Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Thessalonicher 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God [ergänzt: the] Father and [ergänzt: the] Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ΣιλουανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    7. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    8. ΘεσσαλονικέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] FatherG3962
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōin [the] LordG2962G
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist:G5547
    16. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    20. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. θεοῦTextausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. πατρὸςTextausgaben: TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    23. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    26. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    27. Χριστοῦ.Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  2. 2We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers,
    1. ΕὐχαριστοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneianmentionG3417
    9. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ποιούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοιpoioumenoimakingG4160G
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    14. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  3. 3remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
    1. ἀδιαλείπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089
    2. μνημονεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergouworkG2041
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. κόπουTextausgaben: NA28TR
      1. κόπουkopoulaborG2873
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof loveG0026
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    20. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    21. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    22. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    23. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    28. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
  4. 4knowing, brethren beloved by God, your election.
    1. εἰδότες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowing,G6063
    2. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. ἠγαπημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐκλογὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589
    9. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  5. 5For our glad tidings were not with you in word only, but also in power, and in [ergänzt: the] Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what we were among you for your sakes:
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēcameG1096
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    11. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    19. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    22. πληροφορίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136
    23. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēamuchG4183
    24. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    25. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    26. οἷοιTextausgaben: NA28TR
      1. οἷοιhoioiwhatG3634
    27. ἐγενήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    29. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    30. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    31. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  6. 6and *ye* became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [ergänzt: the] Holy Spirit,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μιμηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. ἐγενήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθητεegenēthētebecameG1096
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. δεξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δεξάμενοιdexamenoihaving receivedG1209
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    14. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēamuchG4183
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharas[the] joyG5479
    17. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    18. ἁγίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly,G0040G
  7. 7so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    2. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becameG1096
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. τύπονTextausgaben: NA28im TR: τύπους
      1. τύπονtuponan exampleG5179
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving [ones]G4100
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ΜακεδονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. Ἀχαΐᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐᾳAchaiaAchaia.G0882
  8. 8for the word of the Lord sounded out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith which [ergänzt: is] towards God has gone abroad, so that we have no need to say anything;
    1. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽FromG0575
    2. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐξήχηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήχηταιexēchētaihas sounded forthG1837
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ΜακεδονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. Ἀχαΐᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐᾳAchaiaAchaia,G0882
    18. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    22. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    25. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    27. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    29. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    30. ἐξελήλυθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελήλυθενexelēluthenhas gone abroad,G1831
    31. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    32. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    33. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    34. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    35. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    36. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto sayG2980
    37. τι.Textausgaben: NA28TR
      1. τιtianything.G5100
  9. 9for they themselves relate concerning us what entering in we had to you, and how ye turned to God from idols to serve a living and true God,
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. ἀπαγγέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλουσινapangellousinreportG0518
    6. ὁποίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποίανhopoianwhatG3697
    7. εἴσοδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσοδονeisodonreceptionG1529
    8. ἔσχομενTextausgaben: NA28im TR: ἔχομεν
      1. ἔσχομενeschomenwe hadG2192
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosfromG4314
    10. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἐπεστρέψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεστρέψατεepestrepsateyou turnedG1994
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. εἰδώλωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497
    20. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serveG1398
    21. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheō[the] GodG2316
    22. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀληθινῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῷalēthinōtrueG0228
  10. 10and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναμένεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμένεινanameneinto awaitG0362
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. οὐρανῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raisedG1453
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    13. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
    14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    16. ῥυόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυόμενονrhuomenonis deliveringG4506
    17. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    22. ἐρχομένης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένηςerchomenēsis coming.G2064

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain