Hiob 9
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And Job answered and said,
- 2Of a truth I know it is so; but how can man be just with God?
- 3If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.
- 4He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?
- 5Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;
- 6Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;
- הַמַּרְגִּ֣יז
- אֶ֭רֶץ
- אֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
- מִמְּקוֹמָ֑הּ
- וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ
- יִתְפַלָּצֽוּן׃
- 7Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;
- 8Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;
- 9Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;
- 10Who doeth great things past finding out, and wonders without number.
- 11Lo, he goeth by me, and I see [ergänzt: him] not; and he passeth along, and I perceive him not.
- 12Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
- 13+God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:
- 14How much less shall I answer him, choose out my words [ergänzt: to strive] with him?
- 15Whom, though I were righteous, [ergänzt: yet] would I not answer; I would make supplication to my judge.
- 16If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, --
- 17He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
- 18He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.
- 19Be it a question of strength, lo, [ergänzt: he is] strong; and be it of judgment, who will set me a time?
- 20If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.
- 21Were I perfect, [ergänzt: yet] would I not know my soul: I would despise my life.
- 22It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.
- 23If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.
- 24The earth is given over into the hand of the wicked [ergänzt: man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?
- אֶ֤רֶץ׀
- אֶ֤רֶץ'E.retza landH0776G
- נִתְּנָ֬ה
- נִתְּנָ֬הni.te.Nahit has been givenH5414G
- בְֽיַד־
- רָשָׁ֗ע
- רָשָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563
- פְּנֵֽי־
- פְּנֵֽיpe.nei-[the] face ofH6440H
- שֹׁפְטֶ֥יהָ
- יְכַסֶּ֑ה
- יְכַסֶּ֑הye.kha.Sehhe coversH3680
- אִם־
- אִם'im-ifH0518A
- לֹ֖א
- לֹ֖אlo'notH3808
- אֵפ֣וֹא
- אֵפ֣וֹא'e.Fo'thenH0645
- מִי־
- מִיmi-who?H4310
- הֽוּא׃
- הֽוּאHu'[is] itH1931
- אֶ֤רֶץ׀
- 25And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.
- 26They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.
- 27If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [ergänzt: sad] countenance, and brighten up,
- 28I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.
- 29Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?
- 30If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,
- 31Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.
- 32For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.
- 33There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
- 34Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,
- 35[ergänzt: Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain