1. Samuel 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Nakhash, l'Ammonite, monta et campa contre Jabès de Galaad. Et tous les hommes de Jabès dirent à Nakhash: Fais alliance avec nous, et nous te servirons.
1. וַיַּ֗עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֗עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
2. נָחָשׁ֙
  1. נָחָשׁ֙na.ChashNahashH5176G
3. הָֽעַמּוֹנִ֔י
  1. הָֽha.theH9009
  2. עַמּוֹנִ֔י'a.mo.NiAmmoniteH5984H
4. וַיִּ֖חַן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֖חַןi.Yi.chanhe encampedH2583
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. יָבֵ֣שׁ
  1. יָבֵ֣שׁya.VeshJabeshH3003I
7. גִּלְעָ֑ד
  1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568L
8. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. אַנְשֵׁ֤י
  1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
11. יָבֵישׁ֙
  1. יָבֵישׁ֙ya.VeishJabeshH3003G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. נָחָ֔שׁ
  1. נָחָ֔שׁna.ChashNahashH5176G
14. כְּרָת־
  1. כְּרָתke.rot-makeH3772H
15. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
16. בְרִ֖ית
  1. בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285
17. וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נַעַבְדֶֽna.'av.De.we will serveH5647G
  3. ךָּkayouH9031
²Nakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֲלֵיהֶ֗ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֗םHemthemH9038
3. נָחָשׁ֙
  1. נָחָשׁ֙na.ChashNahashH5176G
4. הָעַמּוֹנִ֔י
  1. הָha.theH9009
  2. עַמּוֹנִ֔י'a.mo.NiAmmoniteH5984H
5. בְּזֹאת֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. זֹאת֙zoTthisH2063
6. אֶכְרֹ֣ת
  1. אֶכְרֹ֣ת'ekh.RotI will makeH3772H
7. לָכֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
8. בִּנְק֥וֹר
  1. בִּbibyH9003
  2. נְק֥וֹרn.Korgouging outH5365
9. לָכֶ֖ם
  1. לָla.ofH9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
10. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
11. עֵ֣ין
  1. עֵ֣ין'eineye ofH5869A
12. יָמִ֑ין
  1. יָמִ֑יןya.Min[the] right [side]H3225G
13. וְשַׂמְתִּ֥יהָ
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתִּ֥יsam.Ti.I will makeH7760H
  3. הָhaitH9034
14. חֶרְפָּ֖ה
  1. חֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachH2781
15. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
³Et les anciens de Jabès lui dirent: Donne-nous un délai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tous les confins d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous sauve, alors nous sortirons vers toi.
1. וַיֹּאמְר֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אֵלָ֜יו
  1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. זִקְנֵ֣י
  1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
4. יָבֵ֗ישׁ
  1. יָבֵ֗ישׁya.VeishJabeshH3003G
5. הֶ֤רֶף
  1. הֶ֤רֶףHe.refrefrainH7503
6. לָ֙נוּ֙
  1. לָ֙la.to <the>H9005
  2. נוּ֙nuusH9035
7. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
8. יָמִ֔ים
  1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
9. וְנִשְׁלְחָה֙
  1. וְve.soH9002
  2. נִשְׁלְחָה֙nish.le.Chahlet us sendH7971G
10. מַלְאָכִ֔ים
  1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
11. בְּכֹ֖ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. כֹ֖לKholallH3605
12. גְּב֣וּל
  1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
13. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
15. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
16. מוֹשִׁ֛יעַ
  1. מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'[is one who] deliversH3467
17. אֹתָ֖נוּ
  1. אֹתָ֖'o.Ta.<obj.>H0853
  2. נוּnuusH9035
18. וְיָצָ֥אנוּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָצָ֥אנוּya.Tza.nuwe will come outH3318G
19. אֵלֶֽיךָ׃
  1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
⁴Et les messagers vinrent à Guibha de Saül, et dirent ces paroles aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva sa voix et pleura.
1. וַיָּבֹ֤אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. הַמַּלְאָכִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
3. גִּבְעַ֣ת
  1. גִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofH1390H
4. שָׁא֔וּל
  1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
5. וַיְדַבְּר֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבְּר֥וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
6. הַדְּבָרִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697I
7. בְּאָזְנֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
8. הָעָ֑ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
9. וַיִּשְׂא֧וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂא֧וּi.yis.'Uthey lifted upH5375N
10. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
11. הָעָ֛ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. קוֹלָ֖ם
  1. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
  2. םmtheirH9028
14. וַיִּבְכּֽוּ׃
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְכּֽוּi.yiv.Kuthey weptH1058
⁵¶ Et voici, Saül venait des champs, derrière ses boeufs; et Saül dit: Qu'a donc le peuple, pour qu'ils pleurent? Et on lui raconta les paroles des hommes de Jabès.
1. וְהִנֵּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
2. שָׁא֗וּל
  1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
3. בָּ֣א
  1. בָּ֣אba'[was] comingH0935G
4. אַחֲרֵ֤י
  1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
5. הַבָּקָר֙
  1. הַha.theH9009
  2. בָּקָר֙ba.KarcattleH1241
6. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
7. הַשָּׂדֶ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
8. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
9. שָׁא֔וּל
  1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
10. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
11. לָּעָ֖ם
  1. לָּla.[is] to theH9005
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
12. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
13. יִבְכּ֑וּ
  1. יִבְכּ֑וּyiv.Kuthey are weepingH1058
14. וַיְסַ֨פְּרוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יְסַ֨פְּרוּy.Sa.pe.ru-they recountedH5608A
15. ל֔וֹ
  1. ל֔lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. דִּבְרֵ֖י
  1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697K
18. אַנְשֵׁ֥י
  1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
19. יָבֵֽישׁ׃
  1. יָבֵֽישׁya.VeishJabeshH3003G
⁶Et l'Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.
1. וַתִּצְלַ֤ח
  1. וַva.andH9001
  2. תִּצְלַ֤חtitz.Lachit rushedH6743A
2. רֽוּחַ־
  1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
3. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. שָׁא֔וּל
  1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
6. כְּשָׁמְע֖וֹQere, geschrieben (Ketiv): בְּשָׁמְעוֹ
  1. כְּke.just asH9004
  2. שָׁמְע֖sha.me.'heardH8085G
  3. וֹovheH9043
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַדְּבָרִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
9. הָאֵ֑לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
10. וַיִּ֥חַר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֥חַרi.Yi.charit burnedH2734
11. אַפּ֖וֹ
  1. אַפּ֖'a.PangerH0639G
  2. וֹohisH9023
12. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
⁷Et il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, et envoya dans tous les confins d'Israël par des messagers, en disant: Celui qui ne sortira pas après Saül et après Samuel, on fera ainsi à ses boeufs. Et la frayeur de l'Éternel tomba sur le peupl(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיִּקַּח֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
2. צֶ֨מֶד
  1. צֶ֨מֶדTze.meda pair ofH6776
3. בָּקָ֜ר
  1. בָּקָ֜רba.Karox[en]H1241
4. וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְנַתְּחֵ֗y.na.te.Che.he cut in piecesH5408
  3. הוּhuitH9033
5. וַיְשַׁלַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יְשַׁלַּ֞חy.sha.Lachhe sent [them]H7971G
6. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
7. גְּב֣וּל
  1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
8. יִשְׂרָאֵל֮
  1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
9. בְּיַ֣ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027G
10. הַמַּלְאָכִ֣ים׀
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
11. לֵאמֹר֒
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹר֒MorsayingH0559
12. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.Sher[the one] whoH0834A
13. אֵינֶ֨נּוּ
  1. אֵינֶ֨'ei.Ne.notH0369
  2. נּוּnuheH9043
14. יֹצֵ֜א
  1. יֹצֵ֜אyo.Tze'[is] coming outH3318G
15. אַחֲרֵ֤י
  1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
16. שָׁאוּל֙
  1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
17. וְאַחַ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
18. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
19. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
20. יֵעָשֶׂ֖ה
  1. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be doneH6213A
21. לִבְקָר֑וֹ
  1. לִlitoH9005
  2. בְקָר֑v.ka.Rox[en]H1241
  3. וֹohisH9023
22. וַיִּפֹּ֤ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפֹּ֤לi.yi.Polit fellH5307G
23. פַּֽחַד־
  1. פַּֽחַדpa.chad-[the] dread ofH6343
24. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
25. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
26. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
27. וַיֵּצְא֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey came outH3318G
28. כְּאִ֥ישׁ
  1. כְּke.likeH9004
  2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
29. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
⁸Et Saül les dénombra en Bézek; et les fils d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.
1. וַֽיִּפְקְדֵ֖ם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּפְקְדֵ֖i.yif.ke.Dehe musteredH6485A
  3. םmthemH9038
2. בְּבָ֑זֶק
  1. בְּbe.atH9003
  2. בָ֑זֶקVa.zekBezekH0966H
3. וַיִּהְי֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
4. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
6. שְׁלֹ֣שׁ
  1. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
7. מֵא֣וֹת
  1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
8. אֶ֔לֶף
  1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
9. וְאִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֥ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
10. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
11. שְׁלֹשִׁ֥ים
  1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
12. אָֽלֶף׃
  1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
⁹Et ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous direz ainsi aux hommes de Jabès de Galaad: Demain vous serez délivrés, quand le soleil sera dans sa chaleur. Et les messagers vinrent et rapportèrent cela aux hommes de Jabès, et ils s'en réjouirent.
1. וַיֹּאמְר֞וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֞וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. לַמַּלְאָכִ֣ים
  1. לַla.to theH9005
  2. מַּלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
3. הַבָּאִ֗ים
  1. הַha.whoH9009
  2. בָּאִ֗יםba.'Imhad comeH0935G
4. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
5. תֹֽאמְרוּן֙
  1. תֹֽאמְרוּto.me.Ruyou will sayH0559
  2. ן֙n!H9013
6. לְאִישׁ֙
  1. לְle.toH9005
  2. אִישׁ֙'Ish[the] man ofH0376G
7. יָבֵ֣ישׁ
  1. יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003I
8. גִּלְעָ֔ד
  1. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568L
9. מָחָ֛ר
  1. מָחָ֛רma.ChartomorrowH4279
10. תִּהְיֶֽה־
  1. תִּהְיֶֽהtih.yeh-it will belongH1961
11. לָכֶ֥ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֥םKhemyouH9036
12. תְּשׁוּעָ֖ה
  1. תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhdeliveranceH8668G
13. כְּחֹ֣םQere, geschrieben (Ketiv): בְּחֹם
  1. כְּke.likeH9004
  2. חֹ֣םchom[the] heat ofH2527
14. הַשָּׁ֑מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
15. וַיָּבֹ֣אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
16. הַמַּלְאָכִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָכִ֗יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
17. וַיַּגִּ֛ידוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגִּ֛ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
18. לְאַנְשֵׁ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
19. יָבֵ֖ישׁ
  1. יָבֵ֖ישׁya.VeishJabeshH3003G
20. וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂמָֽחוּi.yis.Ma.chuthey were gladH8055
¹⁰Et les hommes de Jabès dirent aux Ammonites: Demain nous sortirons vers vous, et vous nous ferez selon tout ce qui sera bon à vos yeux.
1. וַֽיֹּאמְרוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יֹּאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
3. יָבֵ֔ישׁ
  1. יָבֵ֔ישׁya.VeishJabeshH3003G
4. מָחָ֖ר
  1. מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279
5. נֵצֵ֣א
  1. נֵצֵ֣אne.Tze'will we go outH3318G
6. אֲלֵיכֶ֑ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
7. וַעֲשִׂיתֶ֣ם
  1. וַva.andH9001
  2. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou will doH6213A
8. לָּ֔נוּ
  1. לָּ֔La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
9. כְּכָל־
  1. כְּke.according toH9004
  2. כָלkhol-allH3605
10. הַטּ֖וֹב
  1. הַha.theH9009
  2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
11. בְּעֵינֵיכֶֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
  3. כֶֽםKhemyourH9026
¹¹Et il arriva que, le lendemain, Saül rangea le peuple en trois corps; et ils entrèrent au milieu du camp pendant la veille du matin, et ils frappèrent Ammon jusqu'à la chaleur du jour; et ceux qui restèrent furent dispersés; et il n'en resta pas deux ense(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. מִֽמָּחֳרָ֗ת
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מָּחֳרָ֗תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
3. וַיָּ֨שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe madeH7760H
4. שָׁא֣וּל
  1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הָעָם֮
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֮'AmpeopleH5971A
7. שְׁלֹשָׁ֣ה
  1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
8. רָאשִׁים֒
  1. רָאשִׁים֒ra.ShimcompaniesH7218K
9. וַיָּבֹ֤אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
10. בְתוֹךְ־
  1. בְve.inH9003
  2. תוֹךְtokh-[the] midst ofH8432
11. הַֽמַּחֲנֶה֙
  1. הַֽha.theH9009
  2. מַּחֲנֶה֙ma.cha.NehcampH4264
12. בְּאַשְׁמֹ֣רֶת
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַשְׁמֹ֣רֶת'ash.Mo.ret[the] watch ofH0821
13. הַבֹּ֔קֶר
  1. הַha.theH9009
  2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
14. וַיַּכּ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struck downH5221
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. עַמּ֖וֹן
  1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
17. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
18. חֹ֣ם
  1. חֹ֣םchom[the] heat ofH2527
19. הַיּ֑וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
20. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
21. הַנִּשְׁאָרִים֙
  1. הַha.thoseH9009
  2. נִּשְׁאָרִים֙nish.'a.Rim[who] remainedH7604
22. וַיָּפֻ֔צוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּפֻ֔צוּi.ya.Fu.tzuthey were scatteredH6327A
23. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
24. נִשְׁאֲרוּ־
  1. נִשְׁאֲרוּnish.'a.ru-they remainedH7604
25. בָ֖ם
  1. בָ֖vaamong <the>H9003
  2. םmthemH9038
26. שְׁנַ֥יִם
  1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
27. יָֽחַד׃
  1. יָֽחַדYa.chadtogetherH3162A
¹²¶ Et le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui a dit: Saül règnera-t-il sur nous? Livrez ces hommes, et nous les ferons mourir.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merit saidH0559
2. הָעָם֙
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
5. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
6. הָאֹמֵ֔ר
  1. הָha.[is] theH9009
  2. אֹמֵ֔ר'o.Mer[one who] saidH0559
7. שָׁא֖וּל
  1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
8. יִמְלֹ֣ךְ
  1. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhwill he reign?H4427A
9. עָלֵ֑ינוּ
  1. עָלֵ֑י'a.Lei.overH5921A
  2. נוּnuusH9035
10. תְּנ֥וּ
  1. תְּנ֥וּte.Nudeliver upH5414G
11. הָאֲנָשִׁ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
12. וּנְמִיתֵֽם׃
  1. וּu.soH9002
  2. נְמִיתֵֽne.mi.Tewe may put to deathH4191
  3. םmthemH9038
¹³Et Saül dit: On ne fera mourir personne en ce jour, car l'Éternel a opéré aujourd'hui une délivrance en Israël.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. שָׁא֔וּל
  1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
3. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
4. יוּמַ֥ת
  1. יוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathH4191
5. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
6. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117L
7. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
8. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
9. הַיּ֛וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֛וֹםYomdayH3117L
10. עָשָֽׂה־
  1. עָשָֽׂה'a.sah-he has doneH6213A
11. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
12. תְּשׁוּעָ֖ה
  1. תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhdeliveranceH8668G
13. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹⁴Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. שְׁמוּאֵל֙
  1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
5. לְכ֖וּ
  1. לְכ֖וּle.KhucomeH1980K
6. וְנֵלְכָ֣ה
  1. וְve.soH9002
  2. נֵלְכָ֣הne.le.Khahlet us goH1980G
7. הַגִּלְגָּ֑ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. גִּלְגָּ֑לgil.GalGilgalH1537G
8. וּנְחַדֵּ֥שׁ
  1. וּu.soH9002
  2. נְחַדֵּ֥שׁne.cha.Deshwe may renewH2318
9. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
10. הַמְּלוּכָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. מְּלוּכָֽהme.lu.KhahkingshipH4410
¹⁵Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.
1. וַיֵּלְכ֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלְכ֨וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
2. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
3. הָעָ֜ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
4. הַגִּלְגָּ֗ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. גִּלְגָּ֗לgil.GalGilgalH1537G
5. וַיַּמְלִכוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּמְלִכוּ֩i.yam.li.Khuthey made kingH4427A
6. שָׁ֨ם
  1. שָׁ֨םshamthereH8033G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. שָׁא֜וּל
  1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
9. לִפְנֵ֤י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
10. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
11. בַּגִּלְגָּ֔ל
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
12. וַיִּזְבְּחוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְבְּחוּi.yiz.be.chu-they sacrificedH2076
13. שָׁ֛ם
  1. שָׁ֛םshamthereH8033G
14. זְבָחִ֥ים
  1. זְבָחִ֥יםze.va.ChimsacrificesH2077
15. שְׁלָמִ֖ים
  1. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
16. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
17. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
18. וַיִּשְׂמַ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂמַ֨חi.yis.Machhe rejoicedH8055
19. שָׁ֥ם
  1. שָׁ֥םshamthereH8033G
20. שָׁא֛וּל
  1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
21. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
22. אַנְשֵׁ֥י
  1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
23. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
24. עַד־
  1. עַד'ad-up toH5704
25. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdmuchnessH3966

Public Domain