קֶר
  1. הַha.theH9009
  2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
5. וַיִּפְתַּ֖ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְתַּ֖חi.yif.Tachhe openedH6605A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. דַּלְת֣וֹת
  1. דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
8. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. וּשְׁמוּאֵ֣ל
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050G
11. יָרֵ֔א
  1. יָרֵ֔אya.Re'he was afraidH3372G
12. מֵהַגִּ֥יד
  1. מֵme.fromH9006
  2. הַגִּ֥ידha.GidtellingH5046
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הַמַּרְאָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּרְאָ֖הmar.'AhvisionH4759A
15. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
16. עֵלִֽי׃
  1. עֵלִֽי'e.LiEliH5941
¹⁶Et Éli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici.
1. וַיִּקְרָ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121G
2. עֵלִי֙
  1. עֵלִי֙'e.LiEliH5941
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
5. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. שְׁמוּאֵ֣ל
  1. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElO SamuelH8050G
7. בְּנִ֑י
  1. בְּנִ֑be.NsonH1121A
  2. יimyH9020
8. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
9. הִנֵּֽנִי׃
  1. הִנֵּֽhi.Ne.here [am]H2005
  2. נִיniIH9040
¹⁷Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מָ֤ה
  1. מָ֤הmahwhat?H4100
3. הַדָּבָר֙
  1. הַha.[was] theH9009
  2. דָּבָר֙da.VarwordH1697I
4. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
5. דִּבֶּ֣ר
  1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
6. אֵלֶ֔יךָ
  1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
7. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
8. נָ֥א
  1. נָ֥אna'pleaseH4994
9. תְכַחֵ֖ד
  1. תְכַחֵ֖דte.kha.Chedyou hide [it]H3582
10. מִמֶּ֑נִּי
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
11. כֹּ֣ה
  1. כֹּ֣הkohthusH3541
12. יַעֲשֶׂה־
  1. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-may he doH6213A
13. לְּךָ֤
  1. לְּle.to <the>H9005
  2. ךָ֤KhayouH9031
14. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
15. וְכֹ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֣הKhohthusH3541
16. יוֹסִ֔יף
  1. יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254H
17. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
18. תְּכַחֵ֤ד
  1. תְּכַחֵ֤דte.kha.Chedyou will hideH3582
19. מִמֶּ֙נִּי֙
  1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
  2. נִּי֙nimeH9030
20. דָּבָ֔ר
  1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697I
21. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
22. הַדָּבָ֖ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697I
23. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
24. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
25. אֵלֶֽיךָ׃
  1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
¹⁸Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.
1. וַיַּגֶּד־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
2. ל֤וֹ
  1. ל֤lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
3. שְׁמוּאֵל֙
  1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. הַדְּבָרִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697I
7. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
8. כִחֵ֖ד
  1. כִחֵ֖דkhi.Chedhe hid [them]H3582
9. מִמֶּ֑נּוּ
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
10. וַיֹּאמַ֕ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
11. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068G
12. ה֔וּא
  1. ה֔וּאHu'heH1931
13. הַטּ֥וֹב
  1. הַha.theH9009
  2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
14. בְּעֵינָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּעֵינוֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינָ֖י'ei.NaeyesH5869I
  3. וvhisH9023
15. יַעֲשֶֽׂה׃
  1. יַעֲשֶֽׂהya.'a.Sehlet him doH6213A
¹⁹¶ Et Samuel grandissait; et l'Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
1. וַיִּגְדַּ֖ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְדַּ֖לi.yig.Dalhe grew upH1431
2. שְׁמוּאֵ֑ל
  1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
3. וַֽיהוָה֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
4. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
5. עִמּ֔וֹ
  1. עִמּ֔i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. הִפִּ֥יל
  1. הִפִּ֥ילhi.Pilhe made fallH5307G
8. מִכָּל־
  1. מִmi.any ofH9006
  2. כָּלkolallH3605
9. דְּבָרָ֖יו
  1. דְּבָרָ֖יde.va.RawordsH1697G
  2. וvhisH9023
10. אָֽרְצָה׃
  1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
²⁰Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.
1. וַיֵּ֙דַע֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֙דַע֙i.Ye.da'it knewH3045
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. מִדָּ֖ן
  1. מִmi.fromH9006
  2. דָּ֖ןDanDanH1835G
5. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-toH5704
6. בְּאֵ֣ר
  1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
7. שָׁ֑בַע
  1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
8. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkithatH3588A
9. נֶאֱמָ֣ן
  1. נֶאֱמָ֣ןne.'e.Man[was being] establishedH0539
10. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
11. לְנָבִ֖יא
  1. לְle.toH9005
  2. נָבִ֖יאna.Vi'a prophetH5030
12. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.ofH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²¹Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.
1. וַיֹּ֥סֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. לְהֵרָאֹ֣ה
  1. לְle.toH9005
  2. הֵרָאֹ֣הhe.ra.'OhappearH7200G
4. בְשִׁלֹ֑ה
  1. בְve.atH9003
  2. שִׁלֹ֑הshi.LohShilohH7887
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. נִגְלָ֨ה
  1. נִגְלָ֨הnig.Lahhe revealed himselfH1540H
7. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. שְׁמוּאֵ֛ל
  1. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050G
10. בְּשִׁל֖וֹ
  1. בְּbe.atH9003
  2. שִׁל֖וֹshi.LoShilohH7887
11. בִּדְבַ֥ר
  1. בִּbibyH9003
  2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
12. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain