1. Samuel 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;
1. וַיְהִ֧י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֧יy.Hiit wasH1961
2. אֲרוֹן־
  1. אֲרוֹן'a.ron-[the] ark ofH0727
3. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
4. בִּשְׂדֵ֥ה
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׂדֵ֥הs.Deh[the] region ofH7704G
5. פְלִשְׁתִּ֖ים
  1. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
6. שִׁבְעָ֥ה
  1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
7. חֳדָשִֽׁים׃
  1. חֳדָשִֽׁיםcho.da.ShimmonthsH2320G
²et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.
1. וַיִּקְרְא֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרְא֣וּi.yik.re.'Uthey summonedH7121G
2. פְלִשְׁתִּ֗ים
  1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
3. לַכֹּהֲנִ֤ים
  1. לַla.<to> theH9005
  2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
4. וְלַקֹּֽסְמִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.<to> theH9005
  3. קֹּֽסְמִים֙ko.se.MimdivinersH7080
5. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
6. מַֽה־
  1. מַֽהmah-what?H4100
7. נַּעֲשֶׂ֖ה
  1. נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwill we doH6213A
8. לַאֲר֣וֹן
  1. לַla.toH9005
  2. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. הוֹדִעֻ֕נוּ
  1. הוֹדִעֻ֕ho.di.'U.make known toH3045
  2. נוּnuusH9035
11. בַּמֶּ֖ה
  1. בַּba.<in>H9003
  2. מֶּ֖הMehhow?H4100
12. נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
  1. נְשַׁלְּחֶ֥ne.shal.le.Che.will we sendH7971G
  2. נּוּnuitH9033
13. לִמְקוֹמֽוֹ׃
  1. לִlitoH9005
  2. מְקוֹמֽm.ko.Mown placeH4725
  3. וֹoitsH9023
³Et ils dirent: Si vous renvoyez l'arche du dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide; ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le délit; alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous.
1. וַיֹּאמְר֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518A
3. מְשַׁלְּחִ֞ים
  1. מְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.Chim[you are] about to send awayH7971G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. אֲר֨וֹן
  1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
6. אֱלֹהֵ֤י
  1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
8. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
9. תְּשַׁלְּח֤וּ
  1. תְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.Chuyou send awayH7971G
10. אֹתוֹ֙
  1. אֹת'o.T<obj.>H0853
  2. וֹ֙oitH9033
11. רֵיקָ֔ם
  1. רֵיקָ֔םrei.KamemptyH7387
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
13. הָשֵׁ֥ב
  1. הָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to send back>H7725G
14. תָּשִׁ֛יבוּ
  1. תָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuyou will send backH7725G
15. ל֖וֹ
  1. ל֖lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
16. אָשָׁ֑ם
  1. אָשָׁ֑ם'a.Shama guilt offeringH0817
17. אָ֤ז
  1. אָ֤ז'azthenH0227A
18. תֵּרָֽפְאוּ֙
  1. תֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'Uyou will be healedH7495
19. וְנוֹדַ֣ע
  1. וְve.andH9001
  2. נוֹדַ֣עno.Da'it will be knownH3045
20. לָכֶ֔ם
  1. לָla.by <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
21. לָ֛מָּה
  1. לָ֛La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
22. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
23. תָס֥וּר
  1. תָס֥וּרta.Surdoes it turn asideH5493I
24. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027H
  2. וֹohisH9023
25. מִכֶּֽם׃
  1. מִmi.from <the>H9006
  2. כֶּֽםKemyouH9036
⁴Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
1. וַיֹּאמְר֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. מָ֣ה
  1. מָ֣הmahwhat?H4100
3. הָאָשָׁם֮
  1. הָha.[is] theH9009
  2. אָשָׁם֮'a.Shamguilt offeringH0817
4. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
5. נָשִׁ֣יב
  1. נָשִׁ֣יבna.Shivwe will send backH7725G
6. לוֹ֒
  1. לlto <the>H9005
  2. וֹ֒ohimH9033
7. וַיֹּאמְר֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
8. מִסְפַּר֙
  1. מִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofH4557
9. סַרְנֵ֣י
  1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
10. פְלִשְׁתִּ֔ים
  1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
11. חֲמִשָּׁה֙
  1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
12. טְחֹרֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): עָפְלֵי
  1. טְחֹרֵ֣יte.cho.Ritumors ofH2914
13. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
14. וַחֲמִשָּׁ֖ה
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
15. עַכְבְּרֵ֣י
  1. עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Reimice ofH5909
16. זָהָ֑ב
  1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
17. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
18. מַגֵּפָ֥ה
  1. מַגֵּפָ֥הma.ge.Faha plagueH4046
19. אַחַ֛ת
  1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
20. לְכֻלָּ֖ם
  1. לְle.[belongs] toH9005
  2. כֻלָּ֖khu.Laall ofH3605
  3. םmthemH9028
21. וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. סַרְנֵיsar.nei.rulersH5633A
  4. כֶֽםKhemyourH9026
⁵Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.
1. וַעֲשִׂיתֶם֩
  1. וַva.andH9001
  2. עֲשִׂיתֶם֩'a.si.Temyou will makeH6213H
2. צַלְמֵ֨י
  1. צַלְמֵ֨יtzal.Meiimages ofH6754
3. טְחֹרֵיכֶ֜םQere, geschrieben (Ketiv): עָפְלֵיכֶם
  1. טְחֹרֵיte.cho.rei.tumorsH2914
  2. כֶ֜םKhemyourH9026
4. וְצַלְמֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. צַלְמֵ֣יtzal.Meiimages ofH6754
5. עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
  1. עַכְבְּרֵי'akh.be.rei.miceH5909
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
6. הַמַּשְׁחִיתִם֙
  1. הַha.whichH9009
  2. מַּשְׁחִיתִם֙mash.chi.Timare ruiningH7843
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
9. וּנְתַתֶּ֛ם
  1. וּu.andH9001
  2. נְתַתֶּ֛םne.ta.Temyou will giveH5414G
10. לֵאלֹהֵ֥י
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהֵ֥יlo.Hei[the] God ofH0430G
11. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. כָּב֑וֹד
  1. כָּב֑וֹדka.VodhonorH3519
13. אוּלַ֗י
  1. אוּלַ֗י'u.LaiperhapsH0194
14. יָקֵ֤ל
  1. יָקֵ֤לya.Kelhe will lightenH7043
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. יָדוֹ֙
  1. יָדya.DhandH3027H
  2. וֹ֙ohisH9023
17. מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עֲלֵי'a.lei.with <the>H5921A
  3. כֶ֔םKhemyouH9036
18. וּמֵעַ֥ל
  1. וּu.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. עַ֥ל'AlonH5921A
19. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
20. וּמֵעַ֥ל
  1. וּu.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. עַ֥ל'AlonH5921A
21. אַרְצְכֶֽם׃
  1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
  2. כֶֽםKhemyourH9026
⁶Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.
1. וְלָ֤מָּה
  1. וְve.andH9002
  2. לָ֤La.<to>H9005
  3. מָּהmahwhy?H4100
2. תְכַבְּדוּ֙
  1. תְכַבְּדוּ֙te.kha.be.Duwill you hardenH3513H
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. לְבַבְכֶ֔ם
  1. לְבַבְle.vav.heartH3824
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
5. כַּאֲשֶׁ֧ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherasH0834D
6. כִּבְּד֛וּ
  1. כִּבְּד֛וּki.be.Duthey hardenedH3513H
7. מִצְרַ֥יִם
  1. מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
8. וּפַרְעֹ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. לִבָּ֑ם
  1. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
11. הֲלוֹא֙
  1. הֲha.¿H9008
  2. לוֹא֙lO'notH3808
12. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
13. הִתְעַלֵּ֣ל
  1. הִתְעַלֵּ֣לhit.'a.Lelhe dealt wantonlyH5953A
14. בָּהֶ֔ם
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. הֶ֔םHemthemH9038
15. וַֽיְשַׁלְּח֖וּם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְשַׁלְּח֖וּy.sha.le.Chuthey sent awayH7971G
  3. םmthemH9038
16. וַיֵּלֵֽכוּ׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלֵֽכוּi.ye.Le.khuthey wentH1980G
⁷Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.
1. וְעַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
2. קְח֨וּ
  1. קְח֨וּke.ChutakeH3947G
3. וַעֲשׂ֜וּ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשׂ֜וּ'a.SumakeH6213H
4. עֲגָלָ֤ה
  1. עֲגָלָ֤ה'a.ga.Laha cartH5699
5. חֲדָשָׁה֙
  1. חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnewH2319H
6. אֶחָ֔ת
  1. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
7. וּשְׁתֵּ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁתֵּ֤יshe.TeitwoH8147
8. פָרוֹת֙
  1. פָרוֹת֙fa.rOtcowsH6510
9. עָל֔וֹת
  1. עָל֔וֹתa.LotnursingH5763
10. אֲשֶׁ֛ר
  1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
11. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
12. עָלָ֥ה
  1. עָלָ֥ה'a.Lahit has gone upH5927G
13. עֲלֵיהֶ֖ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֖םHemthemH9038
14. עֹ֑ל
  1. עֹ֑ל'Ola yokeH5923
15. וַאֲסַרְתֶּ֤ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲסַרְתֶּ֤ם'a.sar.Temyou will harnessH0631
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. הַפָּרוֹת֙
  1. הַha.theH9009
  2. פָּרוֹת֙pa.rOtcowsH6510
18. בָּעֲגָלָ֔ה
  1. בָּba.on theH9003
  2. עֲגָלָ֔ה'a.ga.LahcartH5699
19. וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
  1. וַva.andH9001
  2. הֲשֵׁיבֹתֶ֧םha.shei.vo.Temyou will take backH7725G
20. בְּנֵיהֶ֛ם
  1. בְּנֵיbe.nei.young onesH1121H
  2. הֶ֛םHemtheirH9028
21. מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
  3. הֶ֖םHemthemH9038
22. הַבָּֽיְתָה׃
  1. הַha.theH9009
  2. בָּֽיְתָBa.ye.tahouseH1004B
  3. הhtowardsH9011
⁸Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.
1. וּלְקַחְתֶּ֞ם
  1. וּu.andH9001
  2. לְקַחְתֶּ֞םle.kach.Temyou will takeH3947G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
4. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. וּנְתַתֶּ֤ם
  1. וּu.andH9001
  2. נְתַתֶּ֤םne.ta.Temyou will putH5414H
6. אֹתוֹ֙
  1. אֹת'o.T<obj.>H0853
  2. וֹ֙oitH9033
7. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
8. הָ֣עֲגָלָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. עֲגָלָ֔ה'a.ga.LahcartH5699
9. וְאֵ֣ת׀
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
10. כְּלֵ֣י
  1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
11. הַזָּהָ֗ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
12. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
13. הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
  1. הֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.Temyou have sent backH7725G
14. לוֹ֙
  1. לlto <the>H9005
  2. וֹ֙ohimH9033
15. אָשָׁ֔ם
  1. אָשָׁ֔ם'a.Shama guilt offeringH0817
16. תָּשִׂ֥ימוּ
  1. תָּשִׂ֥ימוּta.Si.muyou will putH7760H
17. בָאַרְגַּ֖ז
  1. בָva.in theH9003
  2. אַרְגַּ֖ז'ar.GazboxH0712
18. מִצִּדּ֑וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּדּ֑tzi.DsideH6654
  3. וֹoitsH9023
19. וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
  1. וְve.andH9001
  2. שִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temyou will send awayH7971G
20. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
21. וְהָלָֽךְ׃
  1. וְve.andH9001
  2. הָלָֽךְha.Lakhit will goH1980G
⁹Et vous verrez: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée.
1. וּרְאִיתֶ֗ם
  1. וּu.andH9001
  2. רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou will seeH7200G
2. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
3. דֶּ֨רֶךְ
  1. דֶּ֨רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
4. גְּבוּל֤וֹ
  1. גְּבוּל֤ge.vu.Lown territoryH1366H
  2. וֹoitsH9023
5. יַֽעֲלֶה֙
  1. יַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehit will go upH5927G
6. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitBethH1053G
7. שֶׁ֔מֶשׁ
  1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
8. ה֚וּא
  1. ה֚וּאhu'heH1931
9. עָ֣שָׂה
  1. עָ֣שָׂה'A.sahhe has doneH6213A
10. לָ֔נוּ
  1. לָ֔La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הָרָעָ֥ה
  1. הָha.theH9009
  2. רָעָ֥הra.'AhharmH7451C
13. הַגְּדוֹלָ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
14. הַזֹּ֑את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֑אתZotthisH2063
15. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
16. לֹ֗א
  1. לֹ֗אLo'notH3808
17. וְיָדַ֙עְנוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. יָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuwe will knowH3045
18. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
19. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
20. יָדוֹ֙
  1. יָדya.DhandH3027H
  2. וֹ֙ohisH9023
21. נָ֣גְעָה
  1. נָ֣גְעָהNa.ge.'ahit touchedH5060
22. בָּ֔נוּ
  1. בָּ֔Ba.<in> <the>H9003
  2. נוּnuusH9035
23. מִקְרֶ֥ה
  1. מִקְרֶ֥הmik.RehchanceH4745
24. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'itH1931
25. הָ֥יָה
  1. הָ֥יָהHa.yahit happenedH1961
26. לָֽנוּ׃
  1. לָֽLa.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
¹⁰¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;
1. וַיַּעֲשׂ֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲשׂ֤וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
2. הָאֲנָשִׁים֙
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
3. כֵּ֔ן
  1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
4. וַיִּקְח֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְח֗וּi.yik.Chuthey tookH3947G
5. שְׁתֵּ֤י
  1. שְׁתֵּ֤יshe.TeitwoH8147
6. פָרוֹת֙
  1. פָרוֹת֙fa.rOtcowsH6510
7. עָל֔וֹת
  1. עָל֔וֹתa.LotnursingH5763
8. וַיַּאַסְר֖וּם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּאַסְר֖וּi.ya.'as.Ruthey harnessedH0631
  3. םmthemH9038
9. בָּעֲגָלָ֑ה
  1. בָּba.on theH9003
  2. עֲגָלָ֑ה'a.ga.LahcartH5699
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. בְּנֵיהֶ֖ם
  1. בְּנֵיbe.nei.young onesH1121H
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
12. כָּל֥וּ
  1. כָּל֥וּka.Luthey shut upH3607
13. בַבָּֽיִת׃
  1. בַva.in theH9003
  2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
¹¹et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs hémorrhoïdes.
1. וַיָּשִׂ֛מוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשִׂ֛מוּi.ya.Si.muthey putH7760H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. אֲר֥וֹן
  1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
6. הָעֲגָלָ֑ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֲגָלָ֑ה'a.ga.LahcartH5699
7. וְאֵ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
8. הָאַרְגַּ֗ז
  1. הָha.theH9009
  2. אַרְגַּ֗ז'ar.GazboxH0712
9. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
10. עַכְבְּרֵ֣י
  1. עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Rei[the] mice ofH5909
11. הַזָּהָ֔ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
12. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
13. צַלְמֵ֥י
  1. צַלְמֵ֥יtzal.Mei[the] images ofH6754
14. טְחֹרֵיהֶֽם׃
  1. טְחֹרֵיte.cho.rei.tumorsH2914
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹²Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיִשַּׁ֨רְנָה
  1. וַva.andH9001
  2. יִשַּׁ֨רְנָהyi.Shar.nahthey were straightH3474
2. הַפָּר֜וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. פָּר֜וֹתpa.RotcowsH6510
3. בַּדֶּ֗רֶךְ
  1. בַּba.in theH9003
  2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhroadH1870L
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. דֶּ֙רֶךְ֙
  1. דֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] road ofH1870J
6. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitBethH1053G
7. שֶׁ֔מֶשׁ
  1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
8. בִּמְסִלָּ֣ה
  1. בִּbionH9003
  2. מְסִלָּ֣הm.si.Laha highwayH4546
9. אַחַ֗ת
  1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
10. הָלְכ֤וּ
  1. הָלְכ֤וּha.le.Khuthey wentH1980I
11. הָלֹךְ֙
  1. הָלֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>H1980M
12. וְגָע֔וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. גָע֔וֹga.'OlowedH1600
13. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
14. סָ֖רוּ
  1. סָ֖רוּSa.ruthey turned asideH5493I
15. יָמִ֣ין
  1. יָמִ֣יןya.Minright [hand]H3225G
16. וּשְׂמֹ֑אול
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂמֹ֑אולse.Molleft [hand]H8040G
17. וְסַרְנֵ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. סַרְנֵ֤יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
18. פְלִשְׁתִּים֙
  1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
19. הֹלְכִ֣ים
  1. הֹלְכִ֣יםho.le.Khim[were] goingH1980N
20. אַחֲרֵיהֶ֔ם
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
  2. הֶ֔םHemthemH9038
21. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
22. גְּב֖וּל
  1. גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366G
23. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeitBethH1053G
24. שָֽׁמֶשׁ׃
  1. שָֽׁמֶשׁSha.meshShemeshH1053G
¹³Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.
1. וּבֵ֣ית
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יתVeitBethH1053G
2. שֶׁ֔מֶשׁ
  1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
3. קֹצְרִ֥ים
  1. קֹצְרִ֥יםko.tze.Rim[were] harvestingH7114B
4. קְצִיר־
  1. קְצִירke.tzir-[the] harvest ofH7105A
5. חִטִּ֖ים
  1. חִטִּ֖יםchi.Timwheat<s>H2406
6. בָּעֵ֑מֶק
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֵ֑מֶק'E.mekvalleyH6010R
7. וַיִּשְׂא֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey lifted upH5375M
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. עֵינֵיהֶ֗ם
  1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
  2. הֶ֗םHemtheirH9028
10. וַיִּרְאוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְאוּ֙i.yir.'Uthey sawH7200G
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הָ֣אָר֔וֹן
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
13. וַֽיִּשְׂמְח֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּשְׂמְח֖וּi.yis.me.Chuthey rejoicedH8055
14. לִרְאֽוֹת׃
  1. לִlitoH9005
  2. רְאֽוֹתr.'otsee [it]H7200G
¹⁴Et le chariot vint au champ de Josué, le Beth-Shémite, et s'arrêta là. Et il y avait là une grande pierre; et ils fendirent le bois du chariot, et offrirent les vaches en holocauste à l'Éternel.
1. וְהָעֲגָלָ֡ה
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עֲגָלָ֡ה'a.ga.LahcartH5699
2. בָּ֠אָה
  1. בָּ֠אָהBa.'ahit cameH0935G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שְׂדֵ֨ה
  1. שְׂדֵ֨הse.Deh[the] field ofH7704G
5. יְהוֹשֻׁ֤עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091H
6. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-[the] BethH1030
7. הַשִּׁמְשִׁי֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. שִּׁמְשִׁי֙shim.ShiShemeshiteH1030
8. וַתַּעֲמֹ֣ד
  1. וַva.andH9001
  2. תַּעֲמֹ֣דta.'a.Modit stoppedH5975G
9. שָׁ֔ם
  1. שָׁ֔םShamthereH8033G
10. וְשָׁ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁ֖םSham[was] thereH8033G
11. אֶ֣בֶן
  1. אֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068G
12. גְּדוֹלָ֑ה
  1. גְּדוֹלָ֑הge.do.LahlargeH1419A
13. וַֽיְבַקְּעוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְבַקְּעוּ֙y.va.ke.'Uthey splitH1234
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. עֲצֵ֣י
  1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086G
16. הָעֲגָלָ֔ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֲגָלָ֔ה'a.ga.LahcartH5699
17. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
18. הַ֨פָּר֔וֹת
  1. הַ֨ha.theH9009
  2. פָּר֔וֹתpa.RotcowsH6510
19. הֶעֱל֥וּ
  1. הֶעֱל֥וּhe.'e.Luthey offered upH5927I
20. עֹלָ֖ה
  1. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
21. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁵Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les objets d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jour des holocaustes et sacrifièrent des sacrifice(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְהַלְוִיִּ֞ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֞םl.vi.YimLevitesH3881
2. הוֹרִ֣ידוּ׀
  1. הוֹרִ֣ידוּho.Ri.duthey brought downH3381
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
5. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. הָאַרְגַּ֤ז
  1. הָha.theH9009
  2. אַרְגַּ֤ז'ar.GazboxH0712
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
9. אִתּוֹ֙
  1. אִתּ'i.T[was] withH0854
  2. וֹ֙oitH9033
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
11. בּ֣וֹ
  1. בּ֣b[were] in <the>H9003
  2. וֹoitH9033
12. כְלֵֽי־
  1. כְלֵֽיkhe.lei-[the] articles ofH3627
13. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
14. וַיָּשִׂ֖מוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשִׂ֖מוּi.ya.Si.muthey put [them]H7760A
15. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
16. הָאֶ֣בֶן
  1. הָha.theH9009
  2. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
17. הַגְּדוֹלָ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדוֹלָ֑הge.do.LahlargeH1419A
18. וְאַנְשֵׁ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
19. בֵֽית־
  1. בֵֽיתveit-BethH1053G
20. שֶׁ֗מֶשׁ
  1. שֶׁ֗מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
21. הֶעֱל֨וּ
  1. הֶעֱל֨וּhe.'e.Luthey offered upH5927I
22. עֹל֜וֹת
  1. עֹל֜וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
23. וַֽיִּזְבְּח֧וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּזְבְּח֧וּi.yiz.be.Chuthey sacrificedH2076
24. זְבָחִ֛ים
  1. זְבָחִ֛יםze.va.ChimsacrificesH2077
25. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
26. הַה֖וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֖וּאHu'thatH1931
27. לַֽיהוָֽה׃
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁶Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.
1. וַחֲמִשָּׁ֥ה
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
2. סַרְנֵֽי־
  1. סַרְנֵֽיsar.nei-[the] rulers ofH5633A
3. פְלִשְׁתִּ֖ים
  1. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
4. רָא֑וּ
  1. רָא֑וּra.'Uthey sawH7200G
5. וַיָּשֻׁ֥בוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֻׁ֥בוּi.ya.Shu.vuthey went backH7725G
6. עֶקְר֖וֹן
  1. עֶקְר֖וֹןek.RonEkronH6138
7. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
8. הַהֽוּא׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. הֽוּאHu'thatH1931
¹⁷Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;
1. וְאֵ֙לֶּה֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
2. טְחֹרֵ֣י
  1. טְחֹרֵ֣יte.cho.Rei[are] [the] tumors ofH2914
3. הַזָּהָ֔ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
4. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
5. הֵשִׁ֧יבוּ
  1. הֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vuthey sent backH7725G
6. פְלִשְׁתִּ֛ים
  1. פְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
7. אָשָׁ֖ם
  1. אָשָׁ֖ם'a.Shama guilt offeringH0817
8. לַֽיהוָ֑ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. לְאַשְׁדּ֨וֹד
  1. לְle.forH9005
  2. אַשְׁדּ֨וֹד'ash.DodAshdodH0795
10. אֶחָ֜ד
  1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
11. לְעַזָּ֤ה
  1. לְle.forH9005
  2. עַזָּ֤ה'a.ZahGazaH5804
12. אֶחָד֙
  1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
13. לְאַשְׁקְל֣וֹן
  1. לְle.forH9005
  2. אַשְׁקְל֣וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
14. אֶחָ֔ד
  1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
15. לְגַ֥ת
  1. לְle.forH9005
  2. גַ֥תGatGathH1661
16. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
17. לְעֶקְר֥וֹן
  1. לְle.forH9005
  2. עֶקְר֥וֹן'ek.RonEkronH6138
18. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
¹⁸et les souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu'aux villages des campagnards; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d' Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éter(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְעַכְבְּרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Rei[the] mice ofH5909
2. הַזָּהָ֗ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
3. מִסְפַּ֞ר
  1. מִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofH4557
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. עָרֵ֤י
  1. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
6. פְלִשְׁתִּים֙
  1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
7. לַחֲמֵ֣שֶׁת
  1. לַla.ofH9005
  2. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
8. הַסְּרָנִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. סְּרָנִ֔יםse.ra.NimrulersH5633A
9. מֵעִ֣יר
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִ֣יר'Ira city ofH5892B
10. מִבְצָ֔ר
  1. מִבְצָ֔רmiv.TzarfortificationH4013
11. וְעַ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֖ד'AduntoH5704
12. כֹּ֣פֶר
  1. כֹּ֣פֶרKo.fer<the> village[s] ofH3724D
13. הַפְּרָזִ֑י
  1. הַha.theH9009
  2. פְּרָזִ֑יpe.ra.Zihamlet-dweller[s]H6521
14. וְעַ֣ד׀
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֣ד'AdtoH5704
15. אָבֵ֣ל
  1. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0059G
16. הַגְּדוֹלָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. גְּדוֹלָ֗הge.do.LahgreatH1419A
17. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
18. הִנִּ֤יחוּ
  1. הִנִּ֤יחוּhi.Ni.chuthey set downH5117
19. עָלֶ֙יהָ֙
  1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
  2. הָ֙haitH9034
20. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
21. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
22. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
23. עַ֚ד
  1. עַ֚ד'aduntilH5704
24. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
25. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
26. בִּשְׂדֵ֥ה
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׂדֵ֥הs.Deh[the] field ofH7704G
27. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091H
28. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-[the] BethH1030
29. הַשִּׁמְשִֽׁי׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. שִּׁמְשִֽׁיshim.ShiShemeshiteH1030
¹⁹¶ Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.
1. וַיַּ֞ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֞ךְi.Yakhhe struck downH5221
2. בְּאַנְשֵׁ֣י
  1. בְּbe.amongH9003
  2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
3. בֵֽית־
  1. בֵֽיתveit-BethH1053G
4. שֶׁ֗מֶשׁ
  1. שֶׁ֗מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
5. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
6. רָאוּ֙
  1. רָאוּ֙ra.'Uthey had lookedH7200G
7. בַּאֲר֣וֹן
  1. בַּba.inH9003
  2. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
8. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
9. וַיַּ֤ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struck downH5221
10. בָּעָם֙
  1. בָּba.among theH9003
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
11. שִׁבְעִ֣ים
  1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
12. אִ֔ישׁ
  1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
13. חֲמִשִּׁ֥ים
  1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
14. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
15. אִ֑ישׁ
  1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
16. וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽתְאַבְּל֣וּi.yit.'a.be.Luthey mournedH0056
17. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
18. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
19. הִכָּ֧ה
  1. הִכָּ֧הhi.Kahhe had struckH5221
20. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
21. בָּעָ֖ם
  1. בָּba.<in> theH9003
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
22. מַכָּ֥ה
  1. מַכָּ֥הma.Kaha blowH4347
23. גְדוֹלָֽה
  1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
²⁰Et les hommes de Beth-Shémesh dirent: Qui peut tenir devant l'Éternel, ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il de chez nous?
1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
3. בֵֽית־
  1. בֵֽיתveit-BethH1053G
4. שֶׁ֔מֶשׁ
  1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
5. מִ֚י
  1. מִ֚יmiwho?H4310
6. יוּכַ֣ל
  1. יוּכַ֣לyu.Khalis he ableH3201
7. לַעֲמֹ֔ד
  1. לַla.toH9005
  2. עֲמֹ֔ד'a.ModstandH5975G
8. לִפְנֵ֨י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
9. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
10. הָאֱלֹהִ֛ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
11. הַקָּד֖וֹשׁ
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּד֖וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
12. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
13. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
14. מִ֖י
  1. מִ֖יmiwhom?H4310
15. יַעֲלֶ֥ה
  1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehwill it go upH5927G
16. מֵעָלֵֽינוּ׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָלֵֽי'a.Lei.with <the>H5921A
  3. נוּnuusH9035
²¹Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.
1. וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּשְׁלְחוּ֙i.yish.le.Chuthey sentH7971G
2. מַלְאָכִ֔ים
  1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יוֹשְׁבֵ֥י
  1. יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
5. קִרְיַת־
  1. קִרְיַתkir.yat-KiriathH7157
6. יְעָרִ֖ים
  1. יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157
7. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
8. הֵשִׁ֤בוּ
  1. הֵשִׁ֤בוּhe.Shi.vuthey have brought backH7725G
9. פְלִשְׁתִּים֙
  1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
12. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
13. רְד֕וּ
  1. רְד֕וּre.Ducome downH3381
14. הַעֲל֥וּ
  1. הַעֲל֥וּha.'a.Lutake upH5927H
15. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
16. אֲלֵיכֶֽם׃
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶֽםKhemyouH9036

Public Domain