Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Thessalonicher 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    3. στέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. στέγοντεςstegontesenduringG4722
    4. εὐδοκήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκήσαμενeudokēsamenwe thought it bestG2106
    5. καταλειφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλειφθῆναιkataleiphthēnaito be left behindG2641
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἈθήναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116
    8. μόνοιTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοιmonoialoneG3441
  2. 2and sent Timotheus, our brother and fellow-workman under God in the glad tidings of Christ, to confirm you and encourage [ergänzt: you] concerning your faith,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπέμψαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμψαμενepempsamenwe sentG3992
    3. ΤιμόθεονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διάκονονTextausgaben: TR
      1. διάκονονdiakononservantG1249
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συνεργὸνTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργὸνsunergonfellow workerG4904
    11. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. εὐαγγελίῳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. στηρίξαιTextausgaben: NA28TR
      1. στηρίξαιstērixaito strengthenG4741
    22. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. παρακαλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaito encourageG3870
    25. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    26. ὑπὲρTextausgaben: NA28im TR: περὶ
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    29. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  3. 3that no one might be moved by these afflictions. (For yourselves know that we are set for this;
    1. τὸTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τὸto<the>G3588
    2. μηδέναTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέναmēdenano one [is]G3367
    3. σαίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. σαίνεσθαιsainesthaito be movedG4525
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    6. θλίψεσινTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347
    7. ταύταις·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaisthese;G3778
    8. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYourselvesG0846
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. κείμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. κείμεθαkeimethawe are destined;G2749
  4. 4for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦμενēmenwe were,G1510
    7. προελέγομενTextausgaben: NA28TR
      1. προελέγομενproelegomenwe were telling beforehandG4302
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. μέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλομενmellomenwe are aboutG3195
    11. θλίβεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. θλίβεσθαιthlibesthaito suffer afflictionG2346
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἴδατε·Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know;G6063
  5. 5For this reason *I* also, no longer able to refrain myself, sent to know your faith, lest perhaps the tempter had tempted you and our labour should be come to nothing.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    4. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    5. στέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. στέγωνstegōnenduringG4722
    6. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI sentG3992
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    14. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    15. ἐπείρασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείρασενepeirasentemptedG3985G
    16. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    18. πειράζωνTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntemptingG3985G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    22. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay beG1096
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. κόποςTextausgaben: NA28TR
      1. κόποςkoposlaborG2873
    25. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  6. 6But Timotheus having just come to us from you, and brought to us the glad tidings of your faith and love, and that ye have always good remembrance of us, desiring much to see us, even as we also you;
    1. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartiPresentlyG0737
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    4. ΤιμοθέουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothyG5095
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐαγγελισαμένουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισαμένουeuangelisamenouhaving evangelisedG2097
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnof theG3588
    13. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    21. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneiana remembranceG3417
    22. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    23. ἀγαθὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēngoodG0018
    24. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    25. ἐπιποθοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθοῦντεςepipothounteslongingG1971
    26. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    27. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    28. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    30. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    31. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  7. 7for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith,
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. παρεκλήθημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. παρεκλήθημενpareklēthēmenwe were encouraged,G3870
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽as toG1909
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    8. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἀνάγκῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκῃanagkēdistressG0318
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. πίστεως·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith;G4102G
  8. 8because now we live if *ye* stand firm in [ergänzt: the] Lord.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ζῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe live,G2198
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. στήκετεTextausgaben: NA28im TR: στήκητε
      1. στήκετεstēketeare standing firmG4739
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  9. 9For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before our God,
    1. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εὐχαριστίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    4. δυνάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaare we ableG1410
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. ἀνταποδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδοῦναιantapodounaito giveG0467
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiin return forG1909
    11. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharajoyG5479
    14. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    15. χαίρομενTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρομενchairomenwe rejoiceG5463
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    21. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  10. 10night and day beseeching exceedingly to the end that we may see your face, and perfect what is lacking in your faith?
    1. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    4. ὑπερεκπερισσοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG4057
    5. δεόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δεόμενοιdeomenoiimploringG1189
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor [us]G1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. καταρτίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταρτίσαιkatartisaito supplyG2675
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. ὑστερήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήματαhusterēmatalackingG5303
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    17. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    18. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  11. 11But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
    1. ΑὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐτὸςAutosHimselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ΧριστόςTextausgaben: TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    14. κατευθύναιTextausgaben: NA28TR
      1. κατευθύναιkateuthunaiwould directG2720
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  12. 12But you, may the Lord make to exceed and abound in love toward one another, and toward all, even as we also towards you,
    1. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasYouG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. πλεονάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονάσαιpleonasaiwould make to increaseG4121
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περισσεύσαιTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύσαιperisseusaiHe would aboundG4052
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēin loveG0026
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    11. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  13. 13in order to the confirming of your hearts unblamable in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. στηρίξαιTextausgaben: NA28TR
      1. στηρίξαιstērixaito strengthenG4741
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    6. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    7. ἀμέμπτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμέμπτουςamemptousblamelessG0273
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἁγιωσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιωσύνῃhagiōsunēholinessG0042
    10. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    22. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    23. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    24. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    25. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    28. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    29. ἀμήν.Textausgaben: NA28
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain