Hiob 34
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Moreover Elihu answered and said,
- 2Hear my words, ye wise [ergänzt: men]; and give ear unto me, ye that have knowledge.
- 3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
- 4Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good!
- 5For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my judgment:
- 6Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression.
- 7What man is like Job? he drinketh up scorning like water,
- 8And goeth in company with workers of iniquity, and walketh with wicked men.
- 9For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself in God.
- 10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be wickedness from God, and wrong from the Almighty!
- 11For a man's work will he render to him, and cause every one to find according to [ergänzt: his] way.
- 12Yea, surely, God acteth not wickedly, and the Almighty perverteth not judgment.
- 13Who hath entrusted to him the earth? and who hath disposed the whole world?
- 14If he only thought of himself, [ergänzt: and] gathered unto him his spirit and his breath,
- 15All flesh would expire together, and man would return to the dust.
- 16If now [ergänzt: thou hast] understanding, hear this: give ear to the voice of my words!
- 17Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?
- הַאַ֬ף
- שׂוֹנֵ֣א
- שׂוֹנֵ֣אso.Ne'[one who] hatesH8130
- מִשְׁפָּ֣ט
- מִשְׁפָּ֣טmish.Pat<of> justiceH4941H
- יַחֲב֑וֹשׁ
- יַחֲב֑וֹשׁya.cha.Vo.oshwill he governH2280
- וְאִם־
- צַדִּ֖יק
- צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteous [one]H6662
- כַּבִּ֣יר
- כַּבִּ֣ירka.Bir[the] mighty [one]H3524
- תַּרְשִֽׁיעַ׃
- תַּרְשִֽׁיעַtar.Shi.a'will you condemn as guiltyH7561
- 18Shall one say to a king, Belial? to nobles, Wicked?
- 19[ergänzt: How then to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich man more than the poor? for they are all the work of his hands.
- אֲשֶׁ֤ר
- אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- נָשָׂ֨א׀
- נָשָׂ֨אna.Sa'he lifts upH5375Q
- פְּנֵ֥י
- פְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofH6440N
- שָׂרִ֗ים
- שָׂרִ֗יםsa.RimprincesH8269
- וְלֹ֣א
- נִכַּר־
- נִכַּרni.kar-he regardsH5234A
- שׁ֭וֹעַ
- שׁ֭וֹעַSho.a'a rich personH7771A
- לִפְנֵי־
- דָ֑ל
- דָ֑לDala poor [person]H1800
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- מַעֲשֵׂ֖ה
- מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[are the] work ofH4639G
- יָדָ֣יו
- כֻּלָּֽם׃
- אֲשֶׁ֤ר
- 20In a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand.
- 21For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his steps.
- 22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
- 23For he doth not long consider a man, to bring him before God in judgment.
- 24He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;
- 25Since he knoweth their actions; and he overthroweth [ergänzt: them] in the night, and they are crushed.
- 26He striketh them as wicked men in the open sight of others,
- 27Because they have turned back from him, and would consider none of his ways;
- 28So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
- 29When he giveth quietness, who then will disturb? and when he hideth [ergänzt: his] face, who shall behold him? and this towards a nation, or towards a man alike;
- 30That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.
- 31For hath he said unto God, I bear [ergänzt: chastisement], I will not offend;
- 32What I see not, teach thou me; if I have done wrong, I will do so no more?
- בִּלְעֲדֵ֣י
- בִּלְעֲדֵ֣יbil.'a.Deiapart fromH1107
- אֶ֭חֱזֶה
- אֶ֭חֱזֶה'E.che.zeh[that which] I seeH2372
- אַתָּ֣ה
- אַתָּ֣ה'a.TahO youH0859A
- הֹרֵ֑נִי
- אִֽם־
- אִֽם'im-ifH0518A
- עָ֥וֶל
- עָ֥וֶל'A.velunrighteousnessH5766A
- פָּ֝עַ֗לְתִּי
- פָּ֝עַ֗לְתִּיpa.'Al.tiI have doneH6466
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- אֹסִֽיף׃
- אֹסִֽיף'o.SifI will repeatH3254G
- בִּלְעֲדֵ֣י
- 33Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused [ergänzt: his judgment]; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest.
- הַֽמֵעִמְּךָ֬
- יְשַׁלְמֶ֨נָּה
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- מָאַ֗סְתָּ
- מָאַ֗סְתָּma.'As.tayou have rejectedH3988A
- כִּי־
- כִּיki-forH3588A
- אַתָּ֣ה
- אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
- תִבְחַ֣ר
- תִבְחַ֣רtiv.Charyou will chooseH0977
- וְלֹא־
- אָ֑נִי
- אָ֑נִי'A.niIH0589
- וּֽמַה־
- יָדַ֥עְתָּ
- יָדַ֥עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
- דַבֵּֽר׃
- דַבֵּֽרda.BerspeakH1696I
- 34Men of understanding will say to me, and a wise man who heareth me:
- 35Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.
- 36Would that Job may be tried unto the end, because of [ergänzt: his] answers after the manner of evil men!
- 37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [ergänzt: his hands] among us, and multiplieth his words against God.
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain