Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paul, apostle of Jesus Christ, according to [ergänzt: the] command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. κυριόυTextausgaben: andere
      1. κυριόυkuriouof [the] LordG2962G
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    7. ἐπιταγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandG2003
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtēros[the] SaviorG4990
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κυριόυTextausgaben: TR
      1. κυριόυkuriouLordG2962G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
  2. 2to Timotheus, [ergänzt: my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
    1. ΤιμοθέῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095
    2. γνησίῳTextausgaben: NA28TR
      1. γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103
    3. τέκνῳTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνῳteknōchildG5043
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πίστει·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faith:G4102G
    6. χάρις,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace,G5485
    7. ἔλεος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy,G1656
    8. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    11. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    12. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  3. 3Even as I begged thee to remain in Ephesus, [ergänzt: when I was] going to Macedonia, that thou mightest enjoin some not to teach other doctrines,
    1. ΚαθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαθὼςKathōseven asG2531
    2. παρεκάλεσάTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσάparekalesaI urgedG3870
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. προσμεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. προσμεῖναιprosmeinaito remainG4357
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἘφέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    7. πορευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοςporeuomenos[when] I was goingG4198
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. παραγγείλῃςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγείλῃςparangeilēsyou may warnG3853
    12. τισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τισὶνtisincertain menG5100
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἑτεροδιδασκαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinto teach other doctrinesG2085
  4. 4nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than [ergänzt: further] God's dispensation, which [ergänzt: is] in faith.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    2. προσέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto give heedG4337
    3. μύθοιςTextausgaben: NA28TR
      1. μύθοιςmuthoisto mythsG3454
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γενεαλογίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαλογίαιςgenealogiaisto genealogiesG1076
    6. ἀπεράντοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεράντοιςaperantoisendless,G0562
    7. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    8. ἐκζητήσειςTextausgaben: NA28im TR: ζητήσεις
      1. ἐκζητήσειςekzētēseisspeculationsG6027
    9. παρέχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρέχουσινparechousinbringG3930
    10. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomianstewardshipG3622
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πίστει.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith.G4102G
  5. 5But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosthe goalG5056
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. παραγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγελίαςparangeliasof [our] instructionG3852
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. καθαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾶςkatharasa pureG2513
    10. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνειδήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893
    13. ἀγαθῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῆςagathēsgoodG0018
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsa faithG4102G
    16. ἀνυποκρίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυποκρίτουanupokritousincere,G0505
  6. 6which [ergänzt: things] some having missed, have turned aside to vain discourse,
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnfrom whichG3739
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἀστοχήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστοχήσαντεςastochēsanteshaving missed the markG0795
    4. ἐξετράπησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετράπησανexetrapēsanthey have turned asideG1624
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ματαιολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ματαιολογίανmataiologianmeaningless discourseG3150
  7. 7desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [ergänzt: so] strenuously affirm.
    1. θέλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesdesiringG2309
    2. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    3. νομοδιδάσκαλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the Law,G3547
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. νοοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. νοοῦντεςnoountesunderstandingG3539
    6. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    7. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    8. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey are sayingG3004G
    9. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperi[that] aboutG4012
    11. τίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τίνωνtinōnwhichG5101
    12. διαβεβαιοῦνται.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβεβαιοῦνταιdiabebaiountaithey confidently assert.G1226
  8. 8Now we know that the law [ergänzt: is] good if any one uses it lawfully,
    1. ΟἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. καλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸςkalosgood [is]G2570G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    7. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    10. νομίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. νομίμωςnomimōslawfullyG3545
    11. χρῆται,Textausgaben: NA28TR
      1. χρῆταιchrētaishall use,G5530
  9. 9knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to [ergänzt: the] lawless and insubordinate, to [ergänzt: the] impious and sinful, to [ergänzt: the] unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers,
    1. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    2. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. δικαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίῳdikaiōfor a righteous [one]G1342
    5. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. κεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis enacted,G2749
    8. ἀνόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμοιςanomoisfor [the] lawlessG0459
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀνυποτάκτοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυποτάκτοιςanupotaktoisinsubordinate,G0506
    12. ἀσεβέσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβέσινasebesinfor [the] ungodlyG0765
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἁμαρτωλοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοῖςhamartōloissinful,G0268
    15. ἀνοσίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοσίοιςanosioisfor [the] unholyG0462
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. βεβήλοις,Textausgaben: NA28TR
      1. βεβήλοιςbebēloisprofane,G0952
    18. πατρολῴαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρολῴαιςpatrolōaisfor murderers of fathersG3964
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μητρολῴαις,Textausgaben: NA28TR
      1. μητρολῴαιςmētrolōaismurderers of mothers,G3389
    21. ἀνδροφόνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδροφόνοιςandrophonoisfor slayers of man,G0409
  10. 10fornicators, sodomites, kidnappers, liars, perjurers; and if any other thing is opposed to sound teaching,
    1. πόρνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. πόρνοιςpornoisfor the sexually immoral,G4205
    2. ἀρσενοκοίταις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρσενοκοίταιςarsenokoitaisfor homosexuals,G0733
    3. ἀνδραποδισταῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδραποδισταῖςandrapodistaisfor enslavers,G0405
    4. ψεύσταις,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύσταιςpseustaisfor liars,G5583
    5. ἐπιόρκοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιόρκοιςepiorkoisfor perjurers,G1965
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    11. ὑγιαινούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαινούσῃhugiainousēto soundG5198
    12. διδασκαλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319
    13. ἀντίκειταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίκειταιantikeitaiis opposedG0480
  11. 11according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. μακαρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρίουmakarioublessedG3107
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    9. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowith whichG3739
    10. ἐπιστεύθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100
    11. ἐγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  12. 12[ergänzt: And] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinThankfulnessG5485
    3. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor the [One]G3588
    5. ἐνδυναμώσαντίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυναμώσαντίendunamōsantihaving strengthenedG1743
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōfor ChristG5547
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. πιστόνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστόνpistonfaithfulG4103
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. ἡγήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγήσατοhēgēsatoHe esteemedG2233
    16. θέμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. θέμενοςthemenoshaving appointed [me]G5087
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. διακονίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianservice,G1248
  13. 13who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing [ergänzt: man]: but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief.
    1. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸto<the>G3588
    2. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerlyG4386
    3. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    4. βλάσφημονTextausgaben: NA28TR
      1. βλάσφημονblasphēmona blasphemerG0989
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διώκτηνTextausgaben: NA28TR
      1. διώκτηνdiōktēna persecutorG1376
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑβριστήν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑβριστήνhubristēninsolent;G5197
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἠλεήθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλεήθηνēleēthēnI was shown mercy,G1653
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ἀγνοῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοῶνagnoōnbeing ignorantG0050
    13. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did [it]G4160G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀπιστίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiaunbelief;G0570
  14. 14But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [ergänzt: is] in Christ Jesus.
    1. ὑπερεπλεόνασενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenSurpassingly increasedG5250
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōs[the] faithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthat [are]G3588
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15Faithful [ergänzt: is] the word, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom *I* am [ergänzt: the] first.
    1. ΠιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof fullG3956
    6. ἀποδοχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594
    7. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    15. ἁμαρτωλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268
    16. σῶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    17. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    18. πρῶτόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτόςprōtos[the] foremostG4413J
    19. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    20. ἐγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself;G1473
  16. 16But for this reason mercy was shewn me, that in me, [ergänzt: the] first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἠλεήθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλεήθηνēleēthēnI was shown mercy,G1653
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    8. πρώτῳTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῳprōtō[the] foremostG4413J
    9. ἐνδείξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδείξηταιendeixētaimay displayG1731
    10. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἅπασανTextausgaben: NA28im TR: πᾶσαν
      1. ἅπασανhapasan[his] perfectG0537
    14. μακροθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosasG4314
    16. ὑποτύπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτύπωσινhupotupōsina patternG5296
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor thoseG3588
    18. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195
    19. πιστεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinto believeG4100
    20. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    24. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  17. 17Now to the King of the ages, [ergänzt: the] incorruptible, invisible, only God, honour and glory to the ages of ages. Amen.
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileito the KingG0935
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    6. ἀφθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθάρτῳaphthartō[the] immortalG0862
    7. ἀοράτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀοράτῳaoratōinvisibleG0517
    8. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōonlyG3441
    9. σοφῷTextausgaben: TR
      1. σοφῷsophōwiseG4680
    10. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod,G2316
    11. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimē[be] honorG5092
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    19. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  18. 18This charge, [ergänzt: my] child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare,
    1. ΤαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. παραγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγελίανparangelianchargeG3852
    4. παρατίθεμαίTextausgaben: NA28TR
      1. παρατίθεμαίparatithemaiI commitG3908
    5. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    6. τέκνονTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknon[my] childG5043
    7. Τιμόθεε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεεTimotheeTimothy,G5095
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. προαγούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. προαγούσαςproagousasgoing beforeG4254
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepias toG1909
    12. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    13. προφητείας,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecies,G4394
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. στρατεύῃTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύῃstrateuēyou may warG4754
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    20. στρατείανTextausgaben: NA28TR
      1. στρατείανstrateianwarfareG4752
  19. 19maintaining faith and a good conscience; which [ergänzt: last] some, having put away, have made shipwreck as to faith;
    1. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnholdingG2192
    2. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀγαθὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēna goodG0018
    5. συνείδησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience,G4893
    6. ἥνTextausgaben: NA28TR
      1. ἥνhēnwhichG3739
    7. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    8. ἀπωσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπωσάμενοιapōsamenoihaving cast awayG0683
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    12. ἐναυάγησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐναυάγησανenauagēsancaused a shipwreck,G3489
  20. 20of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may be taught by discipline not to blaspheme.
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnamong whomG3739
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. ὙμέναιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἈλέξανδροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223J
    6. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    7. παρέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI have handed overG3860
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. σατανᾷTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾷsatanato SatanG4567
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. παιδευθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. παιδευθῶσινpaideuthōsinthey may be disciplinedG3811
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. βλασφημεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημεῖνblasphēmeinto blaspheme.G0987

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain