Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.
    1. וּפְלִשְׁתִּים֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    2. לָֽקְח֔וּ
      1. לָֽקְח֔וּla.ke.Chuthey tookH3947G
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    5. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וַיְבִאֻ֛הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֻ֛y.vi.'U.they broughtH0935P
      3. הוּhuitH9033
    7. מֵאֶ֥בֶן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥בֶן'E.venEben-H0072
    8. הָעֵ֖זֶר
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֵ֖זֶר'E.zer-ezerH0072
    9. אַשְׁדּֽוֹדָה׃
      1. אַשְׁדּֽוֹדָ'ash.Do.daAshdodH0795
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
    1. וַיִּקְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֤וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    5. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וַיָּבִ֥יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    7. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    9. דָּג֑וֹן
      1. דָּג֑וֹןda.GonDagonH1712
    10. וַיַּצִּ֥יגוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֥יגוּi.ya.Tzi.guthey placedH3322
    11. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    12. אֵ֥צֶל
      1. אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681
    13. דָּגֽוֹן׃
      1. דָּגֽוֹןda.GonDagonH1712
  3. 3Et le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et ils prirent Dagon et le remirent à sa place.
    1. וַיַּשְׁכִּ֤מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֤מוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. אַשְׁדּוֹדִים֙
      1. אַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.Dim[the] AshdoditesH0796
    3. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    4. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. דָג֗וֹן
      1. דָג֗וֹןda.GonDagonH1712
    6. נֹפֵ֤ל
      1. נֹפֵ֤לno.Fel[was] fallenH5307G
    7. לְפָנָיו֙
      1. לְle.toH9005
      2. פָנָיfa.NafaceH6440H
      3. ו֙vitsH9023
    8. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דָּג֔וֹן
      1. דָּג֔וֹןda.GonDagonH1712
    15. וַיָּשִׁ֥בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֥בוּi.ya.Shi.vuthey returnedH7725G
    16. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. לִמְקוֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקוֹמֽm.ko.MplaceH4725
      3. וֹoitsH9023
  4. 4Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.
    1. וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֣מוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. בַבֹּקֶר֮
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּקֶר֮bo.KermorningH1242
    3. מִֽמָּחֳרָת֒
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָת֒mo.cho.Rat[the] next dayH4283
    4. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. דָג֗וֹן
      1. דָג֗וֹןda.GonDagonH1712
    6. נֹפֵ֤ל
      1. נֹפֵ֤לno.Fel[was] fallenH5307G
    7. לְפָנָיו֙
      1. לְle.toH9005
      2. פָנָיfa.NafaceH6440H
      3. ו֙vitsH9023
    8. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וְרֹ֨אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֨אשׁRosh[the] head ofH7218A
    13. דָּג֜וֹן
      1. דָּג֜וֹןda.GonDagonH1712
    14. וּשְׁתֵּ֣י׀
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    15. כַּפּ֣וֹת
      1. כַּפּ֣וֹתka.Pot[the] palms ofH3709G
    16. יָדָ֗יו
      1. יָדָ֗יya.DahandsH3027G
      2. וvitsH9023
    17. כְּרֻתוֹת֙
      1. כְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtwere cut offH3772I
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. הַמִּפְתָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּפְתָּ֔ןmif.TanthresholdH4670
    20. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    21. דָּג֖וֹן
      1. דָּג֖וֹןda.GonDagonH1712
    22. נִשְׁאַ֥ר
      1. נִשְׁאַ֥רnish.'Arit remainedH7604
    23. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  5. 5C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marche pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֡ן
      1. כֵּ֡ןken-foreH3651C
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יִדְרְכוּ֩
      1. יִדְרְכוּ֩yid.re.Khuthey treadH1869
    5. כֹהֲנֵ֨י
      1. כֹהֲנֵ֨יkho.ha.Nei[the] priests ofH3548
    6. דָג֜וֹן
      1. דָג֜וֹןda.GonDagonH1712
    7. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    8. הַבָּאִ֧ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. בָּאִ֧יםba.'Im[who] goH0935G
    9. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    10. דָּג֛וֹן
      1. דָּג֛וֹןda.GonDagonH1712
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. מִפְתַּ֥ן
      1. מִפְתַּ֥ןmif.Tan[the] threshold ofH4670
    13. דָּג֖וֹן
      1. דָּג֖וֹןda.GonDagonH1712
    14. בְּאַשְׁדּ֑וֹד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשְׁדּ֑וֹד'ash.DodAshdodH0795
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  6. 6¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.
    1. וַתִּכְבַּ֧ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְבַּ֧דtikh.Badit was heavyH3513H
    2. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    5. הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אַשְׁדּוֹדִ֖ים'ash.do.DimAshdoditesH0796
    6. וַיְשִׁמֵּ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁמֵּ֑y.shi.Mehe devastatedH8074H
      3. םmthemH9038
    7. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struckH5221
    8. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    9. בַּטְּחֹרִ֔יםQere, geschrieben (Ketiv): בָּעֳפָלִים
      1. בַּbawith <the>H9003
      2. טְּחֹרִ֔יםt.cho.RimtumorsH2914
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אַשְׁדּ֖וֹד
      1. אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodH0795
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. גְּבוּלֶֽיהָ׃
      1. גְּבוּלֶֽיge.vu.Lei.territoriesH1366H
      2. הָhaitsH9024
  7. 7Et les hommes d'Asdod, voyant qu'il en était ainsi, dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas avec nous; car sa main pèse durement sur nous et sur Dagon, notre dieu.
    1. וַיִּרְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֥וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אַנְשֵֽׁי־
      1. אַנְשֵֽׁי'an.shei-[the] people ofH0582
    3. אַשְׁדּ֖וֹד
      1. אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodH0795
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. כֵ֑ן
      1. כֵ֑ןKhensoH3651C
    6. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יֵשֵׁ֞ב
      1. יֵשֵׁ֞בye.Shevit will remainH3427
    9. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    10. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    12. עִמָּ֔נוּ
      1. עִמָּ֔'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. קָשְׁתָ֤ה
      1. קָשְׁתָ֤הka.she.Tahit is hardH7185
    15. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027H
      2. וֹ֙ohisH9023
    16. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    17. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    18. דָּג֥וֹן
      1. דָּג֥וֹןda.GonDagonH1712
    19. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  8. 8Et ils envoyèrent, et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l'arche du dieu d'Israël? Et ils dirent: Qu'on dirige l'arche du dieu d'Israël vers Gath. Et ils y dirigèrent l'arche du Dieu d'Israël.
    1. וַיִּשְׁלְח֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֡וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. וַיַּאַסְפוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְפוּ֩i.ya.'as.Futhey gatheredH0622
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. סַרְנֵ֨י
      1. סַרְנֵ֨יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    6. פְלִשְׁתִּ֜ים
      1. פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    7. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    8. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    10. נַּעֲשֶׂ֗ה
      1. נַּעֲשֶׂ֗הna.'a.Sehwill we doH6213A
    11. לַֽאֲרוֹן֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    12. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    15. גַּ֣ת
      1. גַּ֣תgatGathH1661
    16. יִסֹּ֔ב
      1. יִסֹּ֔בyi.Solet it go roundH5437G
    17. אֲר֖וֹן
      1. אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    18. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    19. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. וַיַּסֵּ֕בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֕בּוּi.yas.Se.buthey brought roundH5437G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. אֲר֖וֹן
      1. אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    23. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    24. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֣י׀
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. הֵסַ֣בּוּ
      1. הֵסַ֣בּוּhe.Sa.buthey had brought roundH5437G
    4. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    5. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hiit wasH1961
    6. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    7. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. בָּעִיר֙
      1. בָּba.on theH9003
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    9. מְהוּמָה֙
      1. מְהוּמָה֙me.hu.MahpanicH4103
    10. גְּדוֹלָ֣ה
      1. גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
    11. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    12. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struckH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    15. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    16. מִקָּטֹ֖ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּטֹ֖ןka.TonyoungH6996H
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    18. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.Dol[the] oldH1419K
    19. וַיִּשָּׂתְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂתְר֥וּi.yi.sa.te.Ruthey broke outH8368
    20. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    21. טְחֹרִֽים׃Qere, geschrieben (Ketiv): עֳפָלִים׃
      1. טְחֹרִֽיםo.fa.limtumorsH2914
  10. 10Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.
    1. וַֽיְשַׁלְּח֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֛וּy.sha.le.Chuthey sentH7971G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    4. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. עֶקְר֑וֹן
      1. עֶקְר֑וֹןek.RonEkronH6138
    6. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    7. כְּב֨וֹא
      1. כְּke.whenH9004
      2. ב֨וֹאVo'wentH0935G
    8. אֲר֤וֹן
      1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    9. הָאֱלֹהִים֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    10. עֶקְר֔וֹן
      1. עֶקְר֔וֹןek.RonEkronH6138
    11. וַיִּזְעֲק֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֨וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    12. הָֽעֶקְרֹנִ֜ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֶקְרֹנִ֜ים'ek.ro.NimEkronitesH6139
    13. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    14. הֵסַ֤בּוּ
      1. הֵסַ֤בּוּhe.Sa.buthey have brought roundH5437G
    15. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אֲרוֹן֙
      1. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    18. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. לַהֲמִיתֵ֖נִי
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֵ֖ha.mi.Te.killH4191
      3. נִיnimeH9030
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
  11. 11Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁלְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֨וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. וַיַּאַסְפ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְפ֜וּi.ya.'as.Futhey gatheredH0622
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. סַרְנֵ֣י
      1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    6. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    7. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. שַׁלְּח֞וּ
      1. שַׁלְּח֞וּsha.le.Chusend awayH7971G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    11. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְיָשֹׁ֣ב
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֹׁ֣בya.Shomay it returnH7725G
    14. לִמְקֹמ֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמ֔m.ko.Mown placeH4725
      3. וֹoitsH9023
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יָמִ֥ית
      1. יָמִ֥יתya.Mitit will killH4191
    17. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    20. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    21. הָיְתָ֤ה
      1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961
    22. מְהֽוּמַת־
      1. מְהֽוּמַתme.hu.mat-panic ofH4103
    23. מָ֙וֶת֙
      1. מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194
    24. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    25. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    26. כָּבְדָ֥ה
      1. כָּבְדָ֥הka.ve.Dahit was heavyH3513H
    27. מְאֹ֛ד
      1. מְאֹ֛דme.'OdexceedinglyH3966
    28. יַ֥ד
      1. יַ֥דyad[the] hand ofH3027H
    29. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    30. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  12. 12la main de Dieu s'y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait aux cieux.
    1. וְהָֽאֲנָשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. מֵ֔תוּ
      1. מֵ֔תוּMe.tuthey diedH4191
    5. הֻכּ֖וּ
      1. הֻכּ֖וּhu.Kuthey were struckH5221
    6. בַּטְּחֹרִ֑יםQere, geschrieben (Ketiv): בָּעֳפָלִים
      1. בַּbawith theH9003
      2. טְּחֹרִ֑יםt.cho.RimtumorsH2914
    7. וַתַּ֛עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֛עַלTa.'alit went upH5927G
    8. שַֽׁוְעַ֥ת
      1. שַֽׁוְעַ֥תshav.'At[the] cry for help ofH7775
    9. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    10. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064

Public Domain