Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The word [ergänzt: is] faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.
    1. ΠιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγος·Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogossaying:G3056
    4. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. ἐπισκοπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984
    7. ὀρέγεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀρέγεταιoregetaiaspires to,G3713
    8. καλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦkalouof goodG2570G
    9. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergoua workG2041
    10. ἐπιθυμεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖepithumeihe is desirous.G1937
  2. 2The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐπίσκοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
    5. ἀνεπίλημπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423
    6. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    7. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    8. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    9. ἄνδρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandra[the] husband,G0435H
    10. νηφάλιον,Textausgaben: NA28TR
      1. νηφάλιονnēphalionsober,G3524
    11. σώφρονα,Textausgaben: NA28TR
      1. σώφροναsōphronaself-controlled,G4998
    12. κόσμιον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμιονkosmionrespectable,G2887
    13. φιλόξενον,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλόξενονphiloxenonhospitable,G5382
    14. διδακτικόν,Textausgaben: NA28TR
      1. διδακτικόνdidaktikonable to teach,G1317
  3. 3not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. πάροινον,Textausgaben: NA28TR
      1. πάροινονparoinongiven to wine,G3943
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. πλήκτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πλήκτηνplēktēna strikerG4131
    5. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. αἰσχροκερδῆ,Textausgaben: TR
      1. αἰσχροκερδῆaischrokerdēgreedy of base gainG0146
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἐπιεικῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιεικῆepieikēgentle,G1933
    9. ἄμαχον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμαχονamachonpeaceable,G0269
    10. ἀφιλάργυρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφιλάργυρονaphilarguronnot loving money,G0866
  4. 4conducting his own house well, having [ergänzt: his] children in subjection with all gravity;
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[his] ownG2398
    3. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624H
    4. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    5. προϊστάμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. προϊστάμενονproistamenonmanaging,G4291
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὑποταγῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    12. σεμνότητος.Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνότητοςsemnotētosdignity —.G4587
  5. 5(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiifG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdebutG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiouhis [own]G2398
    6. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseholdG3624H
    7. προστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. προστῆναιprostēnaito manageG4291
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows,G6063
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἐπιμελήσεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμελήσεταιepimelēsetaiwill he care for?G1959
  6. 6not a novice, that he may not, being inflated, fall into [ergänzt: the] fault of the devil.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. νεόφυτον,Textausgaben: NA28TR
      1. νεόφυτονneophutona novice,G3504
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. τυφωθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrima[the] judgmentG2917
    8. ἐμπέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  7. 7But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [ergänzt: the] snare of the devil.
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141
    6. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    7. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. ἔξωθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutside,G1855
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. ὀνειδισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680
    15. ἐμπέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. παγίδαTextausgaben: NA28TR
      1. παγίδαpagida[the] snareG3803
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  8. 8Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,
    1. ΔιακόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249
    2. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. σεμνούς,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνούςsemnous[must be] dignified,G4586
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. διλόγους,Textausgaben: NA28TR
      1. διλόγουςdilogousdouble-tongued,G1351
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. οἴνῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνῳoinōto wineG3631
    8. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    9. προσέχοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. προσέχονταςprosechontasbeing given,G4337
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. αἰσχροκερδεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰσχροκερδεῖςaischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146
  9. 9holding the mystery of the faith in a pure conscience.
    1. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasholdingG2192
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoto theG3588
    3. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. καθαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾷkatharaclearG2513
    8. συνειδήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσειsuneidēseia conscience.G4893
  10. 10And let these be first proved, then let them minister, being without charge [ergänzt: against them].
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. δοκιμαζέσθωσανTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381
    5. πρῶτον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
    6. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    7. διακονείτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247
    8. ἀνέγκλητοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410
    9. ὄντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing.G1510
  11. 11[ergänzt: The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
    1. ΓυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135H
    2. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. σεμνάς,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνάςsemnas[must be] dignified,G4586
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. διαβόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουςdiabolousslanderers,G1228
    6. νηφαλίους,Textausgaben: NA28im TR: νηφαλέους
      1. νηφαλίουςnēphaliousclear-minded,G3524
    7. πιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὰςpistasfaithfulG4103
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things.G3956
  12. 12Let [ergänzt: the] ministers be husbands of one wife, conducting [ergänzt: their] children and their own houses well:
    1. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249
    2. ἔστωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωσανestōsanshould beG1510
    3. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    4. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    5. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandreshusbands,G0435H
    6. τέκνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνωνteknōn[their] childrenG5043
    7. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    8. προϊστάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    12. οἴκων.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴκωνoikōnhouseholds.G3624H
  13. 13for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [ergänzt: is] in Christ Jesus.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    4. διακονήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247
    5. βαθμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. βαθμὸνbathmona standingG0898
    6. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    7. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    8. περιποιοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēngreatG4183
    11. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faithG4102G
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathat [is]G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  14. 14These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;
    1. ΤαῦτάTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦτάTautaThese thingsG3778
    2. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    3. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    4. ἐλπίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679
    5. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    8. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    9. τάχει·Textausgaben: NA28im TR: τάχιον
      1. τάχειtacheispeed;G5034
  15. 15but if I delay, in order that thou mayest know how one ought to conduct oneself in God's house, which is [ergänzt: the] assembly of [ergänzt: the] living God, [ergänzt: the] pillar and base of the truth.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βραδύνω,Textausgaben: NA28TR
      1. βραδύνωbradunōI shall delay,G1019
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. εἰδῇςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῇςeidēasyou may knowG6063
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    7. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [one]G1163
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikō[the] householdG3624H
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἀναστρέφεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaito conduct oneself,G0390
    12. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἐκκλησίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ζῶντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    17. στῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. στῦλοςstulos[the] pillarG4769
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἑδραίωμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  16. 16And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in [ergänzt: the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [ergänzt: the] nations, has been believed on in [ergänzt: the] world, has been received up in glory.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁμολογουμένωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672
    3. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    4. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. εὐσεβείαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150
    8. μυστήριον,Textausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmystery:G3466
    9. ὃςTextausgaben: NA28im TR: θεὸς
      1. ὃςhosWhoG3739
    10. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    13. ἐδικαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit,G4151G
    16. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēbeheldG3700G
    17. ἀγγέλοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisby angels,G0032G
    18. ἐκηρύχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. ἔθνεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesin[the] nations,G1484
    21. ἐπιστεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] world,G2889
    24. ἀνελήμφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain